桑帕斯是一家公司的主管，这天早餐后，他照例下楼把车从车库里开出来，停在楼门口，等女儿玛丽上车，送她去学校。
可是玛丽却迟迟不出来，桑帕斯急得一次次地催，玛丽却探头说：“爸，你先走吧，我刚洗过头发，一时难干。你放心，我不是小孩，我会自己搭车去学校的。”
桑帕斯的妻子纳吉一听玛丽要自己搭车去学校，急了，朝桑帕斯嚷嚷道：“桑帕斯，你女儿去搭陌生人的车多不安全，你也不管管？”
可是玛丽却一把搂住纳吉说：“妈，你放心，都是报上登的那些事儿害你们得了搭车恐惧症。哎呀，你们也不想想，一个人在开车的时候，怎么可能同时又去强奸别人呢？再说，我书包里有削笔的小刀，谁真想碰运气的话，我可不怕他！”
桑帕斯看玛丽说话时这副自信满满的样子，况且一时半会儿她也收拾不好，而自己上班时间眼看就要到了，于是只得开车先走。
桑帕斯的家离公司很远，车开过一半路的时候，桑帕斯突然发现有个姑娘站在路边向他招手，等车开近了，那姑娘“霍”地跳到路中央，向桑帕斯伸出大拇指，打了个要求搭车的手势。这一刹那，桑帕斯立刻想起了自己的女儿玛丽，他看着姑娘天真无邪的脸庞，还有那双充满了恳求之意的眼睛，便忍不住“吱——”一声把车停了下来。
姑娘笑着问桑帕斯：“大叔，您的车经过孟特路吗？”
桑帕斯点点头：“不错，请上车吧。”
姑娘一听连声道谢，随后就跳上车，往副驾驶位子上一坐。
桑帕斯转头看看姑娘，发现她完全是一身时尚打扮，牛仔裤，紧身圆领长袖运动衫，身上的曲线显露无遗，他心里不由感慨：如今这些女孩的衣着打扮，怎么一点不像她们传统的母亲啊？
桑帕斯正这么想着，搭车姑娘向他开口道：“大叔，您这车看上去真棒，为什么不打开音响听听立体声呢？”
桑帕斯一想也是，于是便把音响打开，车上的气氛立刻就变得欢快起来，姑娘孩子般的笑着，随着甲壳虫乐队的音乐节奏，她脚尖踩着点儿，手指捻着响儿，两只眼睛一闭，如痴如醉般尽情享受起这立体声给她带来的快乐。
桑帕斯不由问她：“你叫什么名字？”
姑娘说：“我叫范尼塞，大叔。”这姑娘一有机会就热情地称呼桑帕斯“大叔”，还自我介绍说她是新入学的大学生，平时上学来得及的话就乘公车，实在晚了就只好像今天这样搭车了。
桑帕斯一听，不觉叹了口气，对姑娘说：“我女儿和你一样，是个天真无邪的孩子，所以，我们都不希望她半道上去搭陌生人的车。”
姑娘却根本不以为然：“搭车怎么啦？大叔，给人搭车，不正好说明这人的慷慨吗？这有什么不对？”
桑帕斯被姑娘这话噎住了，不知怎么回答她好，于是便有些尴尬。
姑娘倒不在乎，笑着把头转向桑帕斯，问他：“大叔，您钱包里有多少钱？”
桑帕斯愣住了：“你说什么来着？”
姑娘脸上的笑容更灿烂了：“大叔，告诉我，您钱包里有多少钱？如果不介意的话，我摸一下，可以吗？”姑娘的话音里带着清脆的童声，就像是在向父母讨自己喜欢的玩具一样。
可桑帕斯却惊讶极了，他猛地刹住车，转过头来对姑娘说：“你这孩子真是莫名其妙，你给我马上下去！”
姑娘却显得很轻松：“大叔，您不要这么凶嘛，您把钱包给我不就得了？”
桑帕斯在心里提醒自己：我可不能被她这么粘着。他板起脸，朝姑娘一瞪眼睛，说：“我绝不会把钱包给你的，你再不下车，我就要把你推出去了！”
“那您试试看！”姑娘脸色突然变了，用嘲讽的口气说，“我如果在您脸上吻个印，再大声嚷嚷，然后用兜里的刀片划破衣服喊救命，哼，那么多车，人家听到了，一定会以为是您在车里欺负我，有您好戏看了！”
桑帕斯这才意识到自己今天碰上了一个看似年轻貌美却手段厉害的女骗子，真是气得要命，眼下的局面，他觉得自己有点难以驾驭。
