登陆注册
5799400000006

第6章 好心的休伊

奥斯卡·王尔德(1854—1900),英国唯美主义作家。在英国文学史上有特殊的地位。他的童话故事《快乐王子》世代流传在各国儿童中间。他的作品多以严谨、机智、巧妙取胜。

《好心的休伊》改编自他的《百万富翁模特》,作品虽短小,却很有幽默味,构思出人意料。

休伊是个漂亮的小伙子,长着一头棕色的头发,可惜父母早死了,靠着姑妈微薄的收入生活。

休伊试着干各种工作,做了六个月的股票买卖,结果在众多经验丰富的老手中败得落花流水;当过茶叶批发商,却很快厌倦了;最后又试过卖酒和饮料,同样未获成功。他什么都没做成,没有一份正当的职业,唯一拥有的只是一张讨人喜欢的面孔。他是一个快乐的小伙子,然而却好像一点用处也没有。

更糟的是,他恋爱了,他爱上的姑娘叫劳拉·墨顿,一位退休军官的女儿。退休军官挺喜欢休伊,但对于他们结婚的事,却一点也不愿松口。他对休伊说:“听我说,我的孩子,等你自己有了一万英镑,我们才来谈这件事吧。”休伊没办法,只好愁眉苦脸地去找劳拉,在她那儿获得一点慰藉。

一天早晨,休伊在去劳拉家的路上,想起好朋友阿伦,便顺道去拜访他。阿伦是一位画家,休伊进去的时候,阿伦正在一幅巨画上添最后几笔,画上是一个真人大小的乞丐。

那个做模特的真正乞丐就站在对面,像屋角里立着的一尊塑像。他是一个形容枯槁的老人,满脸皱纹,表情悲哀,肩上搭着件棕色的粗制外套,上面遍布着洞孔,全坏了,脚上是一双补过的旧靴子。他一手拄着粗拐杖,一手拿着旧帽子,一副正在乞讨的样子。

休伊不禁惊叫一声:“多么可怜的老人!”休伊对阿伦说:“这老人看上去太悲惨了。不过我想,对于你的画来说,他的脸是够值钱的。给你做模特,他能有多少收入?”

“一小时一先令。”

“那你把画卖了能得多少呢?”

“哦,这个,我能得两千。”

“那,阿伦,你得分点给模特,”休伊好心地说,“他的工作和你一样辛苦。”

“胡说,”阿伦叫了起来,“瞧,我得把颜料用到画上去,这当中麻烦大着呢,你说说容易,可要知道,有时候搞艺术就像干体力活。”

这时候,正好仆人进来,告诉阿伦,外面有个画框匠想见他。趁着阿伦出去的机会,那个老乞丐也在身后的一张木凳子上坐了下来。他看上去是那么愁苦,休伊不由对他产生了极大的同情。

休伊在口袋里摸索着,只有一个英镑。可怜的老人,休伊心想:他比我更需要这钱。可给了他,我自己怎么办呢?一个星期以后,才能去姑妈那儿拿钱。休伊迟疑着,不过最终还是走了过去,把仅有的一个英镑放在乞丐的手里。

那老人跳了起来,深深地看了休伊一眼,一丝微笑掠过他的嘴角,他连声说:“谢谢你,先生,谢谢你。”

等了一会儿,阿伦没回来,休伊便告辞了。接下去的一整天,他都和劳拉在一起,直到晚上,因为没有钱,他不得不走回家去。

第二天,休伊刚起床,就接到阿伦打来的电话,约他到调色板俱乐部去。一见面,阿伦就笑着告诉休伊:“那个老模特挺喜欢你,我不得不告诉他你所有的情况——你是谁,你住哪儿,你靠什么生活,你抱着什么希望——”

“可怜的老人,”休伊叫道,“我真希望能为他做点什么,一个人过着那样悲惨的生活,太可怜了。在家里,我有些旧衣服——阿伦,你认为他会不会介意,会不会接受它们?他的那件衣裳都快成碎片了。”

“但愿他穿上它们显得很不错,”阿伦说,“我会告诉他你的好意,可我不想画一个穿着好衣服的叫花子。”

“阿伦,”休伊正色道,“你们画家真是残酷的一群。”

“不要这么说,”阿伦回答道,“一位画家的心就是他的头脑,我们要做的就是如实地认识这个世界。咱们还是谈谈劳拉吧,老模特对她也很感兴趣。”

“你的意思该不是把劳拉也告诉他了吧?”

“我当然告诉了。关于可爱的劳拉,关于她那狠心的父亲,以及一万英镑,他全知道了。”

“你把我的私事全告诉了一个老乞丐?”休伊怒容满面地叫起来。

阿伦笑了:“我亲爱的朋友,你知道那老乞丐是谁?他就是巴伦·豪斯伯格。他买我所有的画,并在一个月前要求我把他画成一个叫花子。”

“巴伦·豪斯伯格?”休伊一听这个名字,顿时跌坐在椅子上。

原来,说起这个巴伦·豪斯伯格,全伦敦的人都知道,他是欧洲最富有的人之一,他可以在明天买下整个伦敦,每个国家的首都都有他的房子,他用金盘子吃饭,只要高兴,想干什么就可以干什么。昨天休伊去找阿伦的时候,阿伦吃不准豪斯伯格是否愿意他的名字在这种时候被提起,所以当时没吱声。

休伊十分后悔自己把唯一的一个英镑给了这个大富翁,他懊恼地说:“这下好了,豪斯伯格一定觉得我愚蠢极了!”

