登陆注册
6299400000001

第1章 译序

李佶

儒尔·凡尔纳于1828年生于法国西部的海港城市南特,成长于巴黎。其父亲是一位成功的律师;据说他父亲一直希望他长大之后能够继承父业,然而凡尔纳却违背父愿,自幼酷爱海洋,终日梦想着能远航探险,虽然他梦寐以求的冒险生涯被父亲坚决制止,但是具有非凡想像力的凡尔纳却找到了一种方式来实现自己的理想——用笔墨来探索天上、地下及海洋的奥秘。他在将近四十年的时间里,总共创作了上百部、共七八百万字的科幻小说,这些作品已被译成数十种文字,在世界各地广为流传,凡尔纳本人因此成为历史上拥有读者最多的十大作家之一,被誉为“现代科幻小说的鼻祖”、“科学时代的预言家”。

1863年,凡尔纳的第一部作品《气球上的五星期》出版之后,吸引了众多的读者,一举获得成功。此后,凡尔纳又继续创作了许许多多的科幻小说,包括三部曲《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》和《神秘岛》,还有《从地球到月球》、《八十天环游地球》、《地心游记》等。他作品中许多幻想并非空穴来风,常常都有一些科学依据的,有些如今已经成为现实,比如潜艇入海、又比如登月漫步。正因为他当时的梦想是如此贴近不远的未来,所以他梦幻的世界总是那么令人向往,他的作品才如此令人信服,这也是一代又一代的读者喜爱他的作品的原因之一。

《十五岁的小船长》虽然不能算是凡尔纳的代表作,但在青少年中影响还是很大的,它的诞生与作者的儿子有关。

儒尔·凡尔纳有一个儿子叫米歇尔,出生于1861年8月3日。这个孩子和他一样,自幼喜欢幻想,凡事任性,甚至可以说有点儿放荡不羁。凡尔纳并不知道他儿子爱幻想的秉性源自于他本人的遗传,他没能对儿子因势利导,只是对儿子感到头疼,管教不了时,便考虑到将儿子送往寄宿学校,以减轻精神上的重负,然而此时的米歇尔却体弱多病,在别人看来又是个品行恶劣的孩子,一送了之显然不是最终的解决办法。

在凡尔纳夫妇束手无策之际,司法行政当局向惘然不知所措的凡尔纳提了一个建议:在对米歇尔实施拘押以前,先进行“代父惩罚”形式的监禁。这道命令签署后,米歇尔便被带到城里的监狱看管。这时,儒尔·凡尔纳与一艘即将开往印度的三桅帆船的船长邂逅,与他商议后,决定把米歇尔送到他的船上强制管教。米歇尔听到这个消息后,感到格外高兴。他满怀热情地接受这种方式的惩罚。他提出的惟一要求,就是每当他父亲的作品一出版就让人给他送来!

显然做父亲的对这最终的解决方式很伤心,但也只得如此了。于是,在1875年2月间,米歇尔被送到了这艘开往印度的船上。在船上,他不仅没有受到别人的冷眼和虐待,反而成为一名实习水手,并能“与船长同桌吃饭”。

1877年,儒尔·凡尔纳带着儿子留给他的烦恼和忧愁回到了故乡——海港城市南特。当他再次接近大海的时候,他的幻想天分便又油然冒了出来。他的儿子时年不过十五岁左右,虽然他处世随意、游手好闲,但终究是个可爱的小伙子。如果给他充分的机遇和正确的引导,也许他也不会像别人一贯认为的那样是个小流氓。既然孩子天性聪颖,如果把他一个人留在海上会怎么样?如果船上只有他这么一个实习水手,那么他是否也会顺利地处理好遇到的一切困难呢?凡尔纳发挥了非凡的想像力,于是,一个率领众人与海浪搏斗,克服一个又一个艰难险阻的“十五岁的小船长”的形象便慢慢地在他的脑海里成形了,从而诞生了《十五岁的小船长》这部小说。