姑娘这时指指车窗外，又对桑帕斯道：“大叔，您看，前前后后那么多车，我敢保证，里面肯定能有人认出您来，如果他们把您企图调戏一个比您女儿还小的姑娘这样的事张扬出去，那才叫有趣呢！”姑娘说到这里竟哈哈大笑起来，笑声里充斥着一股浪荡之气，和她的年龄太不相称了。
此刻，桑帕斯心里真是又气愤又惊慌，他恨声连连地瞪着姑娘说：“我要把你送到警察局去！”
姑娘却丝毫不惊慌：“那就请便吧！此时此地，您要想对着这么多人证明自己清白，简直是不可能的事，大叔！”
姑娘不叫“大叔”也罢了，这一口一个“大叔”地叫，桑帕斯真是气不打一处来，他怒喝一声，警告姑娘说：“听着，你再叫我一声大叔，我就敲掉你的门牙！”
姑娘轻佻地笑了：“亲爱的，您干吗生这么大的气呢？好像我要拿您多少钱似的，我不过是问您要点儿小钱，用来打发我周末的开销而已啊！”
桑帕斯拳头捏得“咯咯”响，他不知道自己究竟该如何来对付这个姑娘。
这时候，桑帕斯的车已经进入了市中心最繁华的路段，他确实很害怕姑娘这时候会大叫起来，所以心里拼命在想办法，要尽快摆脱姑娘的纠缠。
而姑娘也显然是意识到了这个路段的重要性，她用更急迫的语气威吓桑帕斯说：“怎么样，大叔，您是准备交出钱来，还是准备看着我把裤子的拉链拉开呢？”
姑娘这番话，把桑帕斯吓得那双握方向盘的手不住地颤抖，他心里懊悔极了：自己干吗要心肠这么好，让姑娘上车呢？
这时，姑娘的口气更严厉了：“大叔，我现在开始倒计数了，十，九，八，七……”
姑娘每倒计一个数，桑帕斯的心就“扑通”颤抖一下，在姑娘倒数到“二”的时候，桑帕斯实在摒不住了，只好把手往口袋里一伸，把钱包摸出来扔给了她。
姑娘立刻把钱包打开，一看，嚷嚷说：“啊，大叔，您既然带了信用卡，为什么还要带这么多现钞？”她的口气里带着明显的讥讽。
给了钱，还要被她这么嘲笑，桑帕斯真是怒不可遏，他朝姑娘大喝一声：“滚，你马上给我滚下去！”
那姑娘却极其老练，她用命令的口吻对桑帕斯说：“您老实给我往前开，我还不至于钱包在手上就被抓！”
在这个姑娘面前，社会阅历丰富、处世经验老到的桑帕斯，竟然成了一个低能儿，完全被姑娘玩弄于手掌之中。
紧接着，就见姑娘从桑帕斯的钱包里抽出几张钞票，说：“大叔，其实呀，我也不需要这么多钱，我只要二百卢比就够了，多一分都不要。”说完，她就“啪”把钱包又扔回给了桑帕斯。
随后，姑娘拉开自己牛仔裤的拉链，把二百卢比小心地塞到内裤里，再把拉链拉上，对桑帕斯说：“大叔，嘿嘿，您真是一个可爱的大叔。好了，您现在可以给我停车了！再见吧，我亲爱的大叔！谢谢您啊！”
姑娘一边说，一边把头凑上来，在桑帕斯的脸颊上吻了一下，然后就推开车门，从容地跳下车去，眨眼间就消失在了大街上茫茫的人流之中……
瞧着这姑娘远去的方向，桑帕斯真想马上向警察局报案，可一想到报案后就要为被姑娘拿走的这二百卢比经受警察无休止的问话，他又犹豫起来。况且，即使有女警官接手了这个案子，她也不可能在人群密集的大街上去一个个搜寻人家姑娘的内裤啊！天知道这案子最后能不能破……
桑帕斯意识到，自己现在要做的，就是赶紧驱车去公司。
一走进公司办公室，桑帕斯立刻迫不及待地拨通了家里的电话：“纳吉，玛丽上学去了吗？”
“还没有……”
“你让她听电话！”
没一会儿，话筒里传来了玛丽的声音：“爸爸，我头发已经干了，我现在正准备去学校。”
可桑帕斯却对着话筒大吼：“玛丽，你给我听着！从今天起，你无论如何都不能再搭陌生人的车去上学了！你要敢再站在马路边上招手搭车，我就把你的手砍了。记住没有？哼，就是不上学，也没什么大不了的！”
“爸爸，你怎么啦？出什么事了？”
“别多问，就这样。你给我记住！”
桑帕斯吼完，“啪”把电话挂断了，而电话那一头，玛丽却还莫名其妙地愣在那里……
（作者：尤沙·苏布拉玛尼恩；编译者：丁健）
