登陆注册
5987300000001

第1章 译者序

谷崎润一郎(1886—1965),是享誉海内外的日本唯美派文学大师,素有大谷崎之称。创作时间长达半个世纪,为世人奉上了九十余篇脍炙人口的名作,以及随笔、剧作等。20世纪60年代,由美国作家赛珍珠提名诺贝尔文学奖。至今仍被评价为日本近代文学最具代表性的作家之一。

根据日本研究者的划分,谷崎文学可大致分为三个时期:初期(1910—1924)——以《刺青》为代表的耽美、“恶魔主义”时期,奠定了谷崎耽美文学的基调;中期(1928—1941)——移居关西后,回归日本传统的古典主义时期;后期(1943—1965)——“老年的性”时期。其重要代表作大多集中在中后期,但无论如何分期,谷崎润一郎毕生对美的执着探索,是其文学永恒不变的潜流。

本书所选的三篇小说《吉野葛》(1931)、《刈芦》(1932)、《春琴抄》(1933),侧重于介绍谷崎文学重大转折期(由初期转向中期)的重要代表作,虽然集中在三年之内,却涵盖了谷崎文学的主要几个方面的母题:永恒的女性(包括恋母情结),日本美学传统的继承,异常性爱,东方主义。

中篇小说《春琴抄》曾获得日本“每日艺术大奖”,它一问世,便得到了川端康成等大家们的高度赞誉。“可以与流行于19世纪法国颓废派艺术媲美的当代稀有的作家”(永井荷风),《春琴抄》的问世,标志着“出了个圣人,这是毋庸置疑的!”(正宗白鸟)。

《春琴抄》生动细腻地描写了盲女琴师春琴与仆人佐助之间既是师徒又是恋人的一世情缘。当春琴被毁容后,佐助因师傅最不愿意被他看到自己丑陋的容颜,竟毅然刺瞎了自己的双眼。但与此同时也使自己置身于与春琴同样的境遇里,更真实地感受到了她的痛楚,并且将师傅曾经的美貌永远定格在了自己的记忆当中,小说结尾通过禅师之口肯定了此举“转瞬之间断绝内外,化丑为美的禅机”,充分揭示了谷崎文学追求“永恒的女性”的一贯主题。

作品中体现出的女性崇拜,与初期的“恶魔主义”女性已有所不同。春琴虽然任性、严厉,却与其骄纵的小姐出身与盲人身份相符合,对婚姻的态度也是很认真保守的,一生只爱一个男人,并非以往的恶女形象。她虽然双目失明,却有着明眼人所不具备的另一种“观世音般慈目观众生”的美。而佐助对于春琴看似无条件地服从,却是为了成全自己的“永恒与幸福”。因为“现实中的春琴”是作为符合佐助的审美要求,适于幻想的对象而存在。正如小说中说的佐助是把“现实中的春琴乃是唤起他心目中那美好的春琴的一种媒介”。而春琴的形象又何尝不能视为作者借以呼唤心中“永恒女性”的媒介呢?

谷崎笔下描写出了众多不同类型的女性,他认为美的女人都是一样的。纵使具体每个人千差万别,但却都可以从中抽象出共同的美。

移居关西的谷崎,终于在日本民族精神家园的关西女性中找到了心目中最完美的“永恒女性”,并将这种女性描写在了之后的一系列作品中。经过《痴人之爱》《卍》等作品,他努力从官能性的自我陶醉中发现东方式的神秘幽玄,创造出了一种谷崎笔下的东方式的感觉美、虚幻美。这部承上启下的成功之作《春琴抄》,体现了作家回归传统的一种努力。与三年前的《痴人之爱》女主人公混血儿直美的西式美相对照即可发现,春琴的身高不足五尺,五官与四肢都极其娇小、纤细。而她的日本传统艺能的三弦琴师身份更体现了这一点。作者将她设定为盲人,置于黑暗世界,也未尝不让人联想作者对日本传统的阴翳美的偏爱。当完成长篇杰作《细雪》后,这位“永恒女性”便栩栩如生的屹立在世人眼前。

