《格萨尔王传》是藏族人民集体创作的一部伟大的英雄史诗，它结构宏伟，内容丰富，包含了藏文化的原始内核，被誉为“东方的荷马史诗”。据著名藏学家王沂暖判断，《格萨尔王传》有两种本子：一种是分章本，一种是分部本。分章本是把格萨尔王一生大的事迹，集中写在一本中，分为若干章。分部本有的是把分章本中的一个情节，扩充成首尾完整的独立的一部，有的于分章本情节之外，另讲新的情节，独立成部。所有的分部本中心人物都是格萨尔王，各分部本都是《格萨尔王传》的一个组成部分，综合起来就是《格萨尔王传》的全部。按时间来说，分章本可能是较原始的本子，或较原始的说唱情节，时间在先。不过无论其为分章本还是分部本，在藏族文体分类中，都是诗文合体，也就是说说唱唱体。唱词占的比重比叙说大。唱词有独立的内容，不是叙说的重复。
本汉文译本由王沂暖译自藏族说唱艺人华甲从青海贵德带回的手抄本，属于一种分章本。该本故事性强，宗教色彩少，语言简练优美，富于生活气息和乡土风味，且较后来的分部本简单明了；译文为了清晰醒目，还适当地在唱词中间空一行，分成了段，方便阅读。所以，我们选取了该译本作为“中华大国学经典文库”之一种进行再版。
中国国际广播出版社
