最初，他们并不想真的接受去卡塔莉娜家里做客的邀请，但是老听妙子讲这家人，他们就渐渐起了好奇心，加之对方再三邀请，不好拒绝，终于决定去基利连科家做客。虽说已入春，却正值汲水节的寒冷日子。对方邀请他们全家一同去，但他们估计到回家会很晚，就没有带悦子去，雪子也陪她留在家里，只有贞之助夫妇和妙子三个人去了。
他们在阪急的夙川站下了电车以后，朝山冈方向走去，穿过铁道桥后，一直往前走五六百米，便走出了别墅街区，上了田间小路，望见对面有一个松树林覆盖的小山。基利连科家就在山脚下，那里面对面坐落着几排简易小洋房，其中一栋最小的就是基利连科的家了。新粉刷了白色墙壁，犹如童话故事插图里那样的房屋。卡塔莉娜立刻迎了出来，把他们领到楼下相连的两间屋子的里间。
房间十分狭窄，屋子正中有个铸铁火炉，主客四人围着炉子坐下来，就挤得无法动弹了。四人各找地方坐下来，沙发上坐两个人，唯一的一把安乐椅上和一张硬木椅上各坐一人。只要不小心转动一下身子，就会碰到火炉的烟囱，动一动胳膊肘，也可能碰落桌上的东西。楼上多半是母子三人的寝室，楼下除这两个房间以外，里面恐怕只有一间厨房了。外边那间好像是餐室，大小和这间差不多。贞之助他们颇为担心：那间屋子怎能坐下六个人？不可思议的是，看样子只有卡塔莉娜一个人在家，她哥哥基利连科，还有那位传说中的老太太始终没有露面。西方人用晚餐的时间一般比日本人要晚，事先没有问清楚时间，也许是来早了，窗外已渐渐黑下来，家里还是静悄悄的，餐室那边也毫无动静。
“请看这个。这是我第一次做的偶人。”卡塔莉娜说着，从三脚架的下层拿出一个她的处女作——舞姬偶人。
“啊，真是您做的吗？”
“是的。不过好多地方做得不好，都是妙子小姐给修改的。”
“姐夫，你看那条腰带上的花纹！”妙子说，“那不是我教给她的，是卡塔莉娜小姐自己设计自己画的。”
偶人系的黑底色垂带[20]上，用油彩画有桂马、飞车[21]图案的棋子，想必是她哥哥基利连科给她出的主意吧。
“请你们看看这个！”
卡塔莉娜又拿出上海时期的影集，一一指着说：“这是我的前夫，这是我女儿。”
“您的女儿长得真像您啊，是个小美女噢！”
“您觉得像我吗？”
“哎，很像。您不想女儿吗？”
“女儿现在在英国。见不到，没办法。”
“住在英国什么地方，您知道吗？如果您去英国的话，能见到女儿吗？”
“我也不知道。不过，我很想见到她。说不定我会去看她呢。”
卡塔莉娜并不显得特别伤感，淡然地说道。
贞之助和幸子早就觉得肚子饿了，不时互相对视一下，悄悄看看手表，等到谈话出现间歇时，贞之助问道：“您哥哥怎么还没回来？今晚不回来吗？”
“我哥哥每天都回来得很晚。”
“你母亲呢？”
“妈妈去神户买东西了。”
“噢！是这样……”
这么说，老太太是去采购请客的食物了？可是，墙上的挂钟已经到了七点，还不见二人的影子，他们三个百思不得其解。妙子也觉得今晚是自己把姐夫、姐姐拉来的，负有责任，也渐渐焦虑起来，忍不住偷偷往隔壁那间悄无声息的餐室窥探起来。不知卡塔莉娜是否觉察到了，由于小火炉里的煤烧得很快，她不时往炉子里一块接一块地加煤。不说话的时候，他们觉得肚子更饿，想找个什么话题，又觉得没什么可说的了，碰巧四个人同时不说话时，就觉得炉子里煤炭呼呼燃烧的声音特别大。这时一条英国猎犬的混血狗用鼻子拱开房门进来了。它挑选最热乎的炉边，钻到人们腿脚之间，把头伸在前腿上，舒舒服服地趴了下来。
