登陆注册
5881000000010

第10章 我们已遍地燃起自由的希望——抨击安东尼的演说

〔古罗马〕西塞罗

◎演说者西塞罗(公元前106~公元前43年)是古罗马政治家、哲学家、演说家。他的政治生涯是从25岁时发表诉讼演说开始的,其后演说、辩论伴其一生,被后世推为最杰出的演说家、雄辩家。

◎古罗马共和末期,专制与共和的斗争十分激烈。公元前44年,独裁者恺撒遇刺身亡,共和制又见到了希望之光,西塞罗站在贵族共和派一边,支持因势单力薄而暂时倾向于元老院的渥大维,猛烈抨击恺撒派代表人物安东尼。这是其中一篇抨击安东尼的最著名的演说辞。

精彩演说辞

罗马人!在今天这次盛会中,你们遇见了这么多人,比我记忆中所见过的都要多,这种场面令我急切地渴望去保卫自己的国家,内心燃起重新把它建立起来的伟大希望,虽然我的勇气一直未曾衰竭过。最令人难熬的时刻,就是像现在——黎明前的微曦时。我恨不得立刻在保卫自由的阵线上,挺身而出成为一位领导者。然而,即使以前我有这种想法并可以去实践,可现在却已不是那种时代了。因为像今天,罗马的子民们(也许你们不相信,这种场面只是我们所面临许多事务中的一些琐事罢了),我们已替未来的行动打下了基础。元老院不再是口头上把“安东尼”视为敌人,而是以实际的行动表示他们已把他视为一个敌人。直到现在我心里还一直觉得很高兴,相信你们也一样:我们能够在这样完全一致、鼎沸的气氛中,一致认为他是我们的敌人,并通过了这项宣言。

罗马人,我赞美你们——是的,我非常赞美你们。当你们激起那令人可喜的意志,跟随那最优秀的年轻人,或者甚至说他只是个孩子。他的名字是年轻人,那是由于他的岁数,他的行为已属于永恒而不朽。我曾收集到许多事迹,我曾听过许多事的情节,我也曾读过许多故事,但是在这整个世界上,在漫长的历史中,却不曾见闻过这样的事。当我们被奴隶制度所压迫,当恶魔的数量与日俱增,当我们没有任何保障,当我们深恐马可·安东尼采取致命性的报复手段时,这个年轻人承袭了没人愿意去承担的冒险计划,他以超越所有我们所能想象的方式来解决问题,他召集了属于他父亲的一支所向无敌的军队,使安东尼想用武力方式造成国家不幸的那种最不仁义的狂乱遭到了阻力。

只要是在这里的人,谁不看得非常清楚!要不是多亏了恺撒所召集的军队,安东尼的报复不是早将我们夷为平地?因为这次他的回来,意志里燃烧着对所有人仇恨的火焰,身上更沾染着屠杀过市民的血腥,在他的脑海里除了全然地予以毁灭的意念之外,什么也容不下。如果恺撒没有组成一支他父亲的最勇敢的军队,你们的安全保障和你们的自由靠谁来保护?为了表示对他的赞美和崇敬——为了他如神一般不朽精神的表现,他已被冠以最神圣而不朽的荣耀——元老院已接受了我的提议,通过了一项政令,将把最高的最好的头衔委任于他。

马可·安东尼啊!你还能玩弄什么坏主意呢?恺撒对你宣战,要在是应该受到极力称赞的。我们应该极尽最美丽的言辞来赞美这支队伍,也由此离弃你。这完全是因为你的缘故,如果你不是选择做我们的敌人而是成为议会的一员,这全部的赞美,全是你的。

罗马人!你们面对的不是一个放荡邪恶的人,而是一头没有人性、凶暴的野兽。现在,他既然跌落陷阱之中,就在此地将其焚毁吧!要是让他逃了出来,你们就再也难逃暗无天日、苦闷的深渊。然而,他现在正被我们已出发的大军围困、四面紧紧地包围了起来。近日,新的执政官将派出更多的军队去支援。像你们目前所表现的,继续献身于此壮烈之举。在每一次为理想而战的战役中,你们从未表现出比今天更加协同一致,你们从未与元老院之间有过如此诚挚的配合。再也不要彷徨,今天的问题已不再是生活条件的抉择,而是我们如不能全然光荣地活着,就是面临放荡与耻辱的毁灭。

虽然凡人皆难免一死,此乃天性。然而,勇士们却善于保护自己,除去属于不逊或残酷的死。罗马的种族和名称是不容被夺取的。罗马人!我由衷地恳请你们——去保护它!这是我们所留下的产业的象征。每一事物都是易于流逝的,暂时而不确定的,惟有美德能够深深地扎下它的根基。它永远不为狂暴所中伤、侵蚀,它的地位永远无法动摇。你们的祖先,正是靠了这种精神,才能首先征服了意大利,继而摧毁迦太基、打败诺曼底,在这个帝国的统领下,消灭了那最强悍的国王和最好战的国家。

