登陆注册
6657100000029

第29章 一报还一报(1)

人间的权力尊荣,总是逃不过他人的讥弹。最纯洁的德行,也免不了背后的诽谤。

导读

莎士比亚是超越时空的戏剧大师,莎氏及其剧作是“看不厌”“说不尽”的。《一报还一报》是莎士比亚戏剧创作第二时期的作品,这是一部带有社会公案性质的戏剧,该剧通过描写爱情与婚姻,突出了当时社会的愚昧和阴暗的一面,因此,这部戏剧既与该时期的悲剧作品有所呼应,同时又以其喜剧性和辛辣的笔调将剧中浪漫的情调一一勾勒出来。剧中所有人物的性格都非常鲜明,形象生动。剧中的安哲鲁在审理克劳狄奥一案中,意外地使自己卷入了纠纷之中。最初他能够秉公执法,当犯人克劳狄奥的姐姐依莎贝拉为了弟弟向他求情的时候,他竟提出让依莎贝拉以贞节作为交换条件。安哲鲁的行为暴露了他双重的违法倾向:知法犯法及渎职。为了掩饰自己的不法行为,安哲鲁下令处死克劳狄奥。剧中提倡慈悲情怀、重视贞洁操守的依莎贝拉并没有获得读者的赞赏,因为当危在旦夕的弟弟乞求她的营救时,为了自己的贞洁,她断然拒绝了弟弟的恳求,并给予他无情的教训。

本剧涉及了诸多观念,例如道德、性欲、死亡、公权力的滥用,以及危机时刻的人性呈现等,颇具人性和公益的意味。

剧中人物

文森修 公爵

安哲鲁 公爵在假期中的摄政

爱斯卡勒斯 辅佐安哲鲁的老臣

克劳狄奥 少年绅士

路西奥 纨绔子

两个纨绔绅士

凡恳厄斯 公爵近侍

狱吏

托马斯

彼得

陪审官

爱尔博 糊涂的差役

弗洛斯 愚蠢的绅士

庞贝 妓院中的当差

阿伯霍逊 刽子手

巴那丁 酗酒放荡的囚犯

依莎贝拉 克劳狄奥的姐姐

玛利安娜 安哲鲁的未婚妻

朱丽叶 克劳狄奥的恋人

弗兰西丝卡 修女

咬弗动太太 鸨妇

大臣、差役、市民、童儿、侍从等

两个教士

地点

维也纳

第一幕

第一场 公爵宫廷中一室

【公爵、爱斯卡勒斯、群臣及侍从等上。

公爵 爱斯卡勒斯!

爱斯卡勒斯 有,殿下。

公爵 关于政治方面的种种机宜,我不必多向你絮说,因为我知道你在这方面的经验阅历,胜过我所能给你的任何指示。对于地方上人民的习性,以及布政施教的宪章、信赏必罚的律法,你也都了如指掌,比得上任何博学练达之士,所以我尽可信任你的才能,让你自己去适宜应付。我给你这一道诏书,愿你依此而行。(以诏书授爱斯卡勒斯)来人,去唤安哲鲁过来。(一侍从下)你看:他这人能不能代理我的责任?因为我在再三考虑之下,已经决定当我出巡的时候,叫他摄理政务。他可以充分享受众人的畏惧爱敬,全权处置一切的事情。你以为怎样?

爱斯卡勒斯 在维也纳这个地方,要是有人值得受这样隆重的眷宠恩荣,那就是安哲鲁大人了。

公爵 他来了。

【安哲鲁上。

安哲鲁 听见殿下的召唤,小臣特来恭听谕令。

公爵 安哲鲁,在你的生命中有一种与众不同的地方,使人家一眼便知道你的全部的为人。你自己和你所有的一切,倘不拿出来贡献于人世,仅仅一个人独善其身,那实在是一种浪费。上天生下我们,是要把我们当作火炬,不是照亮自己,而是普照世界。因为我们的德行倘不能推及他人,那就等于没有一样。一个人有了才华智慧,必须使它产生有益的结果。造物神是一个工于算计的女神,她所给予世人的每一分才智,都要受赐的人知恩感激,加倍报答。可是我虽然这样对你说,也许我倒是更应该受你教益的。所以请你收下这道诏书吧,安哲鲁。(以诏书授安哲鲁)当我不在的时候,你就是我的全权代表,你的片言一念,可以决定维也纳人民的生死,年高的爱斯卡勒斯虽然先受到我的嘱托,他却是你的辅佐。

