周末之夜，吉姆叫上好友雷德驱车前往郊外的一家新酒吧，两个好朋友在里面一杯深、一杯浅地直喝得面红耳赤、酩酊大醉。
他们俩从酒吧里出来，这才发现不知什么时候外面下起了雨，没有月亮，没有星光，于是只好踩着泥泞的小路踉踉跄跄地走到车前，好不容易坐了进去，将车发动起来，朝回家的方向开去。
没过一会儿，他们听到一阵敲击车窗的声音，雷德扭头一看，车窗外，有一张老人的脸。“哦，天啦！”雷德吓得大叫一声，坐在那里一动不动。
吉姆也被吓了一跳，连忙朝车速表上看了一眼，那上面明明指着时速60。这车开得不慢啊，怎么车窗外会有人敲玻璃？难道是鬼跟着？
吉姆大声对雷徳叫道：“快，打开车窗，问他想干什么？”
雷德打开车窗，问：“老……老……老先生，你……有什么事？”
老人声音低沉地说：“可以给我一支烟吗？”
雷德连忙递上一支烟，老人道声“谢”后就离开了。
雷德迅速将车窗关上，吉姆心领神会，狠踩了一下油门，想快点将老人甩掉，车速表的指针一下子跳到了90。
可没过两分钟，他们又听到了可怕的敲窗声，还是那位老人！
雷德再一次打开车窗，可是没等他开口，那老人便把手伸了进来，问：“可以再向你们借个火吗？”
雷德颤巍巍地把自己的打火机丢给了老人，然后迅速关上车窗，声嘶力竭地对吉姆叫道：“快！再快一点！”
吉姆一脚将油门踩到了底。
可是，这一切都是徒劳的。就在他们惊魂未定的时候，那位老人的脸又一次出现在车窗外！
雷德打开车窗，哭丧着脸问：“老先生，你到底想怎么样？”
只见老人神情和蔼地说：“非常感谢你们给了我烟和火。我想问一下，你们的车在泥坑里空跑了半天，需要我帮忙推一下吗？”
（陈健 编译）
