登陆注册
6624400000006

第6章 德尔迪丽之哀歌

德尔迪丽披下头发,开始亲吻诺伊斯,并喝下他的血。她双颊泛起余烬的颜色,吟诵出这首短诗。

尤斯尼奇的孩子离开后,我分秒煎熬;

当他们围绕在我身边时,我从未悲伤。

他们是国王之子,是卡夫山的雄狮,

是流亡者所得恩赐。

他们是莫尼堡的龙,

是赤枝的胜利者[1]:

曾迎战每次突袭,

我愿与他们生死相随。

他们是不列颠女子的心上人,

是飞出嘉里安山的鹰,

是国王之子,

由勇士守卫,得士兵效忠。

凯斯巴之女的这三个儿子,

是科尔尼战队的三位核心。

三位英雄未效忠于王,

他们的陨落令我伤悲。

他们是三头精力充沛的熊,

是三只冲出乌娜猎场的狮子,

是三只沉醉于赞颂的狮子,

是三位来自阿尔斯特的光荣之子。

世人不必怀疑,

我将随诺伊斯而去!

阿尔当和艾奈已离世,

我亦时日无多。

阿尔斯特之王曾是我首任丈夫,

但我为了诺伊斯的爱离他而去:

我将为三人置办葬礼竞技会,

我愿与他们生死相随。

这三位英雄,

投入每场战斗,

化困境为享受,

从未拒绝抗争,

我愿与他们生死相随。

哦,掘坟的男子,

带走了我的心上人,

请在墓穴中留出余地,

我将长眠于,

这些高贵的灵魂旁。

(译者:姜帆)

注释:

[1]赤枝骑士团。

同类推荐
  • 灵魂的牧场

    灵魂的牧场

    李永才的内心堆积着满满的弹药,这让他只是与生活轻轻擦下肩,情感就被点燃,那忽明忽暗的火焰就是诗,就是他心灵的图案。这里,诗首先是牧鞭,驱赶着他的情感漫步或疾行,同时诗歌也是一个场域,是灵魂游弋和栖息的牧场。所以诗歌是手段也是目的,是出发更是抵达。因此诗歌不是附属品,不是诗人的影子,而是被生活表象遮蔽的更真实的自己。写诗就是让隐蔽中的自己显像,让迥异于我们视线中的另一个诗人凸显出来。
  • 深深的脚印

    深深的脚印

    书的内文分为“矿工生涯”“青梅竹马”“秦淮记事”三部分,分别是回忆自己当年的工作岁月、和爱人相知相识又陪伴的往事、回忆儿时住在秦淮的时光。作者有一说一,朴实感人,没有矫饰和虚夸,每个字都饱含真挚情感。对矿工生涯和秦淮记事的回顾,让人看到几十年前的南京生活。而尤其令人感动的是“青梅竹马”部分,作者和爱人从小生活在一个大院,后来结为伉俪,到了晚年,爱人却罹患癌症……读起来颇令人心酸。
  • 三代人·六十年:中国乡土社会的40个故事

    三代人·六十年:中国乡土社会的40个故事

    这是四十名选择了历史学专业的大学生,在求学期间写成的关于六十年来三代人所经历的四十个故事。这是他们利用每个寒暑假期,甚至在怨言与无奈中且行且思,进而潜心搜集与自己性命相连的平凡而真实的故事。涉及地域包括东海之滨、钱江两岸,天府之国、黄山之畔,天山之麓、黄河之源,白山黑水、燕赵故地……每个故事展开的是一小卷朴实无华而又散发着淡淡芬芳的乡土生活场景,它从一个个小点见证了六十年中国社会之变迁与发展、无奈与希望、光荣与梦想,也见证了大学时代青涩、坚守、成长的学习片断之美好记忆。
  • 来自纽约的中国

    来自纽约的中国

    书稿为文化学专家、著名学者王海龙今年来的随笔精选集,包含“中国在纽约”“人类学及其他”“从彭城到纽约”“热议美国”“新说传统”五大部分,除了讲述自身的求学经历和治学心得之外,更是以较大篇幅讲述了作者对多位近当代历史文化名人的寻访和追忆,讲述了他们在纽约的不为人知的往事,如董鼎山、夏志清、徐志摩之子阿欢、项美丽、赛珍珠、老舍、叶浅予、宋美龄、张学良、李鸿章、华工丁龙等,在讲述了源远流长的中美交流之外,更突出了海外华人普遍而伟大的爱国心与乡愁。
  • 宋词是一朵情花2

    宋词是一朵情花2

    最经典的宋词读本,最唯美的诗词解读。 国学大师汤一介、北大教授李中华、王守常倾情推荐。更严谨,唯美,更动人。以诗词会古人,以古人读心灵,以心灵悟人生。今人爱宋词,爱情花,是因为她包罗万象,又于万象中生出种种聚散无常。宋词就是开在绝情谷的绚烂情花,我们都中了它的毒。
热门推荐
  • 余生迢迢皆是你