另外两部短篇小说《吉野葛》和《刈芦》,描写的则是恋母情结的主题。

从谷崎早期作品《恋母记》,到昭和初期的《吉野葛》与《刈芦》,再到昭和中期的《少将滋干之母》,最后抵达晚年的《梦浮桥》,“恋母”的内涵逐渐复杂、丰富、深刻起来,随着作者走到生命尽头,男主人公们也抵达了目的地,终于与“母亲”邂逅,与“母亲”化为一体了。幼年时期留下的母亲的美丽形象,可以说即是作者终生孜孜以求的完美的女性。作为过渡期的作品,《吉野葛》里的母亲和《刈芦》里的阿游小姐并未直接出场,只出现在登场人物的叙述中。因此,儿子虽思念母亲,却最终不得相会,间接的描写,更加深了主人公的万般无奈与凄然感伤,渲染了虚无缥缈的意境。尤其是《吉野葛》里借用白狐弃子的传说,更是神来之笔,力透纸背地暗喻了人间的悲欢离合,实在是感人肺腑。

中后期,谷崎文学中的“永恒的女性”与不断深化的“母亲”形象逐渐融合而一,两个主题最终殊途同归,共同承载着谷崎对终极之美的探求。最终实现了作者对“美的永恒”希冀,与“美”化为了一体。

谷崎的小说即是日本传统美意识的文学呈现,他一生不遗余力地致力于传承日本传统审美意识的物哀之美、幽玄之美、自然之美、女性之美。他认为近代以来,原本早在紫式部时代就诞生的好色文学传统被逐渐淡忘,日本反而要“他山之石”来攻玉,他曾经在《恋情与色情》随笔中谈到“西方对我们影响最大的一点,我认为是‘恋爱的解放’或者‘性欲的解放’……我认为正如精神境界中有崇高的精神一样,肉体方面也应该有崇高的肉体,日本女性中拥有这种肉体者甚少……”

经过初期对西方颓废美的模仿阶段,谷崎文学逐渐过渡到对东西方的美兼收并蓄,尤其是从对女性的肉体膜拜中,探索何为日本式的完美女性之美。谷崎的美学方程式是复杂的抽象的感性的,他认为越是非理性的,越是诉诸感官的,就越是刺激,越是具有强烈的美感。美的女性都是一样的,具有共同的特征。越是远离世俗规范的美,越是具有无穷的魅力,在这个意义上,与《恶之花》是一脉相承的。谷崎只有“置身于地狱之中”,方可窥见那惊心动魄的恶之美。

综上所述,谷崎最终抵达的美学境界,是否可以说是幽玄之境呢。“幽”有微弱之意,同时也有深奥的含义。“玄”则有深远的道理之意。整个词的意思可以解释为难以言表的微妙的神秘境界。幽玄在某种意义上与阴柔相通,与女性相通,也与深层的感受性、深不见底的人性相通。联想到谷崎深谙禅的“心中万般有”的境界,在他墓碑的两块青石上还分别刻了“空”“寂”二字,那么,“空”“寂”的幽玄便超越了感觉的局限,发展为一种精神性、内在性,达到了“有即是无,无即是有”的意识层次的幽玄世界。

对于谷崎作品中的施虐等性爱描写,人们往往或片面夸大或视而不见或津津乐道,这些读解恐怕都会导致对作品的误读。不可否认,每个作家的创作都会受到时代与自身的局限影响,如何从中汲取美,扬弃丑,有赖于读者的文学修养。经过半个多世纪的历史沉淀,谷崎文学不断被人们重新认识、发掘,相信今后其文学价值会得到更恰当的评价。

无论能否读懂谷崎,他的文学带给世人的唯美感受与震撼都使他青史留名。

从《源氏物语》到谷崎润一郎,再到川端康成,历代日本文人对美的认识和不懈追求,即是物哀,即是幽玄,即两千年的日本美意识。谷崎最终通过继承日本传统美学的物哀与幽玄,抵达了艺术的彼岸。

同类推荐
  • 虹(短篇小说)

    虹(短篇小说)

    从二楼飞落的垃圾袋,砸在池塘的水面上,发出闷噗噗的声响。就像闹铃那般,在早晨的某个特定时间里响起,噗的一声,池塘灰绿的水面便泛起了细细的波纹,浮于水面的漂浮物们随之起伏、摇摆。之后,便是房东太太的脚步声。她扔完垃圾,拍了拍手,趿拉着拖鞋慢悠悠地下了楼,到压水井前接水洗脸。要见了我或是其他的人,她便笑笑,打声招呼:“早啊!”每个早晨都是这样,房东太太将垃圾袋扔进池塘,然后下楼洗漱。她是个漂亮的女人,有着一张年轻而娇媚的脸,会化妆,声音也有韵味。我是她的第一批租客。
  • 银河帝国:基地

