农学院副教授翟老师应T市农技校的聘请，每周星期三前去讲2节课。他年纪将届60，两鬓斑白，从大学毕业时起留校任教，至今已有37年教龄了。
这天早上7点多钟，翟老师站在学院家属区大门外的站上等公共班车。按往常惯例，7点一刻总站那边应该有一班车开过来的。但今天等了很久，连公共班车的影都不见。
站台上等车的人越聚越多，翟老师不时看看腕上的表，焦急地踮起脚向来车的方向张望。他甚至离开站台，站到马路边上向远处张望。
突然，“嘎”的一声刹车声，一部白色新型小轿车停在了翟老师身边。翟老师以为是自己妨碍了交通，连忙歉然将身子退回站台。
这时，驾车人打开驾驶室的玻璃窗，探出头来说：“翟老师，要上哪呢？”
翟老师料想这是过去的学生，便说：“去T市农技校。今天……”他是想说今天班车不正常。
“快上车！”那驾车人很利索地招呼道。因为车停在这里会妨碍乘客上落班车。
翟老师很快上了车。驾车人自我介绍说：“我叫顾东，91届农化系的，有印象吗？”“噢，有，有。”翟老师礼貌地客套，“你现今在哪个部门任职？”
顾东双眼直视前方，边专心驾驶边回答：“刚毕业时在县一个镇的农办，3年后我自己出来搞生意，现在专门经营植物喜生素。”
“是经理吗？”
“唉，民营企业，怎叫都成，反正就这么回事。”说着从放汽车执照的地方抽出一张有金属光泽的名片，递给翟老师。翟老师接过，感到沉甸甸的，比一般纸质名片重。他戴上老花镜，看见上面印着：植物喜生素有限公司，顾东总经理。此外就是地址、电话、QQ、E-mail、传真号码。
“这是金箔名片，兼有礼品和通联双重意义。”顾东边开车边微笑地说。
“金箔名片？”翟老师从来没听说过这样的“新鲜玩意”，很感惊讶，“这份礼物岂不是太重了吗？”
“哦，是这样的。用金箔造名片，乍听起来很惊人，实际上每张不足2克重，也就价值几百元。我也不是随便送人的，仅限于师长，以及有业务往来的大客户。即使一年内送出50张，也才20000元左右，这个数目并不大。”
据顾东介绍，他们公司生产的喜生素，能促进植物生长发育，提高抗病害能力，增加产量，投入和产出比例超过1∶3，因此很受农户欢迎；此外，他们还提供农业技术咨询服务，投资兴办“三高”农业，效益可观。他的公司已拥有16台汽车。
“如果不介意的话，我想知道，你每月的收入。”翟老师试探着问。
“我们实行年薪制，每年50来万吧。”
翟老师的眉毛不由得一跳！呵，50来万，不知是他这个站了三十多年讲坛的副教授的多少倍！他不由得沉思起来。
顾东似乎感觉到了什么，说：“依愚之见，一切科学技术，最终都要转化为生产力，为人类造福，才能实现它的市场价值。表面看，我们的收入很高，其实不见得。我们实际上一个人承担着几个人的任务量，常常是食无定时，居无定所……”
学生后面的话，翟老师没听进去。不过这些话却促使他反躬自问：自己几十年来，从书本到书本，在将理论转化为生产力方面，确无成绩。惭愧呵！
车缓缓地在T市农技校门口停定，翟老师猛然从遐想中回到现实。只听见顾东边打开车门边说：“翟老师，如果下午需要我送您回学院，请按名片上的号码Call我。”
说完，那辆白色小轿车调了个头，汇入到车流里。
