1）雪莱：西风歌译于1922年，载1923年2月上旬《创造季刊》第一卷第四期，初收1926年3月上海泰东图书局初版《雪莱诗选》，后收入《沫若译诗集》。；欢乐的精灵同上。；拿波里湾书怀同上。；招不幸辞同上。；转徙二首（其一作于1816年；其二作于1821年）同上。；死同上。；云鸟曲同上。；偶成1969年3—5月译，收入由郭庶英、郭平英整理，1981年5月由上海译文出版社出版的《英诗译稿》。
2）威廉？瓦慈渥斯：割麦女同上。；虹同上。；黄水仙花同上。；露西同上。
3）阿米？罗韦尔：俳句同上。；一条伦敦大马路午前二时同上。
4）妥默司·康沫尔：荷恩林登之战同上。；生命之川同上。
5）威廉？布来克：春同上。；交响的绿坪同上。；老虎同上。
6）其他：吃惊同上。（F．S．弗林特）；牧羊的女儿同上。（阿里斯？美讷尔）；灵魂1969年3—5月译，收入由郭庶英、郭平英整理，1981年5月由上海译文出版社出版的《英诗译稿》。（约翰·格斯瓦西）；懊恼同上。（亨利·冯）；时辰，你吉卜西老人同上。（拉尔夫？赫吉生）；悼阵亡将士同上。（劳伦斯？宾雍）；出阵前告别鲁加斯达同上。（里却德？腊吾勒斯）；伦敦贫民区怀德洽陪尔同上。（力却德？沃丁东）；春之女神着素装同上。（罗伯特？布里季）；咏黄水仙花同上。（罗伯特？赫里克）；红玫瑰同上。（罗伯特？彭斯）；默想同上。（罗素·葛林）；多浮海岸同上。（马修·安诺德）；给人生同上。（托马斯？哈代）；真的美同上。（托默斯？加鲁）；今昔吟同上。（妥默司？胡德）；春同上。（妥默斯？讷徐）；月同上。（威廉·H. 戴维士）；歌同上。（威廉·莎士比亚）；墓畔哀歌1922年4月中旬译，载1924年2月下旬《创造季刊》第2卷第2期，初收1928年上海创造社出版部初版《沫若译诗集》。1923年12月4日所写的小引中提到“以下的译诗是我前年四月中旬的原稿”。（葛雷）。
（二）小说（27部/篇）
1.茵梦湖德国施笃谟原作，与钱君胥合译，1921年7月1日由上海泰东书局初版。关于《茵梦湖》的翻译时间郭沫若在《创造十年》中提到“我开始编纂了我的诗集《女神》，其次是改译了那本《茵梦湖》”，以之推算，译著时间应在1921年，又在《五十年简谱》中介绍《茵梦湖》译于1921年。但据《中国现代文艺丛刊》第四辑中《回忆沫若早年在日本的学习生活》一文介绍“在日本初期，沫若已留下许多激昂慷慨的诗篇，但他从事翻译，却始于1919年的《茵梦湖》译作。”“书译好了，沫若给我看了，但他不愿初版……，直到沫若返国，游览杭州，举世齐名的西湖凝静，浓艳自然美，为他扩大眼界，就此，又将《茵梦湖》文字作了加工。”由此可见《茵梦湖》最早的译稿应在1919年，而1921年出版之单行本系已作了加工的定稿。（德国，施笃谟）；
2.少年维特之烦恼德国歌德原作，译于1921年9月，1922年4月10日由上海泰东书局出版。（德国，歌德）；
3.新时代俄国屠格涅夫原著，译于1924年8月8日，1925年6月上海商务印书馆初版，1934年10月国难后第一版署名郭鼎堂译。（俄国，屠格涅夫）；
4.异端德国霍普特曼（Hauptmann）原作，译于1925年9月14日，1926年5月上海商务印书馆初版，署名郭沫若译。1933年6月第一版起署名郭鼎堂译。（德国，霍普特曼）
5.石炭王美国辛克莱（U. Sinclair）原作，1928年11月30日上海乐群书店出版，署名坎人译。（美国，辛克莱）；
6.屠场美国辛克莱原作，1929年7月30日译毕。1929年8月30日上海南强书局初版，署名易坎人译；1932年2月15日再版时，书名改为《血路》。（美国，辛克莱）；
7.煤油美国辛克莱原作，1930年6月上海光华书局出版，署易坎人译，本书后被翻版出版改名《牧场》。（美国，辛克莱）；
8.战争与和平俄国托尔斯泰（Leo Tolstoi）原作，1931年8月5日起由上海文艺书局陆续出版，其第1分册（上）见于本年8月5日，第一分册（下）见于1932年1月15日，第二分册见于1932年9月25日，第三分册见于1933年3月15日，此书未译完。（根据郭沫若所作之《五十年简谱》。）1939年11月由高地译完全文后给郭沫若的信中提到“因为本书前部很多的地方用了先生的译文，甚至可以说是试验的校补，所以我很愿意和先生以合译的名义出版”，署名郭沫若、高地合译的《战争与和平》中有郭沫若为该书作的序。（俄国，托尔斯泰）；
9.日本短篇小说集译于1934年，1935年3月上海商务印书馆出版，署名高汝鸿选译。共译短篇小说19篇：《南京之基督》（芥川龙之介）；《蜜柑》（芥川龙之介）；《真鹤》（志贺直哉）；《正义派》（志贺直哉）；《雪的夜话》（里见弴）；《马粪石》（葛西善藏）；《工人之子》（丰岛兴志雄）；《一位体操教员之死》（藤森成吉）；《阳伞》（藤森成吉）；《“替市民”！》（ 小林多喜二）；《“抹杀”不了的情景》（德永直）；《贞淑的妻》（贵司山治）；《色彩》（武田麟太郎）；《铁窗之花》（林房雄）；《小儿病》（片钢铁兵）；《顽童》（井伏鳟二）；《冰结的跳舞场》（中河与一）；《现眼的虱子》（横光利一）；《拿破仑与疥癣》（横光利一）。（日本，芥川龙之介等）；
