I
神奇的“宝山谷”
很久很久以前，在斯提利亚一个偏僻的山区里有一个非常美丽而且富饶的山谷，这个山谷四周全是陡峭的岩石山。这些岩石山的山顶常年被冰雪覆盖着，很多条急流从山顶泻下形成了瀑布。其中有一条是从西边顺着一座很高的山崖倾泻下来的，当太阳快要落山的时候，山谷周围的所有东西都变得很暗淡了，而阳光却仍然照在这条瀑布上，水流反射出金灿灿的阳光，看起来像是金色的淋浴。所以，周围的人都称它为金河。
可是，让人奇怪的是，山上有那么多条溪流，却没有一条流入这个山谷，它们全都从山的其他方位流到了山下，然后蜿蜒流进了辽阔的平原和人流熙攘的城市。
不过，即使在干旱和炎热的夏天，当周围其他乡村都快燃烧的时候，这个小山谷里却从来也没有缺少过雨水的滋润，因为山顶上经常会飘来带雨的云朵，这些云朵总是温柔地飘浮在山谷的上空，及时地向山谷中洒下雨水。
这里的庄稼长得特别好，草长得比别处的高，苹果长得比别处的红，葡萄也长得比别处的大，酿的酒比别处的更浓，就连蜜蜂酿出的蜜都格外地甜。所以，凡是来过这里的人，都会为这个山谷的美丽与富饶惊叹不已，后来大家便称这个山谷为“宝山谷”。
II
“宝山谷”里的三兄弟
这个富饶的小山谷是属于施瓦茨、汉斯和格卢克三兄弟的。
施瓦茨和汉斯是年长的两个哥哥，他们长得都很丑，眉毛又长又浓，眼睛也都是小小的有点呆滞，还总是半眯着。你总是无法把他们看透，但却又总觉得他们能把你看得很透，所以凡是见到他们的人都会感到有点害怕。
他们是“宝山谷”中真正的主人，也是两个非常精明的农场主。在这个山谷中，凡是白吃白喝的东西都会被他们杀掉。他们射死画眉，因为它们会吃掉树上的果实；他们杀死刺猬，以免它们偷喝牛奶；他们还把蟋蟀都毒死了，因为它们会偷吃他们掉在厨房里的面包屑；他们用浓烟把蝉熏死，因为它们常常整个夏天都在树枝上吵叫个不停，吵到他们午睡。他们雇佣仆人为他们干活，但却从来不付给他们薪水，等仆人们实在是再也受不了这种压迫的时候，便去同那两兄弟理论，这时，这两兄弟就会理直气壮地把他们赶出门，一分钱也不给他们。这样好的一个山谷农场，再加上这样一套“精明”的雇佣体制，兄弟俩不发财才怪呢。没过多久，他们就变成了这里最富有的农场主。
他们总是想方设法把粮食都储藏起来，等到人们没有饭吃的时侯，再以高出原来两倍的价格把那些粮食卖出去。在他们仓库的地板上堆满了金子，然而，却从来没有听说他们为慈善事业捐过一分钱或一块面包皮；他们从不去教堂，而且还总是为向教堂交纳什一税而不停地大发牢骚。总之，他们的性格非常凶残和粗暴，凡是与他们打过交道的人都在背地里称他们为“黑心二兄弟”。
然而最小的弟弟格卢克，却在长相或性格上与他那两位哥哥一点也不同。他还不到十二岁，非常地好看，长着一对蓝色的大眼睛。他也非常友善，对所有的人都很好。他非常不赞同哥哥们，当然啦，哥哥们也与他意见不和。
哥哥们经常欺负他。虽然他们家雇了很多仆人，但他还是得常常帮他那两位哥哥擦皮鞋、擦地板，有时也要洗盘子。他的哥哥们对他最好的时候，就是将吃剩下的好东西扔给他吃，而这样的待遇却是很少的。他经常会被他们毒打，在他的哥哥们看来，没有比揍人更好的教育方式了。
III
雨夜的奇怪来客
后来，这里迎来了一个多雨的夏季，由于雨下得太多而且太猛，这里便发生了一场特大的洪灾。
田里堆的干草，还没有来得及入库，就全都被一场洪水冲进了大海；葡萄藤被冰雹打成了碎片；庄稼也都因为这多雨的天气而染上了枯萎病，死掉了。只有“宝山谷”里，一切像往常一样安然无恙。当其他地方天旱无雨的时候，这里雨水充足，如今，当别处大雨不断时，这里却风和日丽。灾民们纷纷来到“宝山谷”的农场来买粮食，但每个买完粮走的人嘴里都会不停地咒骂着黑心二兄弟。两兄弟将粮食以高出原来好几倍的价格卖给灾民，更可恶的是，他们甚至还从灾民那里任意索取自己喜欢的东西，如果谁不愿意满足他们的话，他们就不把粮食卖给他。那些穷人，只能乞求兄弟俩施舍，他们却一点不理睬，任凭他们在自己家门口挨饿。