安哲鲁 殿下,当您还没有在我这块顽铁上面打下这样光荣伟大的印记之前,最好请您先让它多受一番试验。

公爵 不必推托了,我在详细考虑之后,才决定选中你,所以你可以受之无愧。我因为此行很是匆促,对于一切重要事务不愿多加过问。我去了以后,随时会把我在外面的一切情形写信给你。我也盼望你随时把这儿的情形告诉我。现在我们再会吧,希望你们好好执行我的命令。

安哲鲁 可是殿下,请您容许我们为您壮壮行色吧。

公爵 我急于动身,这可不必了。你在代我摄政的时候,尽管放手干去,不必有什么顾虑。你的权力就像我自己一样,无论是需要执法从严的,或者不妨衡情宽恕的,都凭着你的判断执行。让我握你的手。我这回出行不预备给大家知道,我虽然爱我的人民,可是不愿在他们面前铺张扬厉,他们热烈的夹道欢呼,虽然可以表明他们对我的好感,可是我想,喜爱这一套的人是难以称为审慎的。再会吧!

安哲鲁 上天保佑您一路平安!

爱斯卡勒斯 愿殿下早日平安归来!

公爵 谢谢你们。再见!(下)

爱斯卡勒斯 大人,我想请您准许我跟您开诚布公地谈一下,我必须知道我自己的地位。主上虽然付我以重托,可是我还不曾明白我的权限是怎样。

安哲鲁 我也是一样。让我们一块儿回去对这个问题做出圆满的安排吧。

爱斯卡勒斯 敬遵台命。(同下)

第二场 街道

【路西奥及二绅士上。

路西奥 我们的公爵和其他的公爵们要是跟匈牙利国王谈判不成功,那么这些公爵们要一致向匈牙利国王进攻了。

绅士甲 上天赐我们和平,可是不要让我们和匈牙利国王讲和平!

绅士乙 阿门!

路西奥 你倒像那个虔敬的海盗,带着十戒出去航海,可是把其中的一戒涂掉了。

绅士乙 是“不可偷盗”那一戒吗?

路西奥 对了,他把那一戒涂掉了。

绅士甲 是啊,有了这一戒,那简直是打碎了那海盗头子和他们这一伙的饭碗,他们出去就是为了劫取人家的财物。哪一个当兵的人在饭前感恩祈祷的时候,愿意上帝给他和平?

绅士乙 我就没有听见过哪个兵士不喜欢和平。

路西奥 我相信你没有听见过,因为你是从来不到祈祷的地方去的。

绅士乙 什么话?至少也去过十次。

绅士甲 啊,你也听见过有韵的祈祷文吗?

路西奥 长长短短各国语言的祈祷他都听见过。

绅士甲 我想他不论什么宗教的祈祷都听见过。

路西奥 对啊,宗教尽管不同,祈祷总是祈祷。这就好比你尽管祈祷,总是一个坏人一样。

绅士甲 嘿,我看老兄也差不多吧。

路西奥 这我倒承认。就像花边和丝绒差不多似的。你就是花边。

绅士甲 你就是丝绒,上好丝绒。真称得起是光溜溜的。我宁可做英国粗纱的花边,也不愿意像你这样,头发掉得精光,冒充法国丝绒。这话说得够味儿吧?

路西奥 够味儿。说实话,这味儿很让人恶心。你既然不打自招,以后我可就学乖了,这辈子总是先向你敬酒,不喝你用过的杯子,免得染上脏病。

绅士甲 我这话反倒说出破绽来了,是不是?

绅士乙 可不是吗?有病没病也不该这么说。

路西奥 瞧,瞧,我们那位消灾解难的太太来了!我这一身毛病都是在她家里买来的,简直破费了——

绅士乙 请问,破费了多少?

