魏尔伦[1]的面影
今宵 雨也 一如往昔，
唱着 一如往昔的 歌谣。
滴滴答答 滴滴答答 好是 厌腻。
还看见 魏氏 那硕大身形，
行入 仓库之间的 小路。
仓库之间 闪着 橡胶雨披的 反光。
然后是 泥炭 那吝啬的 整蛊。
若是能 穿过 这条 小路，
只要能 穿过 便有 微弱的希望……
哎呀 一定 还是有 希望的吧？
汽车 什么的 并不需要，
明亮的 街灯 更是多余。
酒场的 檐灯 那腐烂的 眼珠呦，
遥远的 地方 化学也 在鸣响。
注释：
[1]保尔·魏尔伦（Paul Verlaine 1844—1896），法国象征派诗人，与马拉美、兰波并称象征派诗人的“三驾马车”。（译注）