“保利斯！”卡塔莉娜叫了一声，那条狗只是翻着眼皮瞅了她一眼，根本不打算离开火炉边。
“保利斯！”贞之助也无所事事地跟着叫了一声，弯下腰抚摸狗背。这样又过了三十分钟，于是贞之助忍不住开口问道：“卡塔莉娜小姐……我们会不会搞错了？”
“怎么了？”
“小妹，我们大概是听错了吧？如果是我们听错了话，就给主人添麻烦啦……要不，今晚还是告辞回去吧？”
“不可能听错呀……”妙子说，“那个，卡塔莉娜小姐……”
“怎么了？”
“那个……还是让二姐说吧……我真不知道该怎样讲好了。”
“幸子，这种时候，你学的法语不正可以用上了吗？”
“小妹，卡塔莉娜小姐懂法语吗？”
“不懂法语，英语的话，没有问题……”
“卡塔莉娜小姐，I……I'm afraid……”贞之助结结巴巴地说起了英语，“……you are not expecting us tonight……”[22]
“为什么呢？”卡塔莉娜睁大眼睛，用流畅的英语反问道，“今晚是我们请你们来的，我一直在等候你们光临。”
一到八点钟，卡塔莉娜就站起来去了厨房，咣当咣当地不知在干什么，不大会儿工夫，好多盘菜肴端进餐室，然后把三位客人请进了那个房间。他们看到桌子上已经摆满了熏马哈鱼、咸鳀鱼、油焖沙丁鱼、火腿干酪等冷盘，还有苏打饼干、肉饼以及各种面包——简直像变戏法似的转眼之间摆了一桌子。看到这副光景，他们总算安下心来。卡塔莉娜一个人忙里忙外，还给他们沏了多次红茶。饿急了的三个客人尽量不过于露骨地飞快地吃着，由于菜肴过于丰富，加上卡塔莉娜不断端上新菜肴来，转眼间就觉得吃饱了，不时把吃了一半的食物偷偷扔给钻进桌子底下的保利斯。
这时，只听大门那边嘎啦一响，保利斯立刻飞奔到门口去了。
“可能是老太太回来了……”妙子低声对姐夫、姐姐说。
只见老太太手里提了五六包东西，倏地穿过玄关进厨房去了。紧随其后，哥哥基利连科领着一位五十来岁的绅士走进了餐室。
“晚上好，我们先吃了。”
“请便，请便……”基利连科一边连声说着，一边搓着手。和一般的西洋人比起来，他的体格偏瘦，那张羽左卫门[23]样的长脸，被料峭春寒的夜风吹得脸颊通红。他和妹妹说了两三句俄语，日本客人只听出“妈妈奇卡、妈妈奇卡”这几个音，估计是俄语中的母亲的爱称。
“刚才我和妈妈在神户碰到，一道回家的。还有这位……”他边说边拍拍那位绅士的肩膀，“妙子小姐认识他吧……是我的朋友渥伦斯基先生。”
“是的，我认识，这是我姐夫和姐姐。”
“您是叫渥伦斯基吗？《安娜·卡列尼娜》里面有同名的人啊。”贞之助说。
“噢，是呀。看来您看的书很多啊，您爱读托尔斯泰的作品吗？”
“托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基的作品，日本人都爱读。”基利连科对渥伦斯基说。
“小妹，你和渥伦斯基先生是怎样认识的？”幸子问道。
“他住在附近的名叫夙川house的公寓里，最喜欢小孩子，不管是谁家的孩子都喜欢，是当地有名的‘喜欢孩子的俄国人’。谁都不叫他‘渥伦斯基先生’，而叫他‘科多模斯基先生[24]’。”
“他太太呢？”
“他没有太太，据说在情感方面很坎坷呢……”
看上去渥伦斯基确实像个爱孩子的人，他表情温和，有些怯懦的寂寞眼神里含着微笑，眯着眼睛，默默地听着别人谈论他。他的身材比基利连科高大，不过一身结实的肌肉，晒成深棕色的皮肤，一头花白的浓发，黑黑的眼珠等等，更像日本人，说不上是哪里给人感觉曾经当过船员似的。
“今晚，悦子姑娘没有来吗？”
