“你还好吗？”
不知道哪儿传来声音，艾玛被吓着了，一直紧紧抱在胸前的手提包掉到了地上。她觉得这阳刚的声音一定是自己想象出来的，叹息道：“天啊！”
“你能听见吗？”男人再次问道，“你还好吗？”
她已经分不清自己是不是精神恍惚了。在她那狭小的牢房里，她慢慢跪在那积满污垢的地面上，把头偏向一边，静静听着。
“好吧，咱们可以一直这样问下去。”
艾玛感到这深沉嗓音中的柔和声线给人一种说不出的安全感，但她仍然不敢相信自己的耳朵。
“你还好吗？”
“是谁？”她轻声回应道，终于确定自己不是孤单一人。
“大卫·温斯洛，海军陆战队少校。”
“你没开玩笑吧！”
“我也希望这是玩笑，”他回应道。
“可是……怎么……我不是很明白。”
“小姐，冷静下来，”他建议道，“如果你能冷静，我希望你能告诉我你的名字。”
“艾玛……艾玛·汉密尔顿。”
“艾玛·汉密尔顿，你还好吧？受伤了没有？”
她根本不打算做任何掩饰，把事实都不加修饰地倾吐出来。“我的自尊被伤到了。我快被吓疯了。要是可以洗个热水澡，换一身干净衣服，要是可以逃出这个噩梦，让我干什么都可以！”艾玛试着控制自己失控的慌乱，“这不是个噩梦，对吧？我真的在监牢里。”
“恐怕不是梦，”大卫停顿了一下，问道，“你是从哪儿来的？”
“圣地亚哥。”她回答道，松了口气，来到这里后终于遇到一个她可以直接回答上来的问题了，而这个男人听起来是那么的普通，这更让她感到放松。
“加州女孩儿？”
“虽然我不想让你失望，但我把比基尼落在家里了，而且我也不是金发女郎。”
“这可有点儿伤人。”
她哈哈大笑起来，简直忘了自己可能再也见不到家人。“你呢？你是哪里人？”
“土生土长的蒙大拿州比林斯人。”
她很吃惊，“牛仔？”
“小姐，是海军。”
她听得出声音里的自豪感，这自豪感吸引了她。但她心里突然地袭来一种怀疑，“这不是什么把戏吧？是秘密警察专门让你在隔壁和我说话的吗？”
她等待着他的回答，但他的沉默让她担心，他再也不会和自己说话了。她催促道：“求你了，说句话吧。我……我都快崩溃了，我真的很害怕你不是真实的。”
“我也一直在想可能是秘密警察把你安排在了隔壁。”大卫坦白道。
艾玛点点头，试着平静地说道：“这完全可以理解。”出于好奇，她问道：“你在这儿都做些什么？”
“一天一天数着日子。”他苦笑着说道，但怎么也遮掩不住声音中渐渐透出的愤怒。
“美国人在这儿不怎么受欢迎，”她说道，“当然了，除非我们能提供食物、医疗或者买武器的钱。”
“这我知道。”
“你不是中情局的吧？”
他笑了起来，愉快又朴实。“现在我相信你不是被安插在这儿的了。你太直接了。”
他敏锐的观察力让艾玛语塞。这些年来，她总因缺乏计谋而饱受批评，尤其是她的外交官哥哥山姆。但同时她对潜藏在他笑声里的性感毫无防备，这令她接下来的话显得更为笨拙，“我想你不可以谈论你的……任务，对吗？”
他仍是轻松幽默的口气，“双方都默许的时候，侦查就不是什么秘密。”
“那你是飞行员咯？”
“F-18D的第二位置。”
“第二位置？”
“在飞行员旁边，我是武器系统指挥。”大卫解释道。
“我对军用飞机一窍不通。”
他轻笑道，“大多数人都不懂，我不生气。”
走道尽头传来吱吱的开门声，接着是门重重关上撞到墙壁的声音，然后脚步声逐渐靠近她的牢房。艾玛猛然回到被囚的现实中，吓得全身僵直。
“大卫？”她轻声叫道。
“保持冷静，艾玛，不要和警卫说话。对付这些人的最好办法就是保持沉默。”
她对可能面临的审讯和那些胶皮管感到深深的恐惧。上帝啊，别再让她被胶皮管打了，别再让她在地板上痛苦地翻滚了，别再让她被审讯者戏弄或者被骂了。“我不再奢求安全感了，恐怕我除了恐惧，已经感受不到别的了。”
大卫低声地说了一句不太好听的话，但也没再多说什么。她静静地跪在牢房的地板上，脑海里充斥着那些残暴的画面。艾玛不禁想到，大卫·温斯洛在这儿关了有多久？