路西奥 猜猜看。

绅士乙 一年三千块冤大头的洋钱。

绅士甲 哼,还不止呢。

路西奥 还得添一个法国光头克朗。

绅士甲 你老以为我有病。其实你错了,我很健康。

路西奥 对啦,不是普通人所说的健康。而是好得像中空的东西那样会发出好听的声音。你的骨头早就空了,骨髓早让风流事儿吸干了。

【咬弗动太太上。

绅士甲 啊,久违了!您的屁股上哪一面疼得厉害?

咬弗动太太 哼,哼,那边有一个人给他们捉去关在监牢里了,像你们这样的人,要五千个才抵得上他一个呢。

绅士乙 请问是谁啊?

咬弗动太太 嘿,是克劳狄奥大爷哪。

绅士甲 克劳狄奥被关起来了!哪有此事!

咬弗动太太 嘿,可是我亲眼看见他给人捉住抓了去,而且就在三天之内,他的头要给砍下了呢。

路西奥 别说笑话,我想这是不会的。你真的知道有这样的事吗?

咬弗动太太 千真万真,原因是他叫朱丽叶小姐有了身孕。

路西奥 这倒有几分可能。他约我在两点钟以前和他会面,到现在还没有来,他这人是从不失信的。

绅士乙 再说,这和我们方才谈起的新摄政的脾气也有几分符合。

绅士甲 尤其重要的是:告示的确是这么说的。

路西奥 快走!我们去打听打听吧。(路西奥及二绅士下)

咬弗动太太 打仗的打仗去了,病死的病死了,上绞刑架的上绞刑架去了,本来有钱的穷下来了,我现在弄得没有主顾上门啦。

【庞贝上。

咬弗动太太 喂,你有什么消息?

庞贝 那边有人给抓了去坐牢了。

咬弗动太太 他干了什么事?

庞贝 关于女人的事。

咬弗动太太 可是他犯的什么罪?

庞贝 他在禁河里摸鱼。

咬弗动太太 怎么,谁家的姑娘跟他有了身孕了吗?

庞贝 反正是有一个女人怀了胎了。您还没有看见官府的告示吗?

咬弗动太太 什么告示?

庞贝 维也纳近郊的妓院一律拆除。

咬弗动太太 城里的怎么样呢?

庞贝 那是要留着传种的。它们本来也要拆除,幸亏有人说情。

咬弗动太太 那么咱们在近郊的院子都要拆除了吗?

庞贝 是啊,连片瓦也不留。

咬弗动太太 哎哟,这世界真是变了!我可怎么办呢?

庞贝 您放心吧,好讼师总是有人请教的,您可以迁地为良,重操旧业,我还是做您的当差。别怕,您侍候人家辛苦了这一辈子,人家总会可怜您照应您的。

咬弗动太太 那边又有什么事啦,酒保大爷?咱们避避吧。

庞贝 狱吏带着克劳狄奥大爷到监牢里去啦,后面还跟着朱丽叶小姐。(咬弗动太太、庞贝同下)

【狱吏、克劳狄奥、朱丽叶及差役等上。

克劳狄奥 官长,你为什么要带着我这样游行全城,在众人面前羞辱我?快把我带到监狱里去吧。

狱吏 我也不是故意要你难堪,这是安哲鲁大人的命令。

克劳狄奥 威权就像是一尊天神,使我们在犯了过失之后必须受到重罚。它的命令是天上的纶音,不临到谁自然最好,临到谁的身上就没法反抗。可是我这次的确是咎有应得。

【路西奥及二绅士重上。

路西奥 哎哟,克劳狄奥!你怎么戴起镣铐来啦?

克劳狄奥 因为我从前太自由了,我的路西奥。过度的饱食有伤胃口,毫无节制的放纵,结果会使人失去了自由。正像饥不择食的饿鼠吞咽毒饵一样,人为了满足他的天性中的欲念,也会饮鸩止渴,送了自己的性命。

路西奥 我要是也像你一样,到了吃官司的时候还会讲这么一番大道理,我一定去把我的债主请几位来,叫他们告我。可是,说实话,与其道貌岸然地坐监,还是当个自由自在的蠢货好。你犯的是什么罪,克劳狄奥?