“是的，那孩子要做课外作业。”
“太可惜了。我告诉渥伦斯基先生，今晚要让他见一个非常可爱的小姑娘，所以才带他来的。”
“哎呀，实在对不起！”
这时，老太太走进屋子来跟客人打招呼。
“今晚我太高兴了……妙子小姐的另外一位姐姐和那位小姑娘怎么没有来呢？”
贞之助和幸子听到她那怪腔怪调的日语，再一瞧妙子，差点儿笑出来，所以尽量避免和妙子的眼光对视，可是看到妙子扭脸看着别处，竭力装作若无其事的样子，还是忍不住想笑。
老太太不像大多数的西洋老太太那样肥胖，她的背影看去很轻盈，脚上穿的是高跟鞋，两条腿很纤细，走起路来咯噔咯噔的，像只鹿那样轻快——甚至可以说是粗野——可以想象妙子所说的她在滑冰场上的飒爽英姿。她笑的时候缺了几颗牙，从脖颈到肩膀的肌肉有些松弛，脸上也有许多皱纹，不过皮肤异常白皙，远看看不出皱纹和肌肉松弛，有时候甚至会觉得比她的实际年龄年轻二十岁。
老太太把桌子上的杯盘拾掇下去后，摆出了她刚买来的生牡蛎，咸鳟鱼子，酸黄瓜，用猪肉、鸡肉、猪肝、鸡肝等做成的香肠，又添了几种面包。终于酒上了桌，有伏特加、啤酒，还有装在啤酒杯子里的烫热的日本酒，他们热情地向客人劝着这些酒。几个俄国人，尤其是老太太和卡塔莉娜也爱喝日本酒。正如贞之助他们担心的那样，宾主七人一桌子坐不下，卡塔莉娜靠着没有生火的壁炉站着，老太太一边张罗，一边从坐着的人背后伸手拿吃的喝的。由于刀叉等餐具不齐全，卡塔莉娜有时也用手抓着吃，每当被客人看到，她就红了脸，因此贞之助他们竭力装出没看见的样子。
“你不要吃那牡蛎……”
幸子偷偷地对贞之助说。虽说是生牡蛎，却不是经过特别挑选的深海牡蛎，从颜色上就能明显看出是从附近市场上买来的，但这些俄国人都满不在乎地大吃着，只能说在这些方面比日本人要野蛮多了。
“啊，真的吃饱了。”
日本客人这么说着，趁主人不注意的时候，不停地把吃不了的东西偷偷扔给桌子底下的保利斯。但是贞之助在主人的热情劝酒下，不得不混着喝了好几种酒，有点儿醉了似的，指着墙上挂在沙皇旁边的那幅壮丽建筑物照片高声问道：“这张照片上是什么建筑呀？”
“那是沙皇村[25]的宫殿，是彼得格勒（他们这些人从来不说‘列宁格勒’）附近的沙皇宫殿。”基利连科说。
“啊！原来是著名的沙皇村……”
“我家离沙皇村特别近，我每天都能看见沙皇坐在马车里从那里出来，近得都能听得到沙皇说话的声音。”
“妈妈奇卡……”基利连科喊了一声，要求允许他用俄语来解释，然后说道：“虽说并不是真的听到了坐在马车里的沙皇的说话声，但是就好像能听到车里人的说话声似的，马车就离得那么近。因为我们家就在沙皇村旁边，那时我还小，只是隐隐约约地记得是这样的。”
“卡塔莉娜小姐呢？”
“那时我还没有上小学，什么都不记得。”
“隔壁那间屋子里悬挂着日本天皇和皇后的御照，为什么挂呢？”
“这个嘛，理所当然的呀。我们这些白俄人的生活，全托天皇陛下的福啦……”老太太的表情突然严肃起来。
“和共产主义斗争到最后的只有日本，白俄所有人都是这样想的。”基利连科继续说下去，“你们觉得中国将来会怎么样？这个国家马上就会变成共产主义了吧？”
“我们不懂政治，不过，不管怎么说，日本和中国关系不好，是很麻烦的。”
“你们觉得蒋介石怎么样？”这时一直在玩空酒杯，听别人讲话的渥伦斯基开口了。“您对于去年十二月的西安事变有什么感想？张学良不是把蒋介石抓起来了吗？可是没有杀他，这是为什么呢？”
“这个嘛……似乎不像报纸上说的那样简单吧……”