“完全不是。”阿伦说,“你走后,他兴奋极了,又是大笑又是搓手,连连夸赞你是个善良的人。”

阿伦点燃一支烟,拉着休伊还想好好谈谈,可休伊怎么也无心待下去,闷闷不乐地回家了。

次日清晨,休伊正在吃早饭,一个灰白头发的老年绅士走了进来,自我介绍说他从豪斯伯格那儿来。

休伊连忙站起来,向他一鞠躬,说:“先生,我请求您,向豪斯伯格先生转达我最诚恳的歉意。”

那老绅士笑了:“休伊先生,豪斯伯格先生要我给您送信来。”他取出一封信,递到休伊手中。

信封上写着:“一个老乞丐给休伊·厄斯金和劳拉·墨顿的结婚礼物。”休伊打开一看,里面是一张一万英镑的支票。

(李菁 编译)

同类推荐
  • 故事会(2018年10月上)

    故事会(2018年10月上)

    《故事会》是中国最通俗的民间文学小本杂志,是中国的老牌刊物之一。先后获得两届中国期刊的最高奖——国家期刊奖。1998年,它在世界综合类期刊中发行量排名第5。从1984年开始,《故事会》由双月刊改为月刊,2003年11月份开始试行半月刊,2004年正式改为半月刊。现分为红、绿两版,其中红版为上半月刊,绿版为下半月刊。
  • 故事会(2015年1月下)

    故事会(2015年1月下)

    《故事会》每天都会收到很多读者反馈,有来信的、有来电的、有写邮件的,甚至还有亲自登门拜访的。各种反馈也是五花八门,有夸赞的、有痛批的、还有看了民间故事来求医问药的等等等等。但凡你能想象的、超乎想象的反馈,我们都曾收到。编辑部的同仁们当然也会产生相应的情绪,有时是欣喜,有时是失落,有时是无奈……
  • 奇人奇事

    奇人奇事

    无数事实、经验和理性已经证明:好故事可以影响人的一生。而以我们之见,所谓好故事,在内容上讲述的应是做人与处世的道理,在形式上也应听得进、记得住、讲得出、传得开,而且不会因时代的变迁而失去她的本质特征和艺术光彩。为了让更多的读者走进好故事,阅读好故事,欣赏好故事,珍藏好故事,传播好故事,我们特编选了一套“故事会5元精品系列”以飨之。其选择标准主要有以下三点:一、在《故事会》杂志上发表的作品。二、有过目不忘的艺术感染力。三、有恒久的趣味,对今天的读者仍有启迪作用。愿好故事伴随你的一生!
  • 财富故事

    财富故事

    无数事实、经验和理性已经证明:好故事可以影响人的一生。而以我们之见,所谓好故事,在内容上讲述的应是做人与处世的道理,在形式上也应听得进、记得住、讲得出、传得开,而且不会因时代的变迁而失去她的本质特征和艺术光彩。为了让更多的读者走进好故事,阅读好故事,欣赏好故事,珍藏好故事,传播好故事,我们特编选了一套“故事会5元精品系列”以飨之。其选择标准主要有以下三点:一、在《故事会》杂志上发表的作品。二、有过目不忘的艺术感染力。三、有恒久的趣味,对今天的读者仍有启迪作用。愿好故事伴随你的一生!
  • 名著故事

    名著故事

    无数事实、经验和理性已经证明:好故事可以影响人的一生。而以我们之见,所谓好故事,在内容上讲述的应是做人与处世的道理,在形式上也应听得进、记得住、讲得出、传得开,而且不会因时代的变迁而失去她的本质特征和艺术光彩。为了让更多的读者走进好故事,阅读好故事,欣赏好故事,珍藏好故事,传播好故事,我们特编选了一套“故事会5元精品系列”以飨之。其选择标准主要有以下三点:一、在《故事会》杂志上发表的作品。二、有过目不忘的艺术感染力。三、有恒久的趣味,对今天的读者仍有启迪作用。愿好故事伴随你的一生!
热门推荐
  • The Battle of Life 人生的战斗(III)(英文版)

    The Battle of Life 人生的战斗(III)(英文版)