克劳狄奥 何必说起,说出来也是罪过。

路西奥 什么,是杀了人吗?

克劳狄奥 不是。

路西奥 是奸淫吗?

克劳狄奥 就算是吧。

狱吏 别多说了,去吧。

克劳狄奥 官长,让我再讲一句话吧。路西奥,我要跟你说话。(把路西奥扯至一旁)

路西奥 只要是对你有好处的,你尽管说吧。官府把奸淫罪看得如此认真吗?

克劳狄奥 事情是这样的:我因为已经和朱丽叶互许终身,和她发生了关系。你是认识她的。她就要成为我的妻子了,不过没有举行表面上的仪式而已,因为她还有一注嫁妆在她亲友的保管之中,我们深恐他们会反对我们相爱,所以暂守秘密,等到那注嫁妆正式到她自己手里的时候,方才举行婚礼,可不幸的是,我们秘密的交欢,却在朱丽叶身上留下了无法遮掩的痕迹。

路西奥 她有了身孕了吗?

克劳狄奥 正是。现在这个新任的摄政,也不知道是因为不熟悉向来的惯例。或是因为初掌大权,为了威慑人民起见,有意来一次下马威。不知道这样的虐政是在他权限之内,还是由于他现在高升,擅自作为——这些我都不能肯定。可是他已经把这十九年来束诸高阁的种种惩罚,重新加在我的身上了。他一定是为了要博取名誉才这样做的。

路西奥 我相信一定是这个缘故。现在你的一颗头颅搁在你的肩膀上,已经快要摇摇欲坠了,一个挤牛奶的姑娘在思念情郎的时候,叹一口气也会把它吹下来的。你还是想法叫人追上公爵,向他求情开脱吧。

克劳狄奥 这我也试过,可是不知道他究竟在什么地方。路西奥,我想请你帮我一下忙。我的姐姐今天要进修道院修道受戒,你快去把我现在的情形告诉她,代我请求她向那严厉的摄政说情。我相信她会成功,因为在她的青春的魅力里,有一种无言的辩才,可以使男子为之心动。当她在据理力争的时候,她的美妙的辞令更有折服他人的本领。

路西奥 我希望她能够成功,因为否则和你犯同样毛病的人,都需要惴惴自危,未免太教爱好风流的人丧气。而且我也不愿意看见你为了一时玩耍,没来由送了性命。我就去。

克劳狄奥 谢谢你,我的好朋友。

路西奥 两点钟之内给你回音。

克劳狄奥 来,官长,我们去吧。(各下)

第三场 教堂

【公爵及托马斯神父上。

公爵 不,神父,别那么想,不要以为爱情的微弱的箭镞会洞穿一个铠胄严密的胸膛。我所以要请你秘密地收容我,并不是因为我有一般年轻人那种燃烧着的情热,而是为了另外更严肃的事情。

托马斯 那么请殿下告诉我吧。

公爵 神父,你是最知道我的,你知道我多么喜爱恬静隐退的生活,而不愿把光阴消磨在少年人奢华靡费、争奇炫饰的所在。我已经把我的全部权力交给安哲鲁——他是一个持身严谨、摒绝嗜欲的君子——叫他代理我治理维也纳。他以为我是到波兰去了,因为我向外边透露着这样的消息,大家也都这样相信着。神父,你要知道我为什么要这样做吗?

托马斯 我很愿意知道,殿下。

同类推荐
  • 人生·点滴卷(读者精品)

    人生·点滴卷(读者精品)

    风靡全球的真情故事,感动一生的纯美阅读;润泽心灵的饕餮盛宴,惠泽精英的成功启示;突破困局的导航明灯,缔造成功的内在密码。最纯美动人的励志佳作,无可替代的生花妙笔,展现励志美文顶尖力量,最憾动心灵的饕餮盛宴,最荡气回肠的励志大餐,最酣畅淋漓的悦读。一则则故事,催人奋进,帮你梳理纷乱的思绪,找到人生幸福的密码;一篇篇美文,怡人性情,为心灵注入勇气和力量,带给你爱和希望。一部相伴一生的心灵圣经,一掬滋润心灵的智慧甘霖,在阅读中收获真知与感动,在品味中得到启迪到智慧。
  • 龙与少年游:江南随笔精选