故事还是以凡尔纳一贯细致精确的写作方式开始的:1873年2月2日,双桅捕鲸船流浪者号停靠在新西兰的奥克兰市时,正巧船主的妻子韦尔登夫人、儿子杰克、黑人女仆南及夫人的贝内迪表兄搭船欲返旧金山。在太平洋洋面上,他们遇到了一艘半沉的船,搭救了船上五个快渴死的黑人和一条名为丁戈的狗。航行中他们遭遇一头座头鲸,船长与船上的五位船员坐上小艇去捕鲸,不幸全部罹难。于是船长的重任便落到年仅十五岁的迪克·桑德身上了。船上的厨师内格罗本是贩卖黑奴的坏人,他耍弄阴谋诡计让船开到非洲,想把船上的人都卖了。在这期间,发生了许多难以想像的事情,情节跌宕起伏,险象丛生,但在刚毅坚定、聪明绝伦的十五岁小船长领导下,都一次次化险为夷,最终韦尔登夫人和他的同伴们成功地返回美洲大陆。

书中,作者描述了非洲丛林的自然风光、动植物特色,详尽介绍了黑奴贩子惨绝人寰的交易内幕,同时也明确表明了自己在奴隶制及殖民化问题上的立场。

凡尔纳的小说中,每每总会有一位传奇式的人物出现,哪怕遭遇再多的不幸也会让自己和周围的人劫后重生,在这部《十五岁的小船长》中,凡尔纳通过对小说中一系列事件的描述,刻画出了一位朴实谦虚、具有果断而坚强的性格、临危不惧的少年的光辉形象,年轻的小船长迪克·桑德对世界各国青少年的成长很有帮助,他是他们的榜样,并将永远活在他们的心中。

由于译者水平有限,译文中谬误之处在所难免,诚恳希望专家学者们指正。

本书第一部分由李佶译出;第二部分由叶利群译出。

同类推荐
  • 我的女神是戏精

    我的女神是戏精

    伊影有着自己小小的梦想——当影后,但她不想跪,不想躺,也不想被当成物品任人买卖……包珞第一次见到伊影,觉得这个女孩瘦瘦小小,眼神却异常坚定。是什么让她在这物质的娱乐圈独善其身?又是什么,让他日渐为她着迷?于茂修知道自己的身份会让人趋之若鹜,他对谁有了兴趣,只需要一个眼神,无论是谁,都没有拒绝的可能。唯独她,小小的身躯,面对强权,却是那样的不屈,那满脸的倔强,一身的骄傲,让他不解,让他想要去了解。
  • 老爸啊老爸

    老爸啊老爸

    老爸79岁了,体弱多病,哮喘、心脏病、高度近视,走路都得拄着拐杖。经过艰难的跋涉,他把生命的力量耗尽了。我把脸贴在他的脸上,听到他微弱的声音:“……我的退休金又涨了……我不租房子了,我也不用保姆了……我去养老院……一个月能攒1000元……”听了这话,我万箭穿心。妈妈永远地走了,我、我丈夫、我弟弟和弟妹都十分悲痛。告别仪式结束后,弟弟找到我,说不能让老爸自己单过,让老爸搬到他家。弟弟说老爸不去,让我说服老爸。我觉得弟弟的想法入情入理,老爸79岁了,体弱多病,哮喘、心脏病、高度近视,走路都得拄着拐杖。
  • 女看守所长

    女看守所长

    昨夜无风,尺余厚的新雪酥酥松松地覆盖了冰层,很是均匀,太阳升起来的时候,鸭绿江上耀眼地白偶尔会看到猫儿狗儿的足迹,像一组音符跳跃在明净的雪毯上,使漫长而宁静的江面灵动了许多江边小城已从昨夜的沉睡中醒来被阳光镀亮的屋顶,一些烟囱缓慢地吐着白气此时披了厚实积雪的小城有些慵懒,仿佛刚从被窝爬起的孩子,身子虽然坐立着,神志却仍旧停留在温暖的梦里王燕骑着自行车从江边的柏油路走来,她很想骑得再快些,可车轮子像是吃了酒,在雪地上歪来扭去地打摆子这是今冬第几场雪了?第四场或第五场吧刚过三九天寒冷的日子排着长队横在前面。
  • 路书

    路书

    回来我逗阿路,要不要去隐居啊?阿路说,不要。我不会想去隐居的。我不开心的时候会叫阿路陪我喝酒,我发短信给阿路:我寂寞。阿路也回复:我寂寞。这三个字儿成了我们的密码。我开玩笑对阿路说:这大概也是我们生活的密码。
  • 蜀中盗志