就这样冬天慢慢地来了，天气变得越来越冷。有一天，“黑心二兄弟”出门去了，把最小的格卢克留下照看正在烤着的一块羊肉。和往常一样，两个哥哥在出门前再三警告格卢克不准放任何人进来，更不许给任何人东西。外面还在下着大雨，所以厨房的墙壁很湿，都可以看到水沿着墙壁往下流，让人一看就觉得很不舒服。
格拉克紧紧地靠着火炉坐着，红红的火焰把他的小脸蛋也烤得通红的。他不停地把羊肉翻来转去，直到烤成黄褐色，那烤好的羊肉看起来美味极了。
看着这么好的羊肉，格卢克心想：“我的哥哥们从来不让别人一起吃，真是太可惜了！山谷外面的人连这么大的一块干面包都吃不到，而他们两个却能吃上这么好的一块羊肉，如果有人陪他俩一起吃这块羊肉的话，我相信，他俩的心肠是会慢慢变好的。”
正当他自言自语时，房门外突然传来了一阵非常奇怪的声音，好像是一阵敲门声，然而那声音却特别的沉闷，好像门环被什么东西捆在了一起——根本不像是人敲门的声音，倒更像是风吹门的声音。
“这肯定是风，”格卢克心里想道，“这里没有人敢这样敲我们家的门，除非他不想要命了！”可是，很明显这不是风！敲门声又传来了，这次声音变得更沉重了，而且还更加急促了，好像发生了什么大事一样，那敲门的人好像一点也不担心这样急促地敲门会造成什么后果。
于是，格卢克赶忙走到窗前把窗户打开，探出头，看到底是谁在敲门，只见一位老人正用力地敲着他家的大门。
那人身材非常矮小，身高大约只有四十多厘米，长相也很奇怪。格拉克敢肯定这个人不是这个山谷的居民，也不是这附近的村民，因为他从来都没有见过他，或者可以说他从来也没有见过长得这么奇怪的人。
这位老绅士的鼻子很长，而且有点古铜色，更有意思的是，他那鼻子的末端向外延伸，看起来就好像是一个小军号似的。他的两个腮帮子又圆又红，就好像他一直都在用力地吹火，想要把即将熄灭的火吹旺，而且还是一直连续吹了好几十个小时。
他的眼睛又细又长，在他那长长的睫毛后面欢快地眨着。他的两撇小胡子在嘴的两边夸张地卷曲着，就像是在鼻子下面挂了两个开酒瓶用的螺丝刀一样。他的头发更奇怪，颜色是胡椒和盐混合在一起的奇特颜色，长长地披在肩上。
他的头上戴着一顶圆锥形的帽子，那帽子高得出奇，几乎就跟他的身材差不多高，在那奇怪的帽子上还插着一条大约三尺多长的黑羽饰。
他紧身上衣的后部拖得长长的，比我们现在所说的“燕尾服”还要夸张许多。但是要是和他披的那件又黑又亮的大披风相比，他的这件小上衣就要短得多了。
要是在没有风的晴天里，这件披风对他来说肯定是太长了，不过现在古屋外面正刮着大风，那件披风完全被大风吹得从他肩上飘了起来，那披风飘起的长度竟有他身高的四倍。
格卢克被这位老绅士奇怪的外表惊呆了，他一动不动地盯着那客人好半天，一句话也说不出来。这位老绅士又使劲地连着敲了几下门环，转过头来瞟了一眼他飞起的披风。这时，他看见了窗子里格卢克黄黄的小脑袋，惊讶地大张着嘴和眼睛。
“喂！”那位矮小的老绅士喊道，“你这可不是迎接客人的方式！难道你没有看到我都全身湿透了吗？快让我进去呀！”
说真的，他确实是全身上下都湿透了。他帽子上的羽毛重重地垂在他的两腿之间，就像是刚挨完打的小狗把尾巴夹在了两腿之间，而且伞一样地滴着水。雨水顺着他胡子的末端流进他上衣的口袋里，然后又流出来，就像水车上的水流那样。
“对不起，先生！”格卢克不好意思地说，“我很抱歉，可是我真的不能那样做。”
“不能怎样？”老绅士说。
“我不能让你进来，先生，真的不行。如果我放你进屋的话，我的两个哥哥回来后会打死我的。不过，先生，你有什么需要的吗？”
“需要什么？”老绅士焦躁地说，“我现在最需要的就是烤火取暖，还需要房子避雨。你屋子里面的火烧得很旺啊，劈啪作响，还在墙上跳着舞呢！你不觉得它是在召唤别人去感受它的温暖吗？可惜的是，现在都没有人去感受它。好孩子，让我进去吧，我只是想暖暖身子，真的！”
这时，格卢克的头已经在窗外停留了很长时间，他也开始感觉到外面确实冷得叫人难受。他转过身看了看房子里，火炉中美丽的火苗正在嘶嘶作响，熊熊燃烧，明亮的火舌长长地伸进烟囱里，仿佛是在享受着那美味的羊腿。正像那位老绅士所说的一样，火就这样自己独自燃烧着，而外面的人却要继续忍受着寒冷，善良的格卢克这时候开始动摇了。