    The Battle of Life: A Love Story is a novella by Charles Dickens, first published in 1846. It is the fourth of his five "Christmas Books"/ It's the 4th of his five "Christmas Books", coming after The Cricket on the Hearth and followed by The Haunted Man and the Ghost's Bargain. Battle is the only one of the five Christmas Books that has no supernatural or explicitly religious elements. (One scene takes place at Christmas time, but it is not the final scene.) The story bears some resemblance to The Cricket on the Hearth in two respects: it has a non-urban setting, and it is resolved with a romantic twist. It is even less of a social novel than is Cricket. As is typical with Dickens, the ending is a happy one. The setting is an English village that stands on the site of an historic battle. Some characters refer to the battle as a metaphor for the struggles of life, hence the title.
  • 旧时光影再回首:从汉正街到王府井

    旧时光影再回首:从汉正街到王府井

    从战乱年代的关山万里,到遭遇时局动荡家道中衰、有志青年珞珈寻梦、进北大目睹燕园风云、屡经磨难再展宏图……作者以优美生动的笔触娓娓叙述了自己大半生的主要经历,穿插着各个历史时期的见闻和感受,描绘出一幅幅波澜起伏的社会图景,再现了一代优秀知识分子在时代不断变革背景下不懈努力的精神风貌。
  • 舍得

    舍得

    我们需要诗和远方,但并不是每个人都有那么好的运气和机遇可以获得。人世间的事情,总是没有绝对完美的,该舍弃的时候应该果断舍弃。每个人生来只有两只手,而时间万物何其众多,就算我们竭尽所能,能够抓到手里的又能有多少呢?很多东西就像握在手里的沙,往往抓得越紧,失去的也就越快。学会舍是一种大智慧,聪明的人,往往懂得舍得之道。舍不是损失,而是一种曲折前进的策略,是大步跃进的序曲,这样的舍比执着更为明智。不管我们是谁,扮演着怎样的角色,心中藏着什么样的欲望,都注定会失去一些东西,与其害怕失去而握紧双手,时刻处在禅精竭虑之中,反倒不如坦然地张开双手,平静地舍弃。
  • The Further Adventures of Robinson Crusoe(II) 鲁滨逊漂

    The Further Adventures of Robinson Crusoe(II) 鲁滨逊漂

    The Further adventures of Robinson Crusoe is a novel by Daniel Defoe, first published in 1719. Just as in its predecessor, Robinson Crusoe (1719), the first edition credits the work's fictional protagonist Robinson Crusoe as its author. The book starts with the statement about Crusoe's marriage in England. He bought a little farm in Bedford and had three children: two sons and one daughter. Crusoe suffered distemper and a desire to see "his island." He could talk of nothing else, except his wife. She told him, in tears, "I will go with you, but I won't leave you." But in the middle of this felicity, Providence unhinged him at once, with the loss of his wife. Although intended to be the last Crusoe tale, the novel is followed by non-fiction book involving Crusoe by Defoe entitled Serious Reflections During the Life and Surprising Adventures of Robinson Crusoe: With his Vision of the Angelick World (1720).
  • 都市最强的男人

    都市最强的男人

    【不圣母、不种马、单女主、宠妹、偏黑暗文风】十年前,他是纵横花都,阅便万千美少女的帝都太子,人送外号摘花。十年前,他是华夏武道界第一宗门,乾元剑宗掌教玉虚真人门下首席大弟子。他飞扬跋扈,横扫无数年轻天骄,在武道大会上荣获总冠军宝座。就在他大似庆祝的时候,却被一个突发事件扣上莫须有的罪名。十年后,他问鼎武道至尊,横空出世,抛掉良知,野心勃勃,志在逐鹿。喜欢书友的请加群:533215862
  • 精灵之最强冠军

    精灵之最强冠军

    “烈咬陆鲨与暴飞龙招式互相命中对方,它们倒下了,双方都在挣扎站起来,谁会坚持到最后?”鸟窝体育馆中,所有观众都激动站了起来,他们今晚是历史的见证者,新的世界冠军即将诞生。
  • 贺享雍文集(第五卷)

    贺享雍文集(第五卷)

    本卷收入作者电视文学剧本《苍凉后土》和中、短篇小说17部(篇)。电视文学剧本由长春电影制片厂1996年拍摄为同名电视连续剧并播出。
  • 极品夫妻

    极品夫妻

    如果一对才貌双全而且事业如日中天的男女结为夫妻的话在家里是谁说了算啊?是东风压倒西风,还是西风压倒东风?而且这一对夫妻都是娱乐圈里最只是客人的当红偶像,而且属于不同的公司,而且还要隐婚,常年聚少离多,感情能够长久吗?她与他是娱乐圈里面最火的当红偶像,相识相知,相恋,结婚,可却无奈选择了隐婚,在外人面前他们依旧是独立的,事业要顾好,而且还得防止小三入侵,日子过的的确是艰难,某天小三真的来了,他们又该如何?
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 第一农女夫人

    第一农女夫人

    山林初遇,他对她说“我冷,能抱着你吗?”,她说“抱了,你就是我的人了!”;二年后京城偶遇,她对他说“白流年,我要抱抱!”,他说“柳如画,你不知廉耻!”;洞房花烛夜,他说“娘子快到我怀里来!”;她说“你到我怀里才是洞房正确姿势!”