一个穿着制服的警卫在她的牢房前停了下来。她看着他那双磨损的靴子，心提到了嗓子眼。她紧紧抱着手提包，低着头默默祈祷。
终于警卫往前走，停在了大卫的牢房前，无声地徘徊了几分钟，又折了回去。听到走廊尽头大门砰地一声关上，她终于可以不用屏住呼吸了。
“艾玛？”
“嗯？”她讨厌自己颤抖的声音，但她控制不住这一股席卷而来的焦虑。被囚禁在这个全世界眼中的中东叛变国，是如此令人震惊，让人无法理解这样的事缘何而起。
“警卫差不多每个小时都要巡查一次。你已经经历了例行检查。那个人是这组牢房的常规人员。”
她回应道：“我必须相信你了。”
他犹豫了一下，告诫她说，“只要我们都在这儿，就必须彼此信任。”
她的嘴巴干极了，身体开始直打哆嗦。她没法控制身体的剧烈颤抖和牙齿打颤。
“艾玛，和我说话！”大卫严厉命令道，“这样你才可以缓解压力。”
“我也想啊！”她喘息着。
“如果你哆嗦得厉害，就站起来走走。走一走就不会这么紧张了。这很正常，别觉得自己已经精神崩溃了，你没有。我刚住进这破地方的时候，也体会过你现在的感受。”
她听得出他粗砺嗓音中的怜悯，但她没有力气站起来。“如果你不介意的话，我现在还是听你说说话吧。我现在抖得厉害，没法说太多话或走动。”
“试一下。”
“我的腿感觉像皮筋一样。等一下吧，”她承诺道，“给我几分钟。”
短暂的沉默后，他好像同意了这个决定。“好吧，艾玛。现在你需要知道这个地方的规矩。我发现，如果你不听这些家伙的话，他们可一点都不耐心。懂吗？”
“嗯。告诉我该怎么做吧，大卫。”
“永远不要和他们有任何交谈，除非你准备接受他们强加于你的罪状。尽量不要发生眼神接触，除非他们让你看着他们。他们和你说话或者让你回答问题的时候，看着他们的肩膀或者墙上的一个点。这些人眼里，战俘和女人比二等公民还要低贱得多。”
“这很受用。”她用沙哑的声音说道。
“你被……你被审讯过吗？”他的声音严峻而忧郁，因为他也曾饱受审讯之苦。
她点点头，忘了他看不见自己。
“艾玛？”
“对不起。没错，他们审讯过我。”
“多长时间？”
“他们大概是昨天黄昏的时候开始审讯的。打了我一整晚外加差不多一个早上……”她的声音开始颤抖，过了几分钟心跳才平缓下来。
被硬胶皮管狠狠打在腿上和手臂上的情形还历历在目。每当他们要弄醒昏迷中的她，就是一阵毒打。每次站起便被狠狠撞到在地，然后又是一阵鞭打。就这样，被一群禽兽不如的审讯者不停地审问。
而且被施暴的危险一直存在。虽然没人说出口，但审讯者龌龊的眼神告诉她，他们随时可能兽性大发。她控制住自己的震颤，不愿早早崩溃，宁死也不想让这些混蛋有一丝满足感。
“现在你的呼吸平缓下来了？”
“对，”她同意道，“我还是没法理解，他们为什么觉得我是间谍。我没有做任何可能引起怀疑的事。”
“你很累，对吗？”
“是的。”这句关怀让她眼里包着泪水，她眨眨眼，不让眼泪掉下来。
“从来没有这么害怕过吧。”
“从来没有。”
“我也是。”
“听起来你一点儿也不害怕。”她意识到，他确实不害怕。她嫉妒起他的沉着。“你的声音反而很沉着冷静。”
“我只是知道该怎么应对这种情况。你感到惧怕和疲惫，那就正中他们的下怀。”他提醒道，“秘诀就是用他们的那一套对付他们。不要挑衅他们，只能默默忍受他们的策略。”
“你是受过这种训练的吗？”
“对，但并不总是……”他没说出后面的话。
“不总是什么？”
一阵意味深长的沉默过后，他终于开口了，“不总是有用。”
“你被折磨过吗？”她问道。
“还用问吗？”
他那生硬、轻蔑而清晰的声音和那理所当然的语调让她感到害怕。她没有问他们对他做了什么。知道她自己受过的罪就已经足够了，他们对待男人肯定更加残忍，尤其是一个穿着国外军队制服的男人。