    银河帝国:基地

    在机器人的帮助下,人类迅速掌握了改造外星球的技术,开启了恢弘的星际殖民运动;人类在银河系如蝗虫般繁衍扩张,带着他们永不磨灭的愚昧与智慧、贪婪与良知,登上了一个个荒凉的星球,并将银河系卷入漫长的星际战国时代,直至整个银河被统一,一个统治超过2500万个住人行星、疆域横跨十万光年、总计数兆亿人口的庞大帝国崛起——银河帝国。
  • 第二十九个

    第二十九个

    吴海中,吉林省梨树县人。在《山花》《鸭绿江》《芳草》《小说界》《小说林》等刊发表过中短篇小说。有作品被《小说选刊》转载。著有中短篇小说集《人面桃花》、评论文集《三国演义格言智慧》、长篇小说《职权》等。吉林省作家协会会员,中国民主同盟盟员。寓居贵州贵阳。八年前,房生杀了一个人,一个叫刑七的混蛋。房生要在清明这天回家给爷爷上坟,人已经到了客运站,脑子里突然泛起一堆白沫,想起给爹准备的虎骨膏药忘记带在身上了,转身回家去拿。刚到家门口,就听见青娅在屋里没好声地喊叫。
  • 皇后大道

    皇后大道

    吴君,女,中国作协会员。曾获首届中国小说双年奖、广东新人新作奖。长篇小说《我们不是一个人类》被媒体评为2004年最值得记忆五部长篇之一。出版多本中篇小说集。根据其中篇小说《亲爱的深圳》改编的电影已在国内及北美地区发行放映。
  • 我是新兵2:兄弟

    我是新兵2:兄弟

    三个新兵继续他们的嬉笑怒骂,继续创作他们自己的军旅传奇。不一样的环境,不一样的经历,依旧是当年的肆无忌惮和勇敢率真,依旧执著向往心中的梦想、纯粹的友谊与爱情,明明可以免试进入部队,非要跟别人一较高低,还给团长来了个反修理,较量还末结果,就被派往大山深入面对真枪实弹的毒枭,三个都挂个彩,论功行赏的大会上未来得及看到奖章,就很点儿背遭遇大地震,马上停蹄赶往灾区,本想趁假期发挥余热,正在兴头就被派往执行国家安全保护任务。部队选择了他们,而他们也选择了不离不弃。
热门推荐
  • 对空火炮科技知识(下)(最让青少年惊叹的弹药火炮科技)

    对空火炮科技知识(下)(最让青少年惊叹的弹药火炮科技)

    全面介绍了相应弹药火炮种类的研制、发展、型号、性能、用途等情况,因此具有很强的系统性、知识性、科普性和前沿性,不仅是广大读者学习现代弹药火炮科学知识的读物,也是各级图书馆珍藏的版本。
  • 竹马钢琴师

    竹马钢琴师

    他是宠她疼她的慕流年,也是看着她长大的邻家哥哥。他英俊、优秀,从小就是她心目中的天神。她励志要成为一个优秀坚强的人,只为能配得上他。却不想忽然的一场意外让她不得不离开他。五年后,她是B大外语学院的新生,他已是医学院的高材生。她依旧普通平凡,他却是学子里的典范,像天上的恒星遥不可及。在兼顾医学的同时,他隐藏的身份却是曾经在白宫演出,被媒体称作为“当今时代最天才的中国钢琴家”……小时候她对他说:“因为你,我要变成优秀的人。”长大后,她告诉他:“我努力把自己变得优秀,只为赢得一个你。”
  • 重生之妾侍大翻身

    重生之妾侍大翻身

    骆童谣,现代外企高管居然被香蕉皮意外害死,是自己太凶悍?还是自己太倒霉?骆童谣,古代秋月国首富嫡女,却软弱无能,在喜轿上服毒自尽。一朝穿越,再次睁眼。她早已不是那个爱他爱的没有自尊的女人;更不是那个任人鱼肉的女人。面对夫君不爱,嫡妻找茬,明争暗斗,她只是淡笑应对。她可是现代的“白骨精”岂会任由你们欺负?不就是豪门宅斗,争风吃醋吗?她可是很善良的,人家要刁难,要谋害,怎么能不给人家面子呢?不但要给面子,还要尽力配合呢!所有阴谋,陷害原来都是为了一个男人,真是可笑,男人靠得住,母猪也会上树,从古至今,只有钱才是最可靠地。所以,她只为钱。他为了男人的尊严,他们斗得不亦乐乎,斗得是火花四溅。可是皇帝的一句话,彻底改变了她的人生。在这繁华的乱世,她要的只是一家安定,与心爱之人厮守一生,但若触碰到她的逆鳞,她会让你品尝下地狱,赴黄泉的滋味!不信,可以来试试!她守护一个朴素的道理——我不欺负你,但你也休想欺负我;就算是我欺负了你,但你……依旧别想欺负我!
  • 那一段岁月

