登陆注册
6921500000002

第2章 译本序(2)

大卫和朵萝的悲欢离合,也不仅仅是一曲细腻哀艳的悼亡悲歌。大卫与朵萝一见钟情,两相爱悦,私订终身,经历曲折,终成眷属,最后朵萝因病亡而与大卫永诀,笔触委婉动人,固然表达了真诚相爱,不为金钱、地位所左右的感情之可贵,但他们那迤逦曲折的恋爱过程,也反映了一切都以金钱、财产为基础的社会中男女青年的不幸;而大卫与朵萝婚后的生活,实际上是一出青年男女由于单纯感官上的爱悦而结合、彼此缺乏更深刻的理解所造成的家庭悲剧。大卫与朵萝曾几经龃龉,令人不禁设想:如果朵萝未在如花似玉的年华早凋,他们的家务和夫妻关系会出现何等结局?作家以大卫最终与爱格妮幸福结合的故事,否定了以盲目爱情为基础的结合。在小说中狄更斯一再重复的一句爱情和婚姻的箴言是:“夫妻之间,最大的悬殊,莫过于性情不合,目的不同。”

在这部作品里,狄更斯写了很多组爱情和婚姻的故事,与大卫和爱格妮的故事同属一类而又起呼应作用的,还有特莱得与苏菲的故事、斯特朗博士与安妮的故事,而与这类故事对照的,则有贝萃·特洛乌小姐、大卫母亲、爱弥丽等人的爱情、婚姻悲剧,而引起这些悲剧的根本之源,都在于金钱、财产以及阶级的差异。

如前所述,在《大卫·考坡菲》这部长篇巨著中,包罗的思想内容十分丰富,反映了当时多方面的社会生活。但狄更斯所选择的题材,除少数例外者,又都是平凡的日常生活和人物的个人际遇。这与狄更斯其他一些重要作品(如《艰难时世》、《荒凉山庄》、《马丁·瞿述伟》、《双城记》等)有所不同。他在小说中提出的很多社会问题,最后都以大团圆的方式一一得到解决,即使在英国本土无法解决,他也想方设法把它们移植到海外去解决。因此穷困潦倒半世的米考伯先生终于得以施展雄才,受到沉重打击的坡勾提先生一家到底旗鼓重整。就连卑微寒碜的麦尔先生、不可接触的玛莎,也都找到了令人宽慰的归宿。狄更斯之所以把很多问题移到海外去解决,也恰恰从另一角度证明,这些问题在当时英国社会制度下根本无法解决。

一个家庭中最受偏爱的孩子,往往又是在外貌和性格上最像父母的孩子。《大卫·考坡菲》之所以最受狄更斯的喜爱,也是由于这部作品中的许多人物和故事,最接近作家本人的生活经历。这部小说最初是在狄更斯的好友,著名的狄更斯传记作者福斯特(J. Foster)倡议下,采用第一人称写作的。有人说,这是一部大部分写狄更斯自己经历的书,是一部以他自己的心血写成的书。因此,一般公认这是一部在相当大的程度上带有作家自传性质的小说。

小说主人公大卫的性格特征及生活经历,大都是狄更斯本人的性格特征和生活经历。甚至大卫那清俊秀丽的外貌,也都脱胎于狄更斯本人。狄更斯出身于海军军饷局一个小职员的家庭,虽然父母健在,但由于家计窘迫,双亲对他的教育和前途极为疏忽,所以狄更斯童年在家中孤寂的情况,实在并不亚于孤儿大卫。于是狄更斯自然而然把自己活动的天地转向家中久被遗忘的贮藏室里的书堆中——就像童年大卫一样。狄更斯的父亲由于负债入狱,狄更斯不得不在十二岁就独立谋生,像大卫在枚·格货栈那样去当童工。随后也像大卫一样,在律师事务所做学徒,学习速记;当记者,采访议会辩论……小说中有的段落,几乎是作家全部从自传中移植而来。但是带有自传性质的小说并不等于就是自传。这正如《红楼梦》不就是曹雪芹的家史,保尔·柯察金也不就是奥斯特洛夫斯基本人一样。小说中的大卫,虽有很多方面酷似狄更斯,但也有很多不同之处。大卫是个遗腹子,母亲随后又去世,而狄更斯的父母,则在狄更斯成年,以至成名之后,尚双双健在。而狄更斯的父亲,倒是在出生的当年就失去自己的父亲,后来由母亲一手抚养成人。

