14
这是我职业生涯头一回这样——在没有掩护身份的状况下进行任务。
那架小喷气机飞过约旦上空，降落在米拉斯，此时上午已经过了一半。我毫无困难地通过土耳其入境检查处，去停车场找到我的车，没开向博德鲁姆，而是迅速开进米拉斯市区。在市政厅后方，我找到一家相机店，把手机交给一个年轻女子，看着她把我指定的那张照片印出来，那是我在吉达所拍摄的，照片里是库马利小时候住过的房子。那家店也贩卖一些手机配件，于是我又买了一个电池，要给我在保加利亚买的那部廉价手机使用。
我找到一家五金行，买了一把小钻孔机、一把烙铁、一罐万用黏胶，还有半打其他东西。我把这些东西放进车里，赶回博德鲁姆。回到旅馆时还是午餐时间，这表示经理不在，于是我不必耽搁，立刻回到我的房间。
我把那个破旧的新秀丽行李箱从衣柜顶拉出来，小心翼翼地割开箱子内里盖住两个锁的衬里布，其中一个小锁孔用钻孔机凿穿。接下来，我动手处理那部保加利亚买的手机。先用烙铁设法把两个电池接在一起，好让手机的电量加倍，然后我打开手机菜单，花了二十分钟摸索设定，让相机可以每隔两秒钟拍一张照片。
我把改装过的手机放进行李箱，让拍照的镜头抵着凿穿的锁孔，以便拍到整个房间。我只要在出门前把电话开机，把衬里布黏回去，再把行李箱放到衣柜上头就好了。我猜想那个相机应该藏得很好，同时那个位置还有另一个绝佳的优点——来搜索的人只会看箱内，但通常不太会检查箱子本身。
我现在有自己的监控系统了，虽然只是临时的，但是可以用：我必须确知闯入者发现我打算布置的东西。其他的一切都得靠这点。
我拿出刚印出来的库马利旧家照片，还有一个计算机随身碟，里头有一张她巴林驾驶执照的复印件、那个水肺潜水博客的细节，还有她在伊斯坦布尔就读学院状况摘要。我把一切放在一个塑料档案夹里，放进了房间内的保险柜。这个保险柜很烂，上头有个电池供电的电子号码锁，任何像样的小偷都晓得，只要拆掉电池、清除密码，就能打开了。
那张照片和文件，是刻意要让蕾拉·库马利相信麦克·史毕兹是在追捕她。
此外，因为这些东西都是真的，所谓的光环效应会盖过她所发现的其他东西——我希望那些闯入者也把我的笔记本电脑偷走。在计算机里，库马利将会发现两封电子邮件，其实完全是我在飞机经过约旦上空时假造出来的。我检查了一下，把邮件放进收件箱里，加上适当的日期。此时旅馆的电话响起。
一个女人自称是纽约市警局凶案组的秘书，但我猜那是胡说的——我几乎可以确定，她是“低语死神”的幕僚人员。
“你在等的那架班机是土耳其航空349号，从罗马起飞，15点28分会抵达米拉斯国际机场。”她说。
我没在等任何从罗马飞来的班机，但我猜想是这样：“低语死神”觉得公务喷气机会引起太多猜疑，于是帮布瑞德利订了一般民航客机的机位。
我看了一下手表：如果我想及时赶到米拉斯，就得在十分钟之内出发。我检查过那两封电子邮件，但没有删掉任何计算机档案，因为这些资料的存在，可以让我们的计谋更加可信。反正真正机密的数据都另有无法破解的128位加密保护。这台计算机本身有密码，不过是很低阶的密码，“低语死神”刚交给我的时候就说过，要是有人想破解，很快就能办到了。
我把笔记本电脑跟其他数据一起放进保险柜，又把保加利亚手机开机，重新黏好行李箱的衬里布，然后赶紧出门。
我走出电梯时，行李员、接待柜台后方的年轻经理、负责总机的女人都看着我。我把房间钥匙放在柜台上，大声对着那位总机小姐喊，以确保他们两个都听到。“我要去机场。如果有人打电话找我，就说我五点半会回来。”
