登陆注册
5987400000001

第1章 译者序

根据有一种说法,对日本文化的入门认识,文学需从谷崎润一郎的《阴翳礼赞》开始,电影需从《楢山节考》开始,摄影需从荒木经惟开始……对此我没有深入查考,但我以为,如此简括精练的评价,作为日本唯美派现代文学的代表人物之佳作名篇,《阴翳礼赞》当是受之无愧的。

20世纪初的日本,刚刚进行了以重工业为中心的电力产业革命,即“第二次工业革命”,在经济上完成了“脱亚入欧”,第一次世界大战之后,日本跻身为世界五大强国之一,在政治也上完成了“脱亚入欧”。在文化方面日本自然也不甘落后,从西洋归来的知识分子积极渲染西洋文明和资本主义生活方式,倡导“全面西化”,一切照搬学习西方,唯美主义文学便在此时蔓延至东洋岛国,并在1916至1917年前后发展到巅峰,其风头甚至取代了当时占据文坛主流的自然主义文学,与白桦派文学、新现实主义的新思潮派文学一起雄踞日本文坛,其代表人物包括永井荷风、谷崎润一郎、佐藤春夫和后来的三岛由纪夫等。

谷崎润一郎少年时期曾在私塾学习汉语,从而打下了深厚的汉语基础,十几岁时即能吟句赋诗,经常在校友会杂志上发表自编的故事和汉诗等,显示了其出众的才华。但在东京大学国文系读到三年级时,谷崎润一郎因拖欠学费而不得不退学,从此开始了他的创作生涯。1910年,他和剧作家小山内薰、诗人岛崎藤村一同发起创办《新思潮》杂志(掀起日本文坛的“第二次新思潮”),并发表了小说《麒麟》《刺青》《帮闲》《少年》《秘密》《羹》,剧本《诞生》等,因作品构思新颖、文笔流畅而受到小说家永井荷风的青睐,在文坛上崭露头角。谷崎润一郎早期的作品《恶魔》《痴人之爱》《卍》《食蓼虫》等,大多都描写了男女情感世界中的变态心理和背德行为,联系当时的社会时代背景,这一主题正是享乐主义和颓废风潮在文学中的反映。1923年关东大地震后,世居于东京的谷崎一家迁居到关西。京阪一带秀美的自然景色,淳朴的风土人情,厚重的传统文化氛围极大地激发了他的创作热情,另一方面,或许也正是这些浓郁的日本元素,潜移默化地使他的创作风格悄然发生改变,开始回归到日本古典与东方传统美学方面,从单纯追求官能至上、癫狂变态的爱欲享乐,逐渐转向追求那种东方的古典温雅与幽玄神秘之美。这段时期创作的重要作品有《春琴抄》《细雪》《少将滋干之母》《疯癫老人日记》以及用现代日语译写的《源氏物语》等。

本书题名之作《阴翳礼赞》写成于1933年,谷崎从现代化的电器用品进入日式居所而带来的美学尴尬谈起:前所未有的明亮,无所不在的电线,与木造建筑格格不入的瓷砖……然后说到厕所,“房檐和树叶落下的雨滴,洗濯着石灯笼的底座,润湿了脚踏石上的青苔,最后渗进泥土,那闲寂的声音宛如近在耳旁。茅厕最适宜于谛听蛩吟、鸟鸣,且和月夜两相宜,是品味四季不同情趣的理想场所,古来的俳句诗人恐怕就从这里获得了无数的灵感吧。”原本住宅中最不洁的场所在他笔下却变成了最风雅的地方……通过对日本传统生活样式及习俗的独特性和其值得称道的效用性的礼赞,揭示了日本风格传统审美意识的本质,是讴歌日本传统美的名篇,也让人对日本之美有了新奇而深刻的认识,正因如此,《阴翳礼赞》才会被尊为世人了解日本文化的入门之作。