大卫那位与之伴随始终的老看妈坡勾提,仁慈、勤劳、笃实,是一个十分动人的形象。狄更斯恰有一位像坡勾提一样仁慈、勤劳、笃实的祖母,她是女佣出身,曾做过三十多年管家。这位老妇人还十分善于讲故事。由此我们也许更易理解,狄更斯为什么能将大卫那亲爱的老坡勾提描写得如此动人。

米考伯夫妇也是一对成功的典型。他们在贫穷和债务的苦海中载浮载沉,几经没顶,身世悲惨而又滑稽。狄更斯塑造这一对人物的时候,充分发挥了他的幽默天才。但他的幽默,并不含有嘲弄。他同情他们的遭遇,但又对他们的弱点加以温厚的讽刺。狄更斯正像大卫一样,对他们始终怀有深厚的感情。事实上,这一对患难夫妇的背景和身世,恰恰脱胎于狄更斯的双亲。狄更斯的父亲约翰·狄更斯是个受过完好教育的贫苦小职员,狄更斯的母亲伊丽莎白·巴罗则出身自较高的门第。他们的婚姻,并未得到女方家长认可。因此,狄更斯的家庭与狄更斯外祖父的家庭之间,长期存有芥蒂,这正如米考伯夫妇出国远走时都未得到米考伯太太娘家的谅解是一样的情形。

书中还有一些重要人物,如朵萝,在外形与性格上,都颇类狄更斯初恋的对象;而甜美、贤慧的爱格妮,则正像狄更斯的两个妻妹玛丽(Mary)和昭之娜·霍格思(Georgina Hogarth)。她们曾先后住在狄更斯夫妇家里,帮助他们理家育子。玛丽还是十七岁的妙龄少女时,就因病夭折,狄更斯为此深为悲痛,并终生悼念她。狄更斯正是由此体验到亲人亡故的悲哀,并写出朵萝病逝时大卫的心情。

我们在这里将书中人物与狄更斯生平交游逐一对比,是试图说明《大卫·考坡菲》一书的人物,虽如作家所说,都是“从我的想象中出生的子女”,但皆非出于作家的凭空臆造,而是多有所本。当然,我们也并非在这里提倡作家塑造形象时,只能写自己本人或自己的亲故至交。狄更斯创作《大卫·考坡菲》一书中的许多人物的成功经验只不过向我们证明,作家进行艺术创作的时候,应该写他最熟悉的东西,写他在思想上和感情上留下印象最深刻的东西。也只有这样写出的东西,才能真切、自然、打动读者,而不流于呆板、牵强。当然,作家在进行创作中,又要把自己在现实生活中体验最深的材料加以加工、组合,而不能原样照搬。这就是艺术来源于生活而又高于生活的道理。正是基于这一道理,《大卫·考坡菲》一书中的许多成功的人物才使我们感到,“虽然他们未必都是真的,但却都是活灵活现的。”狄更斯在给他这一作品写的序言里还说,“决没有人读这部记叙的时候,能比我写它的时候,更相信其中都是真情实况。”这里所说的真情实况,就是艺术的真实、由现实主义创作方法体现出来的真实。努力把握这种意义上的真实,这是一切伟大现实主义作家成功的秘诀。