他自言自语道：“他确实看起来湿透了，而且外面还这么冷，我就让他进来呆一小会儿，至少也让他把身上的湿衣服烤干。”
于是，他赶忙跑过去把门打开了，那位矮小的老绅士连衣服上的水都没有抖干，就走了进来。那位矮小的绅士进来的那一刻，屋子里起了一阵风，刮得老烟囱都摇晃了起来。
“这才是个好孩子嘛！”小老头说，“不要怕你的那两个哥哥，呆会儿我跟他们说！”
“拜托，先生，您可千万不能那样做啊！”格卢克害怕地说道，“我不能让您呆到他们回来的时候，那样的话他们会打死我的！”
“天哪，”那位奇怪的老绅士说，“这怎么行呢？你是在和我开玩笑吗？那么，我可以呆多长时间呢？”
“等这块羊肉烤好以后，先生，您就必须离开这个屋子了！”格卢克回答说，“而且它现在已经变成棕黄色了，马上就要烤好了。”
格卢克还在说着，那老头儿就径直走进了厨房，坐在了火炉旁的铁架上。但是，对于屋顶来说，他的那顶帽子实在是太高了，于是他便把帽子的顶部伸进了烟囱里。
“您的衣服很快就会烤干的，先生。”格卢克说着，又坐回火炉旁继续翻转着那块羊肉。
可奇怪的是，那位老绅士在火旁边已经有好长一段时间了，他身上的衣服却并没有烤干，反而还在不停地往下滴水。水滴到了炉火上，煤渣遇到水后嘶嘶作响，发出毕剥声，好像在抗议一样。不一会儿，火便暗淡了下来，没有刚才那么暖和了。
格卢克一动不动地看着老人的披风，他发现那披风上的水流像小溪一样不断地流到地板上，把地板都弄湿了。终于，他忍不住说道：“不好意思，先生，我能不能帮您把披风脱下来呀？”“不能！谢谢你。”老绅士态度十分坚决地回答说。
“那您可以把帽子取下来吗，先生？”
“不行，我现在感觉很好，谢谢！”这次老绅士态度有点粗暴地说道。
“可是，很抱歉，先生，”格卢克吞吞吐吐地说道，“可是，我是说真的，先生，火炉里的火，好像就快要被你披风上的水给浇灭了。”
“那样不是就能花更长的时间烤好这块羊肉吗？”来客冷冰冰地回答道。
格卢克对这位客人的态度感到非常不解，他是那样地冷淡，而且还夹杂着粗暴，好像他进了这屋子之后不是客人，反而是主人一般。于是格卢克把脸转了过去，看着挂羊肉的绳子，沉思了很久。
“那是绝对不可能的，先生！”格卢克说道。
“可是，我真的非常饿，”老绅士继续说，“从昨天到今天，我一点儿东西都没有吃。你从羊腿的肘子那里割下一点点儿给我吃，你的哥哥是不会发现的，那样你就不会挨打了！”他说话的口气是那么忧郁，一下子就让格卢克的心又软了。
“我哥哥今天许诺说会给我一小片羊肉，先生，”他说，“我可以把我的那片儿给您吃，但您绝对不可以再多要了！”
“这才是个好孩子嘛！”老绅士又夸奖了格卢克。
于是，格卢克赶忙温热一个盘子，磨了磨刀，他一边准备着这些一边想着：“如果我真的因为这个而被我的哥哥们打了，我也不在乎了。”
可是他刚从羊肉块上割下一大片肉下来，门外就传来了急促的敲门声。这时，那位老绅士也突然从炉旁的铁架上跳了下来，好像是铁架突然烫了他的屁股似的。
格卢克赶忙把那片刚切下来的肉片贴回羊肉块上，他费了好大力气才贴得和原来的一样，然后便飞快地跑过去开门。
IV
黑心二兄弟赶走客人
“你想让我们在雨中等到死吗？你到底在搞什么鬼啊？”施瓦茨一边说着一边走进屋里，他举起手上的伞就向格卢克的脸上打去。
汉斯跟着哥哥施瓦茨走进厨房，也跟着骂道：“说啊！你到底在搞什么鬼啊？你这个没人要的东西！”说着，汉斯顺手就给了格卢克一个耳光。
“我的天哪！”施瓦茨打开厨房的门惊叫道。
“阿门！”那位老绅士回答道，这时他早已脱下了帽子，正规规矩矩地站在厨房的正中央，以最快的速度向刚回来的两兄弟鞠躬。
“这人是谁？”施瓦茨问着，然后随手就拿起一个擀面杖，转向格卢克，凶恶地皱着眉头，一副要打他的架势。
“我不知道，真的不知道，哥哥。”格卢克非常害怕地说。
“你不知道？你不知道那他是怎么进来的啊？”施瓦茨怒吼道。
“我亲爱的哥哥，”格卢克极不赞成他哥哥的做法，他小声地说道，“你们看他全身都湿透了！而且外面还那么冷，所以……”
