唐绿意 编译
汽车飞驶在冬日的公路上。望着窗外，景色一片萧条肃杀，我知道蓝色知更鸟尚未光临。
三个星期前的圣诞节，爸爸给了我一个他亲手做的方形鸟巢。爸爸对蓝色知更鸟一往情深，每到初春，他总是面对天空翘首以待。不过让我伤感的是，今年，或者说在他屈指可数的余生，他还有机会跟这种美丽的候鸟重逢吗？
这是爸爸第三次心脏病发作了。凌晨3点我赶到医院时，他已陷入深度昏迷，全家人都以为他难逃一死。当他一度苏醒时，妈妈坐在床头紧紧握着他的手。他望着她，喃喃地说：“他们要我松开手，但我就是不松手。”妈妈轻抚着他的胳膊，柔声安慰他：“对，就这样—不要松手。”
爸爸是个老矿工，一生都为养家糊口疲于奔命。靠着他那份低得不能再低的薪水，他和妈妈一共养育了6个儿女。直到今天我都很难想象，为抚养我们成人，他和妈妈流了多少汗水！
矿工的工作既苦又累，但每晚下班回家，爸爸总还喜欢干上一点木工活。家里不少漂亮的家具都是他的杰作。当爸爸做木工活时，我们便站在一旁看着。他干活一向力求完美，也要求我们这么做。实际上他的这条人生法则也成了我们一生的座右铭。
爸爸是在退休之后，才开始为每年春天来临的蓝色知更鸟做鸟巢的。那时我参加了一个环保组织，了解到途经这里的蓝色知更鸟十分需要居民们的照顾，城市和工业的发展使得它们再也难觅栖身之所，只得在人工鸟巢里安家。爸爸认真地聆听着我的讲述，并不时叹息，最后他答应动手为它们做人工鸟巢。
两周后，爸爸把我叫到他的木工房—那里摆放着三只精致的方形鸟巢。“不知道鸟儿们会不会看上我做的巢？”我满怀感激地抱住他，回答说：“它们定会感到宾至如归的。”然后，我们就把这些人工鸟巢分挂在屋檐下、树枝上。
那年春天，最先飞临的第一批蓝色知更鸟就在他的院子里落户了。爸爸还渐渐跟它们交上了朋友。他认定，这种鸟是传送希望和吉祥的信使，也是家庭幸福美满的象征。因为他发现每年一对蓝色知更鸟都要抚育两三窝幼鸟，而那些较早出生的幼鸟长到稍大时竟然还会帮助父母去照顾更年幼的弟妹……无怪乎知更鸟之家总是充满了互助、理解和温馨。
爸爸顽强的生命力使他一次又一次地战胜了死神，早春二月他出了院。我发现他回家后总喜欢站在窗前，朝院子久久张望。终于一个曙光朦胧的清晨，一道耀眼的蓝带在空中闪现，一只蓝色知更鸟飞落在爸爸的鸟巢上。“啊，这些小天使也该回归啦！”爸爸的目光里漾满了柔情和欢喜。
那是一只公鸟，一身蓝盈盈的羽毛在阳光下闪闪发光。抢占了那只精致的人工鸟巢后它就开始引吭高歌—那无疑是支情歌。由此它还被我们戏称为“卡洛苏”，一个闻名遐迩的意大利男高音歌唱家。过了不久，果然有只母鸟循着歌声翩然而至，不过选择在相邻的另一只鸟巢里落了脚。“卡洛苏”见到美丽的同伴后激动不已，整日绕着它且歌且舞。鸟儿的爱情在爸爸温柔的目光中发展着，与此同时，爸爸的身体也渐渐康复。当时我就想，这两者之间难道存在着某种神秘的联系？
“卡洛苏”曾为捍卫自己的爱情而与另一只鸟决斗，那只母鸟也曾与突然飞临的“情敌”展开殊死搏斗。经过大战的洗礼，母鸟终于在一个阳光绚丽的早晨，扑闪着翅膀，迁入了“卡洛苏”的“寓所”，结下了百年之好……在蔚蓝天空的映衬下，“卡洛苏”的羽毛显得格外亮丽，歌喉也更富魅力。又过了一段时间，母鸟开始下蛋：每天产一枚，一共产了6枚。当母鸟在巢中孵蛋时，“卡洛苏”就在巢外警惕地站岗。爸爸见了总不忘表扬它一句：“真是好样的！”有时爸爸还会拄着拐杖，到树下隔着一段距离和这对鸟儿对话—他坚持说，挨得太近会让它们受惊。
雏鸟终于破壳而出。“卡洛苏”不再唱歌，而是更忙碌地为子女寻觅小虫果腹。我在感动之余忽然想到，它和爸爸何其相似，不过爸爸对它的功劳从未做过什么评论。5月底的一天，羽翼已丰的小鸟在父母的带领下第一次飞向蓝天，于是这世界上又增添了几个可爱活泼的小精灵。
而爸爸依然和以往一样，每天清晨一起床就走向院子，注视着那几只鸟巢，尽管眼下空空如也。“它们会回来的，一定会回来的！”爸爸说话时充满了自信，而这种自信在爸爸身上已久违了。更令我们全家惊喜的是，年迈的爸爸竟然在不知不觉中扔掉了拐杖！妈妈意味深长地说，这是蓝色知更鸟在报答知遇之恩—是它们给爸爸带来了新生的勇气和希望！