我知道如果库马利要彻底搜索我的房间，她会做的第一件事情，就是查出我的行踪。希望我刚刚帮她和那些窃贼帮手省下一些麻烦。
我跑向我的汽车时，心想在我回来之前，他们会从旅馆后门进来，走运货电梯上楼，挑开我的门锁，然后把我的房间搞得天翻地覆，布置得像是一桩单纯的旅馆窃案。
我真是大错特错。
15
我及时赶到机场，才等了两分钟，布瑞德利就走出海关。
我带着他穿过众多背着茶桶卖苹果茶的小贩、无数的骗子和乞丐，还有一对几乎可以确定是扒手的斯拉夫迷人男女，我们出了航站楼，走向停车场。
在街上，来自亚洲的风送来阵阵异国气味，扩音机播送着唤拜人的声音，提醒着大家现在是礼拜时间。我看到布瑞德利望着混乱的人车、远处覆盖着松树的丘陵、附近一处清真寺内的宣礼塔，我知道他非常震撼。
“这里离伊拉克和叙利亚边界很近，”我说，“跟巴黎有点不太一样，对吧？”
他点点头。
“我们这一行的人会慢慢习惯国外的地方，”我继续说，“但永远没办法习惯寂寞。看到你很高兴。”
“我也是。”他回答，“你打算告诉我，为什么要找我来这里吗？”
“不，”我说，“但我会告诉你必要的事情。”
我们上了我那辆菲亚特汽车。一如往常，我在土耳其的车阵中左闪右闪，同时拜托布瑞德利把我们手机里的电池拿出来。等到我解释原因时，我们已经上了高速公路。
“我们——我指的是美国政府——正在追捕一个人，”我解释，“我们已经追捕他好几个星期了——”
“就是大家都在谈的那个家伙？”他问，“持有核反应器的那个？”
“根本没有什么持有核反应器的人，”我说，“那只是掩护的说法。”
我看到布瑞德利一脸惊讶，知道他在想什么——他已经在电视上看过总统谈这件事不晓得有多少次。我没时间跟他解释原因，于是继续往下说：“两天前，我们以为可以逮到他了，但我们错了。我们没有他的名字、国籍，也没有他的下落。我们唯一有的线索，就是他妹妹——”
“蕾拉·库马利。”他说，他眼中闪出恍然大悟的神色。
“没错。过去十二个小时，有人告诉她，我不是来这里调查一桩谋杀案的——说我其实是中央情报局的情报员。”
“你是吗？”
“不，我的责任比那更重大多了。稍后到博德鲁姆时，我相信我们会发现她已经找人把我的旅馆房间洗劫过。那些小偷会拿走一些东西，包括我的笔记本电脑。
“计算机里有一些防护装置，但是她要破解不会太困难。她会发现里头有两封电子邮件很重要。第一封会让她知道，我们已经拦截到她和一个兴都库什山的男子以密码通话——”
“什么山？”
“兴都库什山，在阿富汗。她会看到邮件里说，我们不知道那两通电话的内容，因为都编成了密码。但由于她在沙特阿拉伯出生，她父亲被公开斩首，而且她通电话的朋友涉入三名失踪外国人的绑架案，所以我们认为，她也参与了一桩恐怖攻击。”
“那她有参与吗？”
“我不认为有，但邮件里会详细提到要把她抓起来，引渡到‘光明点’。”
“什么是‘光明点’？”
“她会上网搜寻，发现许多报纸上的报道宣称那个地方在泰国，是中央情报局的秘密监狱。”
“是真的吗？”
“没错。”
“送去‘光明点’会怎样？”
“会遭到刑讯逼供。”
“我们的国家会对女人做这种事？”
“我们的国家会对任何人做这种事。”
班才来到土耳其三十分钟，就已经接受了一堂震撼教育。我让他沮丧地静坐一会儿，同时超车越过了一批开向叙利亚边境的土耳其军用车队。