日本自古就有创作随笔的传统。日本随笔(essay,相当于我们所说狭义的散文)通常不过是生活再现,不注重抒情,却写得很有感觉,于细微之处打动人心。谷崎润一郎同样是位随笔高手,除了《阴翳礼赞》,本书所选《懒惰说》《恋爱及情色》被评论家筱田一士称颂为是丝毫不逊色于《阴翳礼赞》的作品,同为谷崎润一郎的随笔代表之作。读过之后会发现,它不仅仅是日本传统与现代的比较论,更是东西方文明论,谷崎在肯定西方文明的同时,尖锐地抨击了西方资本主义社会“文明”的虚伪性:“……照这样的话,美国人应该立刻从鼻孔到屁眼好好清洗清洗,干净到可以用舌头去舔,排出的粪便也必须散发出麝香一般的香气,否则很可能被批评说不配称为真正的文明人。”“西方人的所谓‘文明设施’也好,‘清洁’也好,‘整齐’也好,难道不就是像美国人的牙齿一般的东西么?说起来,看到那白生生、没有半点污垢的齿列,我就情不自禁地联想到西式厕所里铺着瓷砖的地面。”其评论犀利到几近刻薄,挥斥方遒,仿佛弘扬东方文明的辩手姿态,不由地令读者为之击节称赏。在《我眼中的大阪及大阪人》《关于“白痴艺术”》两篇随笔中,可以看到作者毫不掩饰其对于关西第二故乡的赞美和对东京的奚落。当时的东京事实上已经成为日本全面西化的急先锋,而京都大阪一带则历来是日本传统文化的重镇,东西相亢在另一个意义上也是日本与西洋的东西方文明交戟和交融的具象化体现,因此谷崎抑此扬彼,目的仍在于对西方文明的假象加以批判。

不同于其小说作品,谷崎润一郎的随笔总体阅读感受要明丽得多,往往从一些生活琐事(譬如女性的穿着、说话腔调等),引申出一系列滔滔不绝的发挥与阐释,在打破常规的基础上,为读者开启了一扇以反抗精神主体性为核心的崭新的审美之窗,而它所体现出来的艺术批判和西方文明价值否定,其实更是一种美学的升华,谷崎理想中的美的世界有点与众不同,这既显示出其思想的独特性,也体现了他极高的文明自觉。

日本评论界向来十分关注谷崎润一郎的“回归日本”理论。从以《阴翳礼赞》为代表的一批随笔发表之初,作者就公开表明了自己的这一立场,以至于被当作某种宣言来解读。然而,这样的回归并不意味着盲目的排外和狭隘的国粹主义,而是理性思考得出来的结论,作者所要表明的中心思想无非是希望人们不要妄自菲薄,在西方文明面前自我矮化,应该重新审视和发扬日本古典的传统之美,这种温静典雅之美更能够与自然、世界和谐共处。这种理性的认识,在当下的中国仍可资借鉴,这或许也是我们今天重新阅读谷崎润一郎作品的意义所在吧。

同类推荐
  • 爱情学徒

    爱情学徒

    爱情是很重要的一课,尤其是对女人,可以让你学到很多东西。以我之见,男人可供女人爱的,无非有三样——身体、思想和财富。身体无论多么可爱,只能即时享受,不能带走。能够带走的惟有思想和财富。两样都有固然好,如果不能兼得,一般女人会取硬件。但我不会。不是我多么高尚,而是人性复杂。这个世界上除了王子和哲学家,很少有人对失去的财富不耿耿于怀的。就算当时心甘,日后也难保无悔无怨,不说上几句闲话甚至坏话。就算能保持沉默,也会在心理上保持一种曾有施于你的永久优势。
  • 蝉音袅袅

    蝉音袅袅

    我大哥在没有进去之前的那段日子里,几乎是从不理会我的,哪怕是带着丁点情感朝我多瞧一眼。他一定以为我还是个“愣青”,我们理应活在两个不同世界里。以年龄区分一切,似乎是任何缺少标准的年代里再简单不过的标准了。可不是嘛,除面向爸妈时稍有点儿例外,他那原本就带着冷光的脸从没对哪个孩子起过多少变化。那时候,他的父亲、我的大伯刚刚去世,他从老家跑出来投奔他的叔叔、我的父亲,住在我们家。可是谁曾想,不过一年光景,他竟在我们那片儿混出些名堂,对我更是目中无人起来了。
  • 华杉散文选

    华杉散文选

    全书共收入文章130篇,分为《乡情如歌》、《亲情点灯》、《爱情围城》、《心情留痕》和《杂七杂八》五部分,较为真实地记录了作者的人生经历和对生活的感悟。
  • 两宋诗词简史

    两宋诗词简史

    两宋是诗词发展的黄金时代,宋诗突破了唐诗的藩篱,开辟出奇崛苍劲的新境界;宋词从小令发展至慢词,跃而成为一代文学的标杆。本书作者戴建业,从流传至今的数十万首两宋诗歌作品中千里挑一,收录苏轼、李清照、陆游等50多位名家,精选272首诗歌讲述两宋诗词发展轨迹。阅读本书,不仅能重温伟大的诗词作品,更能一窥300年两宋诗词发展全貌。
  • 红星照耀中国