    蜀中盗志

    记述巴蜀地区的奇人异事的短篇小说集。分为“神捕”“侠盗”“官秘”“女风”“市井”等五个部分。语言上文白相杂,有三言二拍的气质,且多用蜀地方言,凸显地域色彩。远望可以当归,悲泣可以为歌。野味十足的龙门阵,叙说着老百姓心中所喜欢的人物,或侠或盗,或英雄或草莽。机智、勇敢、侠义、仁爱……朴实里有几分狡黠,善良中带一分自私。远去却依旧鲜活的人物,绮丽却充满忧伤的故事,如同一脉蜀江多情水,半轮巴山风流月,都随风飘去……
热门推荐
  • 盛世凤歌

    盛世凤歌

    正文已经完结,新文已开,欢迎来看。-----云落枫,华夏医学天才,意外身亡,魂附于龙啸大陆将军府废物大小姐。这废物不但文不成武不就,更是胸大无脑,骄横任性,有了太子这样完美的未婚夫还不够,居然当众强抢美男,导致太子一怒之下解除婚约。可废物受不了这个刺激,竟是上吊了结此生。再睁眼,她已非昔日废物大小姐。契约神典,怀揣灵药空间,妙手回春,医绝天下!上至皇孙贵族,下至商贾世家,无一不对她竞相巴结,就连之前退婚的太子殿下也找上门来想要重归于好?对此,某神秘男终于忍无可忍:“谁若再来骚扰我的女人,就让他们有来无回!”
  • 九命元尊

    九命元尊

    太古五大至尊之首,因意外得到太古元决而被其余的四尊连攻,意外穿越到亿万年之后,以破碎的灵魂,成为女孩的守护之灵
  • 和友人新居园上

    和友人新居园上

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • THE MASTERY OF THE AIR

    THE MASTERY OF THE AIR

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 深入浅出职场心理学

    深入浅出职场心理学

    《深入浅出职场心理学》从洞察领导心理、观测同事心理、了解下属心理等多个方面入手,总结职场成功经验、吸取失败教训,让大家在职场中懂得如何识别他人心理,让每一位读者在职场这个战场上,早日成为叱咤风云、傲视天下的职场骄子。每一个人在职场中都会有一个目标和一个理想,而职场心理学可以使你更快捷地完成目标及理想。
  • 穿越的少奶奶惹不起

    穿越的少奶奶惹不起

    江氏集团的千金大小姐江风来,在订婚典礼的前一天意外遭高空抛物砸了头,当场晕厥。再睁开眼,周围的一切都充斥着民国的气息。她发现自己穿越了,竟还穿到了自己最喜欢的那本民国小说当中,成了小说中最牵动她心弦的悲情女主角。怎么办?她想回去,她必须回去。于是,跳湖、撞墙、砸头……招招用,招招不好用。看瞧着就要成亲嫁人,她做什么都于事无补。索性这样,不妨干脆留在这里,将大少奶奶的命运改了又如何?没想到的是,新婚燕尔,见到自己的新郎官时,江风来一口水喷在了他脸上。“噗——怎么是你?”更没想到的是,见到自己的小叔子时,江风来差点没憋过气去。“怎么又是你?这还让不让人活了!”……命运好像就喜欢跟她开玩笑,就在她做好了既来之则安之的心理准备时,又嗖一下子穿越了回去。她发现,父母当年的死亡、如今自己的受伤都是一场场精心策划的阴谋。人不配称之为人!是隐忍还是复仇?是怨恨还是原谅?敬请期待。PS:新书求收藏!!!动动手指头,你就是我的小仙女。七夕正式发文哦,爱你们。
  • 梦幻乱

    梦幻乱

    如果说黑暗来临你想哪是什么,夜幕,毁灭,希望,亦或重生
  • 祸起东宫:嚣张狠妃不好惹

    祸起东宫:嚣张狠妃不好惹

    魂穿异世,本欲过平静安稳的生活,岂料家族一夜被血洗,疼她如命的家人皆命丧黄泉。经脉尽毁,世人皆欲欺凌,殊不知凤凰涅槃,浴火重生!血的祭礼即将开始,冥羽家四少绝世风姿,引得无数人疯狂追逐!当站在最高的位置,众人仰望,方知——“他”,竟是她!他,背景神秘,实力莫测,清绝卓然,骄傲至极,却唯独对那一人,放不下,舍不得。情节虚构,请勿模仿
  • 末日生存从零开始

    末日生存从零开始

    全球最大集团未来集团医疗研发部研发出了能让有机体自我修复的药剂——NewAge(新时代),简称NA药剂。本以为会是所有人类的福音,却不曾想这个划时代的药剂却让人类陷入了有史以来最大的危机!
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。