    龙与少年游:江南随笔精选

    这是江南写作12年来首部集结出品的叙事散文集,讲述江南本人所见多年来的身边故事。一个作者哪能写尽世上的所有人呢?写来写去,写的还是自己和自己身边的人,无论孤独还是野心,都有自己人生某个侧面的写照。这是我的局限和浅薄,但也是我的真诚。——by江南
  • 京派文学代表作家作品合集:废名经典文藏(全集)

    京派文学代表作家作品合集:废名经典文藏(全集)

    本套书包括《竹林的故事》;《杜甫论》;《桥(上下)》;《阿赖耶识论》;《莫须有先生传》;《古代的人民文艺:诗经讲稿》;《新诗讲义》;《美学讲义(上下)》、《杜甫的诗》;《鲁迅研究上中下》;《谈“阿Q正传”》;《跟青年谈鲁迅》;《新民歌讲稿》;《枣》;《桃园》和《莫须有先生坐飞机以后(上中下)》共16册。《竹林的故事》是废名第一阶段的代表作,这一时期,废名的小说整体上远离现实和社会问题,几乎难以在其中找到作家对于现实人生的哀愁或抗议。《竹林的故事》为废名的短篇小说集,包括《窗》《讲究的信封》《柚子》《少年阮仁的失踪》《病人》《浣衣母》《半年》《我的邻居》《初恋》《阿妹》《火神庙的和尚》《鹧鸪》《竹林的故事》《河上柳》《去乡》。废名的作品常与其禅学思想相关,不同时期的废名的作品呈现出不同的风格特征,也是因其禅学思想转变的影响。《杜甫论》是研究杜甫的为人,包括诗人一生的生活和思想。诗人杜甫是中国的极为伟大的人物,主要的原因是他接近人民,他的生活,表现在诗里的他的思想感情,都是与人民的生活、人民的思想感情交织在一起的。杜甫说:“文章千古事,得失寸心知”。他在当时那样用功,作为千古后的读者,我们完全可以感到他的一枝惊人的笔,读了他的诗真喜悦,而且能够推知他是怎样下功夫的。杜甫的价值和杜诗的成就,在中国文学史上,从古及今,可以说是得到普遍的承认的,杜甫继承而且发挥了我国民间文学的优良传统。废名的禅学思想也体现在他的作品中,《桃园》也是他第一阶段的代表作,这一时期,废名的小说整体上远离现实和社会问题,几乎难以在其中找到作家对于现实人生的哀愁或抗议。到《桃园》的时候,废名写得很熟了,精心构建了一个“桃源世界”,但其实这个世界却蕴含着生活的大悲苦,颇为晦涩,是一本表面充满美与爱,实际上在讲善与恶、理想与现实激烈对抗之后的悲剧性结局,是一本让人能体会到痛苦的书,书中象征与隐喻随处可见,在废名的著作中很少见。
  • 猫城记

    猫城记

    《猫城记》以科幻荒诞的形式述说了火星上一座猫城的故事。飞机坠毁在火星,“我”误入火星上最古的国“猫城”,开始了艰难的外星生活。猫人拥有两万多年的文明,在古代,他们也与外国打过仗,而且打胜过,可是在最近五百年中他们自相残杀,完全把打外国人的观念忘掉,而一致的对内,导致文明的退化。“我”目睹了一场猫人与矮子兵的战争,以猫城全城覆没而结束了这座私欲日益彭胀的外星文明古城。繁华落尽,如梦无痕。
  • 草枕