    余生迢迢皆是你

    某日,晚宴“媳妇,你上辈子是碳酸饮料么?”“不是啊!”“那为什么我一看见你就开心的冒泡呢?”【男女主1v1】 那么多年,都是她一个人的独角戏,一个人一腔孤勇的选择联姻,一个人背水一战,就为了靳安之一个回眸。 有一句话怎么说来着,其实你从未驯服我,只是我爱你的时候,收起了獠牙。 靳安之爱季璇歌,曾因为责任,不能表达自己的爱意,隐忍着深情。可如今,心爱之人已经归来,靳安之怎能放下呢?所有的一切都不重要,只有心爱之人才是最重要。【绝对宠文,男女主身心干净一对一。】
  • 同桌冤家:考试真疯狂

    同桌冤家:考试真疯狂

    伍美珍,喜欢小朋友、喜欢开玩笑,被好友昵称为“美美”的人。善于用键盘敲故事、而用钢笔却写不出一个故事的……奇怪的人。在大学课堂讲授一本正经的写作原理的人,在小学校园和孩子们笑谈轻松阅读和快乐写作的人,在杂志中充当“阳光姐姐”为消解小朋友的烦恼出主意的人。每天电子信箱里都会堆满“小情书”,其内容大都是“阳光姐姐,我好喜欢你”这样情真意切表白的……幸福的人。已敲出七十多本书的……超人!
  • 暗杀风云王亚樵

    暗杀风云王亚樵

    王亚樵的故事虽很多,也很精彩,但由于此人背景复杂,行动神出鬼没,飘忽不定,所以多年来,他的生平事迹始终鲜为人知。当时,世人对他的评价就众说纷纭,褒贬不一,因多夹杂着国民党和日本侵略者的言论,故而毁多于誉。于是,“支那魔鬼”、“名人克星”、“暗杀大王”、“领袖公敌”等便成了他特有的绰号。然而,远在千里之外西北高坡的某孔窑洞里,一个伟人用他那特有的浓重的湖南口音给了他一个相反的说法,说他“杀敌无罪,抗日有功。小节欠检点,大事不糊涂”。这无疑是对王亚樵一生言行操守、是非功过最为公正的评断了。
  • 绝世神医:腹黑大小姐

    绝世神医:腹黑大小姐

    一针在手,天下我有!21世纪女神医穿越成为月国公的嫡孙女,从此渣男退婚,赏你一针。恶女欺辱,让你叫苦。一手出神入化的医术,叫天地风云变色!只是这个邪魅神秘的男人,本小姐不缺跟班也不需要暖床,你可以从本小姐的榻上圆润地滚下来了么?答曰:小颜儿,一起滚。【情节虚构,请勿模仿】
  • 3,05米

    3,05米

    这是一个关于长大的故事,只是想让我学生时代的遗憾能在这里完成。如果大家能从这本书中找到自己的影子,这样我会感到由衷的开心。
  • 至尊万道

    至尊万道

    天下众圣我为至尊,万道争锋我为王者。起于微末,始于大墟。道源玄功,至尊圣体。龙战八荒,同阶无敌。天下众圣,唯我称王。天生至尊的少年叶风,被人抽走圣体本源,天赋尽废,偶得亘古第一功法道源玄功,重铸无上至尊体,踏破武道极巅,成就至尊王者。
  • 将军,你命里缺我

    将军,你命里缺我

    林初雨穿越了,被掉包成了公主,嫁了将军。可是,这个将军是不是有点,有点太妖孽了?“还没成亲呢,你就想投怀送抱?”刚下了花轿,她就一头栽进他的怀里,至此一辈子就再也没有起来过。
  • 人生很短,你要做个有趣的人

    人生很短,你要做个有趣的人

    有趣是对个人魅力的高评价。我们能判断什么人有趣,却很少能说出有趣是什么。白岩松说,生活只有百分之五的精彩,百分之五的痛苦,另外百分之九十都是在平淡中度过。有趣,就是享受得了生活的精彩,经历过生活的痛苦和折磨后,即使在平淡的生活中前行,也仍然对生活包含热情和希望。
  • 海贼王之乌尔奇奥拉的心

    海贼王之乌尔奇奥拉的心

    “女人,你害怕我吗?”我伸出手臂指着站在旁边的橘色长发女人问道。“没哦,一点都。。没”那个女人泛着泪花,伸出手勉力得想要握住我的手。。可惜在她马上握住之时,我的手已经变做了风沙,我看着她想到,“这样嘛,原来在这手中握着的。。。就是’心’啊。”
  • 幽默心理和幽默逻辑

    幽默心理和幽默逻辑

    《幽默心理和幽默逻辑》主要内容包括:交流之难源于人性本身、幽默、诡辩和雄辩、把颠倒黑白的胡话转化为幽默等主要幽默心理相关概述。