“库马利独自照顾一个六岁的男孩，”我继续，刚刚那队坦克运输车已经在我的后视镜里消失，“当然了，那个小孩不能丢下不管。所以我的电子邮件里面，也列出了要帮那个小男孩做的种种安排。”
我掏出手机，放进电池，打开里头的照片档，将手机递给班。屏幕上是我在库马利家厨房帮那小男孩拍的照片。
“他是唐氏儿。”布瑞德利说，抬头看着我。
“没错，”我说，“那封邮件里说，我们的人会接走他，送到保加利亚的一家孤儿院。保加利亚是全欧洲最穷的国家之一。因为这个国家的贫困状况，再加上他是外国人，所以不会有人特别照顾他的特殊需求。”
布瑞德利还是盯着我；令人作呕，我心想。“那封邮件的目的，是要让她恐慌。”我继续说。
“我想你应该会达到目的，”他说，“但是为什么？”
“我们知道她可以联络我们追捕的目标。问题出在，如果我们试图逼迫她，她联系他的方式就会夹带警告——他就会躲起来，我们就永远找不到他了。
“但如果，她认为自己看到了机密信息，恐慌起来，就会主动联络那个目标。她不会故意犯错，也不会机灵地警告他。
“他是唯一可以帮她的人，是唯一可以告诉她怎么回事的人。即使他想置之不理，也没有办法——他是阿拉伯人，是她的哥哥，所以他是一家之主。”
布瑞德利想了一下，然后再度看着手机上的那张照片。这个大笑的小孩，只是一场大游戏里面的小棋子。
“这些全是你自己一个人想出来的？”他问，我听出他的口气并不是赞赏。
“差不多吧。”我说。
“你的工作向来都像这样吗？”
“不，”我回答，想到莫斯科那两个小女孩，“有时更糟糕。”
布瑞德利吸了口气。“好吧。所以库马利联络她哥哥——接下来呢？”
“她会把第二封电子邮件的内容告诉他。”
16
我缓缓转入慢车道，看了一下后视镜里的车流。等到确定没有人跟踪，我就带着班更深入阴暗的谍报世界。
“第二封电子邮件显示是中央情报局的副局长发来的。日期是两天前，上头说我们追查兴都库什山那三名外国人的绑架案，已经有了一个突破性的进展。”
“但是你们其实没有，对吧？”班问。
“对。那个人和整个绑架事件是个谜。他是独行侠，整个组织只有他一个人。从来没有任何流言，也没有出卖的机会。我们在追查的是个鬼魂。”
我下了高速公路交流道，驶向博德鲁姆。“但我们瞥见过他一眼，”我继续说，“我们知道他去过阿富汗两次。第一次是去那里对苏联作战；第二次是去那边绑架三个人——”
“为什么要抓那三个人？”
“这个我不能告诉你。”班很不高兴，但我没办法——他没必要知道，在他刚踏入的谍报世界里，这是黄金法则。
“不过这个绑架事件里，有一点对我们的计划很关键：大卫·麦金利发现，你不可能自己一个人绑架三个人，因为那里是阿富汗，而那三个人是从三个不同的地点被绑走，其中一个还是从设了安保围墙的院区内。就这点来看，我们要找的鬼魂一定是有帮手，这也就给了我们一个追查的方向。
“麦金利去过阿富汗两次，西方世界没有人比他更了解那个国家。他很确定帮助这位的，是他以前的老同志，大概还是个军阀。这类交情的渊源很深，也可以解释为什么我们派了一千个探员过去查，却没有打听到什么。
“第二封电子邮件里说，两天内，那些帮手的其中之一——我们提供给他一大笔现金和一个新的身份作为交换——就会把这个鬼魂和所有协助者的名字说出来。”
此时我们来到海岸，下沉的夕阳把蔚蓝的海水染上一片片深浅不同的粉红色。我想班应该从来没看过这么美的景致，但他几乎没注意到。
“如果是真的，那些他背叛的人会怎么样？”他问。
“他们会被审问，然后交给阿富汗政府。”
“然后被处决。”