不久的将来,由于各位与元老院之间史无前例完美而和谐的配合,以及我们的战士和将领们的英勇的表现和幸运的引导,你们可以看到那甘冒风险沦为盗贼的无名小子安东尼被打败。现在显示:很久以来,这是第一次的盛举,我们已遍地燃起自由的希望。

演说辞欣赏

这篇演说辞的结构是很有逻辑性的。首先是首尾呼应,开篇的“内心燃起”“伟大希望”与篇末的“遍地燃起自由的希望”两相呼应,使通篇题旨一气、文脉贯通。演说的主体部分先是对渥大维的赞美,后是对安东尼的抨击,接着落实到对罗马人奋起维护共和的呼唤,文势所趋,水到渠成。

爱憎分明、情感强烈都是这篇演说辞的特色,但让人更为印象深刻的是它呼告语的使用。全篇使用“罗马人”的呼告语,震撼人心,发人警醒。对安东尼的呼告也是如此。这不仅起到了强烈的心灵震撼作用,也调动了听众的情绪,试想,在这种急促有力的呼告之下,听众怎么能不聚精会神?这种演说技巧,后代丘吉尔等人的演说辞中也多有借鉴。

另一个特点是文体运用之妙。在称赞渥大维的两段,演说者极尽铺陈之能事,众功皆归于他,文气舒徐,文意婉转,文辞雅致;而抨击安东尼的两段则不是诘问就是论定,犹如判决甚至诅咒,文气急促,文意迭宕,文辞也直白了许多。两相对照,演说者的爱憎纤毫毕显,听众也必然为其倾向所牵引,以其爱憎分明,效果鲜明。

同类推荐
  • 岁时节俗

    岁时节俗

    民俗文化是产生并且传承于民间的、世代相袭的文化事项,具有集体性、地域性、变异性、传承性、规范性等基本特征。民俗文化贯穿于社会生活的方方面面,贯穿于每一个人从生前到身后的全过程,包括物质生产民俗、物质生活民俗、人生礼仪、民间信仰、岁时节日民俗、社会组织民俗、民间文学艺术等等。这种最日常生活化的图景,体现出绵延不绝的世代传承,唱响起生命热力的动人弦歌。
  • 季羡林先生与北京大学东方学

    季羡林先生与北京大学东方学

    王邦维主编的《季羡林先生与北京大学东方学(上下)》分为两个部分:第一部分主要是2009年9月在北京大学召开的“季羡林与东方学”研讨会上发表的文章。文章的作者多数是季羡林先生当年的学生,后来又大多在北京大学工作,成为季先生的同事。也有的虽没有在北京大学学习的经历,但写了文章,也参加了我们的研讨会。文章的内容因此都与北京大学东方学学科和季羡林先生有关。本书的第二部分则是学术论文,作者全部是北京大学东方学学科内的教师,他们分别就自己的教学研究领域中题目撰写了论文,同时发表在几个学术研讨会上,后来又经过修改,收入本书。
  • 文明的故事(中小学生必读丛书)

    文明的故事(中小学生必读丛书)

    《文明的故事》乃威尔斯代表作中之代表作,被称为“世界之书”,凡有文字的地方即有《文明的故事》的译作,这几年来畅销多达千万册以上,乃介绍人类历史、文化的经典之作。
  • 黄帝内经(精粹)

    黄帝内经(精粹)

    《黄帝内经》又名《内经》,因托名为上古黄帝所作,故名《黄帝内经》。该书是我国现存最早、地位最高的中医理论巨著,从问世之日起即被尊为“至道之宗,奉生之始”。《黄帝内经》包括《素问》和《灵枢》,各81篇,共约18万字。其思想内核大致可归纳为10个方面,即阴阳五行说、藏象说、精气神说、经络学、病因病机学、病证学、诊法学、治则学、养生学及运气学。本书着意遴选出文意相对浅显且最能反映中医学术思想特点的篇章和段落加以注译。另外,为了便于读者理解《黄帝内经》的精髓,我们结合现今社会的常见疾病,从精血、经络、病因、病机、病证、诊法、治法、养生学、运气学等诸多方面精选相关篇目,以期给读者以切实有用的指导。
  • 法国精神

    法国精神

    自中国被西方战舰轰开大门,西方大国就介入了中国近代历史的变迁。其中法国对于中国的影响不可小觑。如果说在19世纪下半叶,对中国改革运动起着重要影响的还主要是来自当时第一号强国大英帝国的社会政治思想(比如严复的著名翻译都采自英国思想家),那么在19、20世纪交替期间,由于大部分海外的中国留学生都来自于日本、美国和法国,因而这三个国家变成了外国影响中国最主要的国家。
热门推荐
  • 山村庄园主