贞之助对于政治问题，特别是国际上发生的事件非常感兴趣，对于报刊上那些报道范围内的知识也无所不知，可是由于时局关系，他始终保持着旁观者的立场。时局复杂，若随意发言，难免祸从口出，因此一直保持着很强的警惕心。在这些不知底细的外国人面前，他更不打算随便发表自己的意见了。但是，对于他们这些被逐出祖国的流亡者来说，这类国际上的大事件和他们的命运息息相关，每件都不能置若罔闻。他们几个人讨论了好一会儿这方面的问题，渥伦斯基似乎最了解这方面的消息，而且有自己的主张，其他人基本上在倾听他的议论。
为了让贞之助他们听得懂，他们尽量说日本话，可是，渥伦斯基在讲到比较复杂的问题时，还是讲俄语，基利连科有时候给日本客人翻译几句。老太太也很健谈，她不只是倾听男人们谈论，自己也大发议论，可是每当她说到兴头上时，她的日本话就变得愈加支离破碎，日本人也好，白俄也好，所有人都听不懂了。
“妈妈奇卡，您还是说俄语吧！”基利连科提醒她。
接下来，谈话不知何时变成她们母女争执不下了，不知是因为什么事，贞之助他们完全摸不着头脑。好像是由于老太太开始攻击英国的政策和国民性，卡塔莉娜激烈反驳的缘故。她的理由是，自己虽然出生在俄国，被逐出国外后，去了上海，是受到英国人的恩惠长大成人的。英国的学校教给了她知识，而且没有收过一分钱的学费。学校毕业后当上护士，挣了工资，所有一切都是靠英国的照拂，英国为什么不好呢？老太太的理由是，卡塔莉娜还年轻，不了解事实真相。母女俩越来越激动，脸色都变得苍白了，幸亏哥哥和渥伦斯基从中调解，二人才渐渐熄了火，好歹没有影响到就餐的气氛。
“妈妈和卡塔莉娜常常为了英国的事争吵，我很为难呢。”争论平息之后，哥哥基利连科对贞之助他们说道。
后来贞之助他们又移动到隔壁那间屋子里去闲聊，打了一会儿扑克，然后又被请回餐室。可是，日本客人这边，即使是山珍海味也吃不下了，只得不停地扔到桌子底下去，让保利斯享用了。只有酒例外，贞之助跟基利连科和渥伦斯基拼到了最后。
“多加小心呀！你的脚步都走不稳了。”
终于到了十一点多，他们告辞出来，穿过黑暗的田中小路走回家时，幸子提醒贞之助。
“啊！凉风吹在脸上真舒服啊！”
“真的很凉快。一开始我还心里没底呢，看他们家里只有卡塔莉娜一个人在家，等了半天，什么吃的喝的都没有端出来，肚子越来越饿……”
“就在这个时候，各种东西都摆出来了，结果我们都像饿鬼似的狼吞虎咽……俄国人怎么那么能吃啊。喝酒还能不输给他们，吃东西实在甘拜下风了。”
“不过，我们都应邀去了她家，老太太很高兴。俄国人住在那么小的房子里，还这么好客！”
“他们毕竟在异国生活，觉得寂寞，所以想和日本人交朋友吧。”
“姐夫，渥伦斯基这个人……”跟在后面两三步远的妙子，在黑暗中开口说，“听说他的经历很让人同情呢。他年轻的时候有个恋人，革命爆发后，便联系不上了。过了好几年，才听说他的恋人到澳洲去了，于是他追到澳洲去寻找，终于找到了她的住址，和她见了面。可是，不久她便生病死了，从此他发誓终生不结婚。”
“怪不得，听你一说，他的确给人这样的感觉。”
“他在澳洲，曾经吃了很多苦，做过矿工，后来经商发了财，据说现在有五十万以上。听说卡塔莉娜哥哥的买卖，他就是出了资的。”
“咦，哪里来的丁香花味儿？”走进了别墅区，沿着家家户户的篱笆墙往前走时，幸子说道。
“啊，看樱花还得等一个月呢，我都等不及了。”
“我都等不及了。”贞之助学着老太太怪声怪调地说。
