每次拜访都是坤陪着他去。坤是个韩国人，可能有部分泰国血统。他至少有150公斤，胖得几乎看不出脖子在哪，每一寸裸露在外的皮肤上都覆满纹身，有些纹身历史久远得可能在他还是个瘦子时就纹了，因为腿肚子上的龙和坤本人一样肿胀。普雷姆无意间提过，自己的皮带大概只能在不拴紧的情况下勉强套在坤的大腿上。拜访那些人没有什么太多的事要做，就是向这些被吓坏的代理们介绍一下自己，表达一下宋的失望，然后留五分钟让坤和他们相处一下。接下来可能有小小的暴力，虽然说没必要闹进医院，但是拜访的效果往往非常好，然后接下来的几周里收入会暴涨。
生意很不错，普雷姆几乎都要相信自己其实是一个守法的公民了，至少每个月他送红包到当地警察局的时候，都觉得法律和秩序站在他这一边。收到坤的紧急信息的那天，普雷姆正打算到城北去和他的代理们见面。不出二十分钟，普雷姆就赶到了仓库，看见一个一身黑衣的泰国人不耐烦地站在威武的川崎摩托旁。和坤不太熟的人可能会觉得他脸上永远只有一个表情——用咄咄逼人的怒视宣告着暴风雨的来临。为了维持自己的硬汉形象，这个韩国人百分之九十五的时间里都是这种表情。坤一旦笑起来就带着一股子憨气，仿佛一个永远摸不透笑话含义的低能儿。而坤把头盔扔给普雷姆的时候难得地露出了微笑，这让普雷姆心里面直打鼓，那感觉就像老天爷要和他开一个玩笑，而坤知道这个笑话会是什么后果。
“宋要你载他到挽叻[4]，去跟踪和老板做生意的某个人。他需要一个技术好的司机。”
普雷姆欣然颌首，一只脚跨上川崎。那个陌生的泰国人甚至都没打招呼就轻巧敏捷地坐到了后座上。没几分钟他们就来到了通往河边的素里翁路。后座的男人让他在文华大酒店的入口处等着。45分钟后，一辆黑色的雷克萨斯从酒店的停车场里开出来，驶进了一条巷子。
“就是那辆车。”
豪车转进了是隆路，朝着他们来时的方向开去。普雷姆轻松地穿过车流，确保自己紧紧地跟在其后。
“靠过去，我想看看他和谁在一起。”普雷姆把车子停在雷克萨斯的旁边，看着红绿灯的计时器，上面显示着20。还剩12秒的时候，普雷姆感觉坐在后面的人从夹克里掏出了什么东西，倒数8秒时他听见金属的摩擦声，而剩下4秒的时候雷克萨斯的后车窗在一阵枪声中应声而碎。
“快走。”
不用他再说第二遍，普雷姆把油门加到最大冲出路口，把本来就四散的行人冲得更是七零八落，他甚至没有时间去想到底发生了什么。他被吓得不轻，只想离那辆雷克萨斯越远越好。普雷姆急转进一条巷弄，加速冲进素里翁的路口。
“好了，放松点。我们安全了，没必要惹人注意。”
普雷姆知道他说得对，没几分钟就要到仓库了。这个人把自己和普雷姆的头盔都取了下来，仿佛只是和朋友远足的没事人一样。坤在仓库前等着，黑衣人把手枪扔进门边的桶里，从坤的大手里抓走一串钥匙，没一会儿就了无踪影。
普雷姆看着坤，心脏发了疯似的“砰砰”跳着，无法接受刚才发生的事情。坤扔给他一个厚厚的信封，里面有五千铢和宋的小纸条：
“欢迎加入。”
这桩谋杀成了翌日的报纸头条。其中一个死者是曼谷颇有名气的商人，关于其死因的猜测纷至沓来。网络上盛传是他的妻子雇了一个杀手，起因很有可能就是另一个死者。警方起初说那人是个漂亮的年轻女人，穿着设计精美的衣服。但是她在手提包里的身份证以及在尸检中所发现的、藏于名牌内衣之下的男性特征，都证明警方搞错了。显然这个商人喜欢人妖，而现在他和新情人双双遇害，他那被背叛的妻子自然成为最大的嫌疑人。警方发言人表示，他们一定会搜出凶手以及袭击时出现的那辆摩托。
普雷姆目瞪口呆地坐在他的公寓里，意识到宋给他设了个套，他甚至不知道自己是去参与一场谋杀。现在他已完完全全地入了黑道，再也没有退路了。
两个礼拜后，他和坤去拜访科克。科克不是普雷姆的代理，然而宋说他从这几个月的彩票收款里拿了好几千铢，尽管钱是拿不回来了，但还是要杀鸡儆猴，告诫其他人这种行为是不被允许的。普雷姆解释了科克犯下的错后便走了出去，准备让坤去完成他那部分任务，但是坤却堵在了门口——还好对着他的是枪托而非枪托。
“一枪在蛋上，一枪在头上。”坤淡漠的声音像是在定午餐。
普雷姆接过枪，耸耸肩。“好吧，一枪蛋上，一枪头上。”
一共打了四枪，科克才停止抽动。
那个梦仍困扰着他，但没有那么频繁了。有时候他感到被单湿了，以为真的是血，结果发现是自己在梦中失禁了。白天他拼命想忘掉珀，甚至放弃了想和她和好的愿望，夜里则希望那个噩梦不会再来。