    那一段岁月

    我挪着拴了铁链似的双脚,沉重地走在这个小城的桥头,悲凉的心情难以言表。正当我心灰意冷打算往回走的时候,夕阳的余晖中,那个怀抱二胡的人突然出现了。我屏住呼吸,睁大眼睛怔怔地望着他,望着他……啊,他向我这边走来了,走近了……我一动不敢动。怀抱二胡的人来到我身边,停住了。他怯怯地说:“大姐,想听二胡吗?曲子随便点,有两元钱就给,没有也无妨,就算行个方便吧。”这个人刚说完,就在桥边的石阶上坐下来,将二胡放在膝上,拉了起来。他拉的是一首老曲子《望星空》。
  • 山河之王

    山河之王

    青龙偃月刀为何沦为水果刀?九齿钉耙梳出的中分为何如此靓丽?传国玉玺缺的一角竟然是砸核桃所致?屠龙宝刀是如何削指甲?何人竟能用金箍棒擀饺子皮?张飞为何哭诉自己的蛇矛被抢去织毛衣?诸天万界为何都有某人的身影?敬请关注走近科学栏目玄幻专题《山河之王》
  • 彼岸流年歌未央

    彼岸流年歌未央

    【新文《易烊千玺:北海以北的等待》已发,欢迎入坑】 她曾经小心地、卑微地、无畏地爱了他很久很久。趁着她的酒意,他问她“累吗?”她脱口而口“累啊,当然累啊”他心疼的摸了摸她眼角未干的泪水“既然累,为什么还要继续呢?”她笑着说“因为喜欢啊”问她的包里为什么总带把伞,她说“如果下雨的话,没有人接也没有人愿意陪你淋雨,站也不是,走也不是,像个可怜的笑话。”
  • 我被系统挟持了

    我被系统挟持了

    “叮!宿主,很不幸的告诉您,您已经被我挟持了!若想活命,以后必须听我命令行事!”程阳:“我不呢!?”系统:“嘿嘿!那我只有取代你了……”
  • 倾城之恋

    倾城之恋

    一道圣旨,将连城和倾城两人连到一起,倾城生性刚烈,不满皇帝指婚,将婚宴搞得一塌糊涂,新婚之夜与新郎打个翻天覆地。她将连城的家弄得乌烟瘴气,还买回一个丫鬟给连城做小老婆。这对欢喜冤家,经历种种磨难,倾城最终明白,原来自己早已心系连城,一场命案让两人明白真情,只可惜连城竟然要被处斩!
  • 王妃休想跳槽

    王妃休想跳槽

    皇命难违,嫁给浪荡王爷,却不想大喜之日,家破人亡,苟活下来只为追查真相,谁料王妃身份一文不值,活着,不过是一副驱壳。她挣扎在他的无情与无视之中,谁知最终还是对他失了心,本以为是两情相悦,却不想在得知真相寻他相助时,得到的却是一封休书毁义,一个滚字灭情。她最终离他而去,委身到仇人身边,却不料在与仇人的儿子成亲之时,他突然出现,抓着她的胳膊霸道的向她宣布:你是我的王妃,休想跳槽!
  • 迷雾纪元

    迷雾纪元

    银河浩瀚,宇宙无垠,仰望星空,孰能知我等所见便是一切、我等所知便是真实?宇宙中,总有些伟力让我等无法抵挡。旧元历1919年,太阳系冲入了一片弥漫星空的深沉迷雾中。此日起,星河隐匿,天地大变。心术力术齐头并进,科学神功二道同存。太阳照耀之处,便是人类的国度。太阳照耀之外,则是迷雾的领土。人类走入了全新的,迷雾纪元。百年之后,土木堡少年石铁心,遭遇了一件让他非常、非常、非常懵逼的事情。