“艾玛，你本就无罪，这是你最好的保护伞。”
“希望如此。”
他用低沉的声音继续说着他的经验，她也回应着他的耐心和合理建议。她向自己保证，一定要努力像他一样镇定，哪怕她压根儿无法镇定。
“你的训练很完善。”她过了一会儿说道。
“如何生存下去，对飞行员来说是必须学习的。”
他停了下来。她感到他在仔细地考量着自己的用词合不合适。她也不知道为什么，但她不催促他。她对大卫·温斯洛这个男人感到很好奇。但她看不见他，于是她忍不住自己去推测。听他的声音感觉他应该是个高大的人。她想他一定不是一个秀气斯文的人，而是强健粗犷、有着宽大的肩膀。艾玛叹了口气，不知为何她心中这个强壮的形象让她多了一丝安全感。
“听着，我愿意把我知道的都教给你，但我不知道你是不是真的需要。把一个女人关在这鬼地方不是什么光明磊落的事，他们的一些军事理念真的让我不敢恭维。我在这儿遇到的人当中有半数都很笨或者根本没经历过这种事，剩下的都坏到骨子里了，你必须想办法从那些人手里活下来。”大卫吸了口气，这都是他的经验之谈。“但很有可能他们会先饿你几天，威胁你一下，然后就出于‘友好外交关系’把你放到美国大使馆，也有可能是加拿大或者英国大使馆。”
她的脑海里浮现起他们对她所作的事。“那你呢？”
“别为我操心，”他淡淡地说道，“这说不准的。”
“但我知道你在这儿。既然他们把咱们放在相邻的牢房，说不定他们对我们有其他的打算。搞不好他们想用我们制造什么可怕的重大新闻来吸引眼球。”她噎住了一下，“这些人可是会在电视上直播斩首的，天啊！”
“不要去担忧最坏的情况，有所准备就好了。”
“这是一句蒙大拿俗语吗？”她突然问道。
“这是常识。”
她渐渐放松了下来。“有人告诉过我，我缺乏一种特质。”
“是吗？”
“是的，山姆觉得我没救了，但后来我怀疑他是觉得所有女人都没救了。”
“山姆？”
“我生命中的克星。”
“听起来你们的关系很奇怪。”
“我对他是典型的又爱又恨，但我其实很喜欢他。”
“我已经开始讨厌他了。”
艾玛开心地轻声笑起来。“他还好啦，就是有点固执。”
“更好的人才配得上你。”
她没有想到他竟如此直白，她说道：“你还不了解我，怎么知道什么样的人配得上我。山姆有点像……”
“你说得对，”他打断道，“我根本就不了解你。”
“……老大哥[1]。”她轻声说完，因为他的直白让她有点拘谨。她又感到紧张和害怕了。到底是她说的哪句话激起了他的情绪？
“尽量多休息，但不要把睡眠当作一种逃避。醒来后，起身在牢房里走走。锻炼对于保持积极心态很重要。保持血液流通，就算没有什么食物，也不能让身体虚弱下去。这样虽然时间过得慢，却可以分散些注意力。”
“我很饿。”她小声承认道，漫不经心地把黑发从脸旁撩开。
“我也有点饿。不要奢望太多，咱们的菜单上只有加了很多水的肉汤配水煮蔬菜，还有面包皮一类的东西。我吃到过几次米饭，但吃的东西没有规律，所以也不要抱任何期望。这儿的服务很奇怪，而且通常有人带着好像是食物的东西从这儿走过，但那又不是食物，每天起码一次。我的体重已经减了不少了。你可能也会，除非你的人可以提早救你出去。对了，你们是做什么的？”
“儿童救助会，是见义勇为基金会的一部分。我们主要关注影响全球儿童的人道主义问题，尤其涉及到因战争或者自然灾害而使百姓流离失所的地方。”
“我知道这个机构，是少数几个把捐助全部用于受益群体的组织之一，这在现在可是很难得的。”
“这正是我为他们工作的原因。”
在他们交谈的时候，她给自己的头发编了个松散的辫子，辫子的尾端一直垂到她腰背之间。她很感谢他那坚定、毫无疑问的声音传递给她的信息。她感到自己很喜欢这个男人以及他分享自己力量的意愿。
“你来这儿多久了？”当他终于说完，她问道。
“太久了！”
她感到畏惧，“多久了，大卫？”
“五十七天。”