    山村庄园主

    (新书《强化医生》已发布)当肚子里有了一颗珠子是什么感觉?刘富贵觉得自己好像是在怀孕,可惜却生不出哪吒。幸运之门已开启,收获不止小确幸。因为,咱是玩水的祖宗。萌宠共野趣一色,种植与养殖双飞。闲了,招猫逗狗品美食。小小山村庄园主,山村生活乐逍遥。
  • 龙珠之超级悟吉特

    龙珠之超级悟吉特

    我不是贝吉特,也不是悟吉塔,我是超级悟吉特。悟吉特:“弗利萨别走啊,来玩啊”弗利萨:“我不跟你玩,泥奏凯”悟吉特:“沙鲁,你陪我打打”沙鲁:“我没被你打的怀疑人生就已经很好了”这是一个喜爱龙珠的男生穿越到龙珠世界的小说,女主目前18号
  • 魂归忘川入轮回

    魂归忘川入轮回

    身死道消便要归于天地,这是何道理?留有执念化为鬼魅便要被诛杀又是何道理?魔道?正道?究竟何为魔何为正?季九洛不欲争辩只行惊天之事,无奈被人视作邪魔歪道,诸多构陷,一朝身死……明明没什么心愿未了,怎就成了孤魂?好吧,孤魂也就罢了,悠闲自在,可是为何?为何非把她踹到一个即将尸变的尸体身上?呵…被自己的法器嫌弃,她可算是古往今来第一人了!!!
  • 阅文测试作品2044

    阅文测试作品2044

    阅文测试作品阅文测试作品阅文测试作品阅文测试作品阅文测试作品阅文测试作品阅文测试作品阅文测试作品阅文测试作品阅文测试作品阅文测试作品阅文测试作品阅文测试作品阅文测试作品
  • 重生天才少女占卜师

    重生天才少女占卜师

    【完结包月文】重生前,她是不学无术招摇撞骗的神棍,被人活活打死。再睁眼,重生回五岁,被泥菩萨砸中开了天眼,过目不忘,天赋惊人,观人过去,断人祸福生死,并且有逆天回春术,识宝术。上一世,她家破人亡,流离失所。这一世,她要逆天改命,还她幸福。上一世,她一无所有,不学无术,被人鄙视,遭人冷眼。这一世,她利用努力成为真正的玄学大师,站在世界之巅,成就商界的传奇,政界的追捧贵宾……欠她的,全部还来!亲情的和谐,还有如忠犬般护着她,却又如天神一般傲视世界的他!她的人生,成为前无古人后无来者的无可复制的人生。PS:爽文,成长女强文,内含占卜算卦,风水相术,星座塔罗
  • 背后有大佬

    背后有大佬

    琥珀获得金手指而走上人生巅峰,后来发现,很多人、很多势力背后都有金手指。在个人发展的过程中,几乎跑遍了全世界,见到了很多莫名的建筑。百米巨石砌成的房屋是给什么人居住?优雅而庄严的白色神庙,供奉的人是谁?精密而宏伟的金字塔,上面的图刻和文字,记录了什么?
  • 莲漪沉沉繁华泪

    莲漪沉沉繁华泪

    她本是六界第一美人,怎料穿越异世,意外成为百草仙君弟子。他是诛仙五帝之一,昆仑白帝亲传弟子,清俊凌厉,不怒自威。这里没有六界,只有仙人妖三界。他对她一见倾心,只一眼便身陷其中,不能自拔。她对他一见钟情,只一面就确认他是她一生的良人。她中了他的毒,他又何尝不是中了她的毒。纵使万劫不复,我亦相思入骨!她与他,生生世世纠缠不清!她和他一起携手度过这慢慢上神之路。只因是他,许下上神之誓,今生今世,海枯石烂,非君不嫁。
  • 欲望陷阱

    欲望陷阱

    美丽漂亮的花季女孩潘多娜,为了实现当明星和节目主持人的欲望,不惜用灵与肉的交换形式去博取,去获得。但她在与七八个骗取了她信任的男人发生了肉体关系,幡然醒悟后,施展少女特有的手段,对男人展开了报复和惩罚……
  • 捡个魔君当儿子

    捡个魔君当儿子

    简介一朝穿越“我去,天煞的,我衣服呢!”一丝不挂的穿越也没谁了!“呦!现成的绒毛毯,赶紧盖着躲躲”敢将化作兽形的魔王大人的尾巴当作毛毯盖的也没谁了!“女人,你找死么?”……一段时间后,魔王化形成人,可是……“哈哈,小不点,你口气那么大,本体也那么大,原来还是个奶娃娃呀!”奈何深受重伤的某魔王还不能反驳!于是某女更嚣张!当现世的异能女王遇到异世的冷面魔王,当异能女王沦为毫无灵力的废物,当冷面魔王深受重伤被贬下界,不期而遇的相遇,让他们不得不生死与共,患难依存!女强男更强!且看强强联手,谁敢争锋!
  • 快穿病娇宿主求抱走

    快穿病娇宿主求抱走

    “宿主,请保持人设好吗?”“不好”“那好吧,随便你”