大多数肮脏的任务都是坤完成，但是宋坚持让普雷姆插手染指。所有的命令都由宋直接下达，大多数是谋财害命和维持人员内部稳定，偶尔还要提防那些没脑筋的新手不要给他们造成麻烦。曼谷的市民对于街头暗杀的报道已经习以为常，除非事情异乎寻常或者是有外国人卷进来，不然没人去关心。摩托袭击事件之后，两人的犯罪活动只登上了两次头条。
一反常态的是，这个韩国人迷上了一个叫明的摇摆舞女，她在娜娜娱乐中心的第三层工作。那天坤到那个俱乐部原本是想要她离开俱乐部和他一起生活。而亨里克是个48岁的丹麦人，头光秃秃的，穿着卡其色的短裤和人字拖，至少有110公斤。令人遗憾的是，坤到达酒吧的时候刚好看见他把手放在明的比基尼上。坤的力气相当可观，他似乎没花多大力气就把这个丹麦佬扔过了栏杆。不过更令人赞赏的是他的准度，娜娜酒吧的地板上总是聚满了女郎和顾客，亨里克在唯一没有被占满的三平米地板上被摔得惨不忍睹。妈妈桑确保坤已经逃离现场，并不再让顾客到酒吧里和三楼的栏杆旁。让所有目击者认同那个人是自己跳下去的并不是件难事，这件事被作为自杀事件记录在案。但让坤懊恼的是，明从这个城市逃走了。他永远也不会知道她很快就在芭提雅出现，并把自己的名字改成了宁。
坤在第二起事故里也是关键人物，但那件事精心策划得很好。两人用了四天来摸清目标的日常活动：每晚的十一点她把自己的菲亚特500停在曼谷郊外别墅的大门外。她得花几分钟才能摸到电子钥匙上的按钮，然后等上四五秒大门才会徐徐打开。在计划的最后一天，坤开着一辆十四吨的前军用卡车来到荒凉的街道上，把那辆菲亚特撞向四十米开外的现代四驱车，然后把一个毫无生气的柬埔寨醉汉拖到驾驶室。这个人被灌下了过量的酒和药品，不到一个小时前心脏就已经停止跳动了。普雷姆的摩托车就停在不远处，以确保他们可以在警报响起之前逃走。第二天报纸上铺天盖地的都是这则消息——《大警官夫人遇难身亡，肇事司机醉驾且嗑药过度》。自从杀死了科克之后，普雷姆又杀了四个人，而且只要一发子弹就可以搞定。
彼卢瓦在曼谷第一次也是最后一次的旅行，以被丢进漆黑的昭拍耶河[5]告终。在这之后，普雷姆回到了他的公寓里，关上门并锁了三道锁。他踢掉脚上的皮鞋，将亚麻上衣扔在椅子上。像以往一样，他翻了一下电视节目，没发现什么好看的。然后直接拿过酒瓶灌了一大口威士忌，走向浴室。
那天下午两点，宋打来了电话。这本来是坤的任务，但两天后就是皇后诞辰庆典，然后又是母亲节，这个韩国大汉得回家陪他的家人。普雷姆对坤的请求很是吃惊，他从没想过他还有家庭。
普雷姆离开邮局才一会儿工夫，宋的电话就打来了。他寄了一些玩具给他在呵叻的侄子侄女，还用ATM机转了一些现金给他们的父母。当他回到素坤逸街的时候，他发现一个不错的摊子。那些摊子主要是游客光顾，不过普雷姆常常会和小贩们聊上几句，并且收藏一些制作精美的刀具。他新买的这把小刀十分锋利，不过更吸引人的是它的把手，制作非常精湛。普雷姆刚把小刀放进口袋，手机就响了。
宋解释了一下那个农民的事情，并重复了那句几年前他对普雷姆说过的话：“那么大的数目，我们是不会支付的。”
普雷姆很想问一句，为什么不把卡拉彭扔在那，让他孤立无援，就像珀那样。不过这个问题没什么意义，这一次他们有不同的处理方式。
普雷姆通过后视镜打量着坐在丰田车后面的农民，那人的兴奋之情溢于言表，但当他们离开主道停在码头边上时却变成了疑惑不解。普雷姆推算的时间十分精准，这时巴比妥药[6]立马就开始起作用了，使农民陷入沉睡。普雷姆几乎是本能地割开了这个男人的喉咙。当他开车离开时，回想起那一幕，心里却开始浮现出一丝悔意——把尸体扔进河里之后他将那把小刀也扔了下去，很难再买到那么好的刀子了。
午夜刚过，普雷姆熄灯倒向床。他的胃在紧缩，太阳穴也在抽动。不是因为威士忌，而是因为他已深陷梦中——梦见拿着刀子的珀，还有血，大片大片的血。
注释：
[1]此处原文为泰语“Mai pen rai.”，意为“没关系”。
[2]铢，即泰铢，泰国官方货币。
[3]呵叻，又称那空叻差是玛，位于泰国东北部，是东北高原上的大府，也是通往东北地区其它各府的关口。
[4]挽叻，泰国曼谷市的一个区。
[5]昭拍耶河，中文俗称湄南河，是泰国最主要的河流，也是东南亚最大的河流之一。
[6]巴比妥类药，催眠药中主要的一种。