    草枕

    《草枕》是夏目漱石的前期的重要代表作之一。小说写“我”:一个青年画家为了躲避俗世的忧烦,寻求“非人情”的美的世界,来到了一个偏远的山村,以及在那里的所见所思所闻。作品着重描写了山村中的人和景物,其间穿插着大量“我”关于艺术论和美学观的独白,并比较了东西方艺术的差异。这些独白中最为核心的观点即“非人情”。所谓“非人情”是一种超越道德或人情的境界,是超脱世俗的出世境地,也是一种艺术审美观。比如作品中的“我”认为陶渊明的诗中所传达出来的意境便深得“非人情”三昧。因此,《草枕》与其说是一篇小说,更像是一部夏目漱石关于艺术的论著;而对山村风情的描写以及不时出现的俳句和诗词又让这部作品像是一篇优美的游记散文。总之,《草枕》是一部别具特色的作品,非常值得一读。
热门推荐
  • 铁血凰妃

    铁血凰妃

    “嫁给我,全世界捧到你面前。”他是邪肆慵懒的天地主宰,却偏偏迷上了清冷入骨的她。世纪王牌特工,一睁眼变成纨绔野蛮的废柴千金,家族被灭,容颜被毁,混在他身边,所有人只当她是个软萌白净的温和少年,却不想有朝一日,少年惊鸿,褪去伪装,一跃成为震惊天下的护国公主,铁血睿智,果断杀伐,却独独抵挡不了强势霸道的他……
  • 我夺舍了东皇太一

    我夺舍了东皇太一

    重生洪荒,居然夺舍了东皇太一,可却没有继承半点记忆!夺舍东皇第一天,太一顿悟了:‘做人要低调’。夺舍东皇第三天,太一又顿悟了:‘高调一时爽,事后火葬场’。夺舍东皇一个月,太一又双顿悟了:‘高调一时爽,一直高调一直爽’!夺舍东皇三个月,太一又双叒顿悟了:‘没有什么是高调不能解决的,如果有,那就再来一个’!夺舍东皇整一年,太一又双叒叕顿悟了:‘好嗨哟~高调,真好’。--------妖庭群号:241034370
  • 重生之超级高手

    重生之超级高手

    本想做个安静的超级高手,可是温柔如水的青涩校花,青春靓丽的美女老师,成熟妩媚的商场女王,英姿飒爽的正义女警,懵懂可爱的甜心主播却接连到来!
  • 大佬只能我拯救

    大佬只能我拯救

    本应该成为人生赢家的大佬们,因为各种天灾人祸偏离了原本的轨迹,而温情需要帮助大佬们重新登上人生巅峰。
  • 紫冥剑:江山归何
  • 浮生若沫

    浮生若沫

    传言,逝者之魂魄,七七四十九日则七魄散尽,三年白驹则三魂俱去。而其有夙愿或怨气甚重者,魂魄不分,本应归天之魂不离,本应入地之魄不脱,人之精神不散,有若实体,成为灵。然魂为阳而魄为阴,魂欲人生而魄欲人死,魂喜魄悲,魂悲魄喜,二者不合,本就应分道扬镳,却仍聚为一体,为世间不容,为大祸大害。有一地,名雲伏,司掌者为灵圆愿。无论东西古今,来者是客。档案上,写满了魑魅魍魉,爱恨情仇,异闻传说。以及,圆愿所要付出的代价。
  • ROBINSON CRUSOE

    ROBINSON CRUSOE

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 次元日常之旅

    次元日常之旅

    随性而为,随心而动没有简介,见谅,行走与次元中的旅行,没有时间概念,纯属虚构,如有雷同,请勿模仿!
  • 追溯过往

    追溯过往

    他和她在酒吧相遇了,夺走了她的初吻,让她做自己的女仆,一言不合就强吻,还要同床共枕,在学校自称是她的男盆友,不准她离开自己半步,什么时候都维护她,只有他自己可以欺负她,那年在玫瑰花田相遇,又分离,现在终于找到了她,绝不会让她再离开自己……玫瑰花语:唯一的爱,情有独钟,一见钟情,onlyyou
  • 攻略者们

    攻略者们

    人类探索未知的渴望远大于对于未知的恐惧。在这个六大深渊已经沦为资源产出工具的时代,世界第一奇迹,也是世界最后神秘的“塔”成为了探索者们最后的圣地。这一次又一批新的攻略者们被选出来了,他们或是主动追求,或是被动接受,亦或是另有所图。这是属于攻略者们的舞台,这是属于攻略者们的故事。