    红星照耀中国

    根据本书改编的同名电影8月8日上映,柯南·何裴、王鹏凯、李雪健、蒋雯丽、李幼斌主演。《红星照耀中国》是西方记者对中国共产党和红军的第一部采访记录,也是新闻史和报告文学史上里程碑式的作品。书中不仅记载了大量有关中国红军和苏区,以及毛泽东等革命领导人的第一手资料,而且深入分析和探究了“红色中国”产生、发展的原因,对中国共产党和中国革命做出了客观的评价。由于其对历史的权威记录,以及对历史趋势的准确预见,本书成为风靡全球的经典名著,被译成近二十种文字。
热门推荐
  • 我的廊桥也有梦

    我的廊桥也有梦

    如此雷同的场景,如此雷同的开场白,陆蛮一个恍惚,手下意识的按了按腿上的书,仿佛罗伯特金凯从书中走了出来,只不过面前这个男人的头发是黑的,干净的发丝随着微风舞动……
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 娇妻难宠之总裁的大牌妻

    娇妻难宠之总裁的大牌妻

    如果每次的漫天大雨不是个意外,如人的心情一样。盛今今总是相信,明天会更好!那么,遇见是什么东西,总是使人在失败中进步。樱黑藤,男,海外樱花集团的总裁,富可敌国的背景,有一个美丽妖娆的未婚妻——凌魅惑。她是人人眼中灰暗色的灰姑娘,而他养尊处优。遇见,是个美妙的话题,本来,她是一名小小的银行职员,在阔博天地银行上班,有自己的压力——为了还房贷与完成自己的梦想。可是,生活总是多崎岖的,父亲欠了高利贷十万块。在富人眼中,这是杯水车薪而已,但是,她却透不过气来。于是,命运反转,差点暴露她的武功,她的个性,她的一切,包括她记忆中的那个男人——但是,为什么是暴露呢?她的一切,是那么在清晰,在男人的眼中——盛今今,我想成为你的所有。——樱黑藤。多么想对记忆中的律染说一句:那一年,樱花不再盛开了!四叶草戒指带给我的记忆!爱情,是个恒远的话题。浪漫,也从这一年开始持续——灰姑娘与都市富人的故事也正在拉开序幕——
  • 木叶之精灵大师

    木叶之精灵大师

    什么?我穿越了!什么?我的姐姐是娜姿!什么?我成为金黄市的道馆训练家了!赶天王!超冠军!成为最强的训练家!本来是这样没错,谁知···宠物小精灵世界和火影忍者世界融合了!
  • 综穿之炮灰黑化日常

    综穿之炮灰黑化日常

    这是一个个穿越与反穿越,炮灰黑化逆袭的故事!被夺舍的顾淼(连载中)林家幺女穿成男主他妈女主她姑带着古宅在六零第二婚我的工农兵大学知青的女儿农家老太……PS:年代文!!!
  • 非常使命

    非常使命

    著名军事作家舒德骑纪实文学作品集!从其近年来发表在《中国报告文学》《十月》《神剑》等刊物上的众多作品中精选而成。这些作品题材独特,内涵丰富,融思想性、知识性、文学性、趣味性为一炉。
  • 我在古代开药店

    我在古代开药店

    头孢配小酒,包你命没有。蓝瓶的钙,好喝的钙。人人都用妇炎洁……类似上面这一条条奇葩广告忽然出现在了古代的一家药铺前,谁也不知道,这个药铺的老板,其实是从现代穿越过去滴…… 新书《神冥异事录》筹备中,不定期上线。。。。。 (新书不小心删除章节被屏蔽了,等了一个多月还不截屏,正在思考要不要另写一本。可惜我写好的大纲。。。。。。)
  • 中国小小说名家档案:爱恨同眠

    中国小小说名家档案:爱恨同眠

    这套书阵容强大,内容丰富,风格多样,由100个当代小小说作家一人一册的单行本组成,不愧为一个以“打造文体、推崇作家、推出精品”为宗旨的小小说系统工程。我相信它的出版对于激励小小说作家的创作,推动小小说创作的进步;对于促进小小说文体的推广和传播,引导小小说作家、作品走向市场;对于丰富广大文学读者特别是青少年读者的人文精神世界,提升文学素养,提高写作能力;对于进一步繁荣社会主义文化市场,弘扬社会主义先进文化有着不可估量的积极作用。
  • 双节堂庸训

    双节堂庸训

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 末世之春回大地

    末世之春回大地

    【空间+异能无CP】】黑云遮日,天地异变,地球一朝崩溃,末世降临,且看杜景如何凭借着祖传金钗,在这举步维艰的末世成为强者!