她震惊于他的回答，也为他的毅力感到惊叹，她发出低沉的叹息。将近两个月的囚禁，却没有削减大卫·温斯洛的勇气和他对一个陌生人展现热情的能力。
艾玛调整好自己的声音，“他们准许你和任何友好国大使馆的人交谈吗？”
他没有回答。
“大卫？”
“不，”他咬着牙说出，“他们不让我和任何人说话。你是第一个……”他艰难地说道，“……自从我被抓到这儿，你是第一个和我说话的人。”
“谢谢你。”
“谢我什么？”
她微笑着说：“谢谢你对我这么耐心。你大可以不管我，我也不会怪你。”
“那不是我的做事风格，艾玛。”
他粗哑的嗓音让她想抱住他。她告诉自己总有一天会的。“其实我能感觉到的。你是个……”
“天啊！别把我说成老好人。”
她笑了起来，把手挡在嘴前免得声音太大。“不，不是的。其实我想说的是‘正派的人’。”
她听到他清了清嗓子，然后是在牢房里来回踱步的脚步声。她不知道接下来该说什么，动了动身子，想呆的舒服一点，等待着他再次说话。
艾玛的牛仔裤和衬衫早就弄得很脏了，也就没有在意牢房地板上的尘垢。她把披肩裹在肩上，就好像用围巾来阻挡冬日的潮湿严寒。每当感到害怕，她就提醒自己多做几次深呼吸。
“艾玛？”
“嗯？”
“他们没有……你没被……”
她明白了他的意思。“他们没有对我施暴，虽然……虽然我一度觉得难以避免。按目前的状况来看，我觉得仍然是有这个可能的。我不会欺骗自己这样的可能性不存在。在审讯室里，当我没被绑在木椅子上的时候，警卫就把我像一袋谷子一样在地上拖来拖去，抽打我，把我推倒在地，用各种方法恐吓我。”
她听到他叹气。松了一口气？因为担心？她也说不清这声叹息代表什么，但马上他咒骂了一句，她知道这代表什么。
“你呢？他们伤害你了吗？”
“这不要紧的。”
“这当然要紧！”尽管他很不屑，但她仍然大声说道，“告诉我到底怎么了？他们虐待你了吗？我被审讯的时候听到其他人受折磨的声音。就算你骗我，我也不会好过的，我是知道的。”
“早些日子他们拿我当人肉沙袋，但我的伤几乎都好了。”
他马马虎虎的声调反而激起她的担忧。“他们怎么你了？”她追问着。
“这种情况你还奢求被善待吗……就是他们对付人的那一套呗。”
“那一套？”她重复说了一遍，不怎么相信，“或许那一套的意思那些卑劣的、下三滥的恐怖犯罪手段，这可不是会互相交谈的文明人做得出来的事。我才不在乎什么文化差异，”她激昂地强调道，“暴力不必也不应该被宽恕。你有接受医治吗？”
“艾玛，放松一点！”听得出他对她的爆发感到吃惊，“你改变不了已经发生的事。而且有个医师为我治疗的。他把我脱臼的肩膀接好了，把一些严重一点的伤口缝上了，还给了我一点药，但愿是抗生素。”
“你现在怎么样呢？”她问的语气很坚定，正如她面对那些阻碍她为难民贡献力量的强硬政府官员时一样。
“我很好，所以咱们别聊这个了。”
她感觉到他受的罪远比他说出的要多。她还感觉到她和大卫·温斯洛产生了一种奇怪的亲密关系，尽管他们看不见对方，更触碰不到对方。
“只要运气好一点，伤疤不那么显眼，我回家的时候也就不怕见到邻居的孩子们了。”他喃喃自语道。
他别扭的声音让她发笑，“我喜欢你这种心态。”
“自怨自艾在这儿什么用也没有。我很早就搞明白了。”
“如果我又像个孩子似的，记得提醒我这一点。”
她打了个冷颤，想起一句老话：强者生存。接下来的日子会反复印证这句话。艾玛默默地祈祷自己能够发掘出力量，来忍受日日夜夜不安稳的牢狱生活。
“可能你没有受过训练，但我不觉得你像个小孩一样脆弱。而且既然你已经熬过了之前的折磨，缺少食物和环境脏乱是不会让你崩溃的。”
“希望你是对的。”她搓了搓手臂上的鸡皮疙瘩，在披肩下瑟瑟发抖。“真希望你是对的，我可不想成为这个团队里的薄弱环节。”
注释：
[1]乔治·奥威尔所著《1984》里的政治独裁者形象，多用于比喻和讽刺掌管一切的人。