（三）戏剧（11部）
1.浮士德（第一、第二部）诗剧，德国歌德原作。第一部于1928年2月由上海创造社出版部初版，第二部于1947年5月3日译毕，1947年11月由上海群益出版社出版。（德国，歌德）；
2.约翰·沁孤戏曲集（六部）1925年5月26日译毕，1926年2月上海商务印书馆初版，署名郭鼎堂译述，包括《悲哀之戴黛尔》《西域的健儿》《补锅匠的婚礼》《圣泉》《骑马下海的人》《谷中的暗影》等六篇。（爱尔兰）；
3.争斗英国高尔斯华绥（Galsworthy）原作，1926年6月上海商务印书馆初版。（英国，高尔斯华绥）；
4.银匣英国高尔斯华绥（Galsworthy）原作，1927年7月上海创造社出版部初版。（英国，高尔斯华绥）；
6.法网英国高尔斯华绥（Galsworthy）原作，1927年7月上海联合书店初版。（英国，高尔斯华绥）；
7.华伦斯太德国席勒(Schiller)原作，1936年9月上海生活书店初版。1955年人民文学出版社出版时改译为《华伦斯坦》并进行了相当大的修改。（德国，席勒）；
（四）理论著作（12篇/部）
1.《唯一人者与其所有》序德国斯迭纳（Max Stirner）原作，1923年6月16日发表于《创造周报》第6号。此译文原载郁达夫所作《Max Stirnner的生涯及其哲学》之后，篇名题《我的分内事不放在甚么上面》。然据《德意志意识形态》译者卉言中提及“只是关于斯迭纳的大略，在从前的创造周报，郁达夫有一篇文字介绍过（题名我已经记不得了）。那篇文章后面有斯迭纳之主著《唯一人者与其所有》序文之翻译，那本是我的手笔……”（德国，斯迭纳）；
2.社会组织与社会革命日本河上肇原作，译于1924年5月下旬，1925年5月上海商务印书馆出版。译稿中的《社会革命与政治革命》、《社会革命与社会政策》等章节载1925年8月、12月上海《学艺》月刊六卷四、六期（日本，河上肇）；
3.查拉图司屈拉钞德国尼采（Nietzsche）原作，1923年5月1日起译，自1923年5月13日《创造周报》第１号起每期载一节，第一部22节译完后，第二部只译了四节，后面没译下去。1928年6月15日上海创造社出版部初版。（德国，尼采）；
4.美术考古发现史德国米海里司（A. Michaelis）原作。1929年7月5日上海乐群书店初版。1931年9月1日由上海湖风书局再版，改名为《美术考古学发现史》；1948年8月上海群益出版社出版时，书名又改为《美术考古一世纪》。（德国，米海里司）；
5.经济学方法论德国马克思原著。1930年6月社会科学讲座社出版，收入《社会科学讲座》一卷。（德国，马克思）；
6.政治经济学批判德国卡尔？马克思（K. Marx）原作。1931年12月上海神州国光社初版，该书出版后，被国民党查禁，书商将原封面撕去，调换封面，伪托为“李季译”。（德国，马克思）；
7.艺术作品之真实性德国卡尔？马克思（K. Marx）原作。1936年5月25日日本东京质文社初版，列为“文艺理论丛书第一种”。1947年3月上海群益出版社再版时，书名改为《艺术的真实》。（德国，马克思）；
8.黑格尔式的思辨之秘密德国马克思原作。1936年6月15日发表于《质文》月刊第5、6期合刊。（德国，马克思）；
9.隋唐燕乐调研究日本林谦三原作。译于1935年9月，1936年11月上海商务印书馆出版。（日本，林谦三）；
10.古代社会的经济苏联诺瓦略夫原作。发表于1937年6月15日《认识月刊》创刊号“思想文化问题特辑”。 苏联诺瓦略夫原著。（苏联，诺瓦略夫）；
11.古代社会之没落苏联诺瓦略夫原著。发表于1937年7月25日《认识月刊》第一卷第二期“中国经济性质特辑”。（苏联，诺瓦略夫）；
12.德意志意识形态德国马克思、恩格斯原作。译于1931年，1938年11月言行出版社初版。此书原名《德意志观念体系论》。根据《〈沫若自选集〉序》中之年表，此书译于1931年，又据1947年3月上海群益出版社版《德意志意识形态》译者序提及此书乃二十年前旧译。（德国，马克思、恩格斯）；
（五）科学著作（1部）
生命之科学英国威尔士（H. G. Wells）原作。该书1932年译稿“存商务印书馆被焚”，于1934年“再着手翻译”。（《五十年简谱》）共三册，分别于1934年10月、1935年11月、1949年11月由上海商务印书馆出版，第三册分上、下册，全书署石沱译。该书第九篇第一、二章“人类展望”于1937年3月由上海开明书店单独出版；该书“人类的起源（《人类展望》中之第1—3节）”、“人类的传统”（《人类展望》中之第4—6节）、“人类的教养”（《人类展望》中之第7—9节）分别于1937年1月、2月、3月在上海开明书店《中学生》月刊第71、72、73期发表。（英国，威尔斯）