“没错。那封电子邮件没提到叛徒的姓名，不过里头表明我显然已经知道了。”
“所以，你要找的目标，也就是那个鬼魂，如果想救他自己和那些老同志，就得从你这边查出叛徒的名字，然后赶紧通知那名军阀。”
“没错。”我说，“我们的目标必须来这个水坑，他得来博德鲁姆逼我说出来。而且他只有不到一天的时间。”
“然后你会抓住他。”
“不。”
布瑞德利很惊讶。“不？！你说‘不’是什么意思？我以为——”
“抓住他也没用。那个人有我们需要的信息。这么说吧，他已经把一个包裹寄往美国，或者即将寄出，我们没有办法查到那个包裹，非得让他告诉我们寄送的详细资料。”
“刑讯逼供。”
“不，跟他妹妹的问题一样。他会撒谎，等到我们发现，那就太迟了。那个包裹已经到达目的地了。不，他必须自愿告诉我们。”
布瑞德利大笑。“那你要怎么逼他自愿告诉你？”
“我不会，”我回答，“要由你来逼他。”
17
“不行！”班大吼，瞪着我。我从没见过他这么生气。我才刚解释完要怎么逼撒拉森说出他寄送货物的细节，他就毫不掩饰自己厌恶这个念头，甚至不屑待在车上了。
“我不会做的，不会有人做。什么样的人——什么样的脑子——会想出这样的计划？”
“那你就给我一个更好的计划，”我回答，试图保持冷静，“我不会比你更喜欢这个点子。”
“是吗？你忘了，你选择了这种生活。”
“没有。如果你记得的话，我曾试着要离开——是这种生活选择了我。”
我很不爽——眼前我最不需要的，就是有人给我上道德课。我踩下刹车，转进那家视野开阔、可以看到大海和博德鲁姆全景的餐馆。
“我对看风景没兴趣。”布瑞德利说。
“我开进来，是为了让你有点隐私。”
“要隐私做什么？”
“让你跟玛西讲电话。”
这回我还是停在远离露台人群的地方。我准备下车，好让他单独留在车上。
“我为什么要跟玛西讲电话？”他问道。
“你有回跟我说过，她父母有一栋滨海房屋——在北卡罗来纳州或哪里的。”
“滨海房屋跟眼前这事情有什么关系？”
“到底有没有？！”我坚持问。
“在外滩群岛。你提这做什么？”
“叫她开车去那里——立刻，今天晚上就动身。”
“问题是，她可能会想知道原因。”
我没理他。“告诉她尽可能多带些食物和瓶装水。基本食材——米、面粉、罐装煤气。务必记得带罐装煤气，愈多愈好。”
他瞪着眼睛，愤怒消失了。“你吓到我了，斯科特。”
“布洛迪！我的名字是布洛迪。”
“对不起。”
“别害怕，你所在的位置很安全——在道德制高点上。她会射击吗？”
“当然会。我教过她。”
“带几把长枪——步枪，霰弹枪。我等一下会告诉你最好的枪款型号。她一住进那个滨海房屋，我可以在电话里逐步教她怎么把枪改装成全自动的，她会需要弹药，很多弹药。”
布瑞德利想插话。
“闭嘴。任何人走近那栋房子，只要在两百码之内，她就叫他们退后。要是他们继续走，她就开枪直接射杀。不要只是开枪警告而已。两百码很重要——在那个距离，她就不可能吸入物化的颗粒而感染。”
我看到他双眼因为恐惧而发亮。“感染什么？！”
“一种病毒。具有高度传染性，而且可以抵抗任何已知的疫苗。这个版本的病毒被称为出血型，而且一般相信致死率是百分之百。这就是被寄到美国的东西：天花。”
班·布瑞德利，曼哈顿的凶案组警探，“9·11”事件的英雄，这辈子才第二次出国，不到十二小时前才被征召加入谍报世界，此时坐在土耳其海岸边一处高耸的瞭望台上。他是我这辈子见过最勇敢的人，现在也成为第十一个知道这个秘密的人。