《大卫·考坡菲》既是一部反映社会生活广阔图景的巨著,为这一内容所需,狄更斯为小说的构思,也颇费了一番匠心。

从结构看,大卫的故事,无疑是全书的主干。但据粗略的统计,小说中直写这一故事的篇章,不过仅占全部篇幅的不到二分之一。随着主干故事的开展,陆续出现了以其他人物为中心而开展的故事。它们都是由主干故事繁衍敷陈而来的旁枝侧枒,其中粗细不等,长短各异。它们都与主干故事有直接或间接的关系,但又都各有其相对的独立性,有其各自的社会内容。这些故事虽都随主干故事的开展而逐一出现并逐渐开展,但它们并非一些机械地首尾相接的故事“串联”,而是错综复杂地交织在一起,相互勾联,构成一部结构相当严密的作品。这正像一棵大树上相互交接的枝枝叶叶,形成一顶浑然完好的葱郁树冠。

如果以对近代长篇小说的一般概念去衡量,我们或许会感到这部小说结构尚欠紧凑,也难得从其首尾觅得最主要的高潮和低潮。但是我们从逐一分析各个故事入手,也就不难发现,这部小说也并非平静无浪的一池春水。主人公大卫一生否泰交替,悲喜互依,构成结构上的起伏多变。围绕主要故事开展的其他故事,也都疏密相间,各具张弛。这些由主要和次要故事组成的高潮和低潮,回旋跌宕,互相推动,读之令人时悲时喜,时惊时叹,啼笑不能自已。因此,这部小说虽然看来不如单纯以围绕主要人物开展单一情节的小说那样紧凑,但却同样引人入胜,给读者以高度的艺术享受。

长篇小说,自来大致分为两类:一类以刻画人物为主,一类以构思情节见长。一般认为以前者为特点的小说,更富有文学性,因而也更富有生命力。实际上,艺术效果最好的作品,则往往为人物塑造及情节构思俱佳者,即人物性格能随情节发展而发展和深化,故事情节能紧紧围绕人物性格发展而开展者。狄更斯的作品,如早期的《匹克威克外传》,就着重在刻画人物而情节比较散漫。以后随着作家在艺术上逐渐成熟,其作品则在性格刻画和结构安排上日臻完善。特别是其后期的作品如《双城记》,可谓人物性格和结构安排上都达到了比较完美的境地。《大卫·考坡菲》则是狄更斯创作中期的作品,这部小说,恰恰反映了狄更斯小说创作由早期逐渐走上成熟时期这个过渡阶段的特点。

这部小说之所以如此结构,固然与狄更斯创作经验的积累和现实主义深化有关,但同时也应看到,这也是狄更斯创作时的具体环境所决定的。狄更斯是一个靠艰苦奋斗白手起家的职业作家,即便在成名之后,他仍然需要以紧张的创作和工作来维持其个人和家庭的大量开支。他从开始创作起,常常是两部小说同时进行,按时定期分章分节在不同的杂志上陆续发表。在这种情况下,他就更需要精心设计和安排情节,以便保证全部作品顺利发表。由此我们也可以想见,狄更斯从一八三五年开始创作到一八七〇年逝世,在这三十五年创作活动中,曾经付出多么紧张而又艰苦的劳动。实际生活中的作家狄更斯与小说中的作家大卫相比,真不知前者要比后者勤奋多少倍!

狄更斯不仅是一位善于塑造人物和构思情节的大家,而且也是一位善于驾驭语言的大家。这部小说的语言,明快流畅,这正是狄更斯语言的总特点;但与此同时,它又兼有多种语言风格:细腻的叙述,娓娓动人,回旋不绝;不同人物的对话,真切自然,恰合各个人物的身份、教养和性格,抒情遣怀、旖旎哀婉;运用方言土语更增添了作品的质朴亲切之感;描写自然景物丰富多变,有时是那样恬静平和,有时又是那样磅礴雄伟……

狄更斯驾驭语言的能力,一方面要归功于他的天赋,另一方面也要归功于他深入实际生活和从事紧张采访写作工作所得到的锻炼。他在回忆采访议会辩论的情景时曾提到,因为坐着记录那些冗长的发言,他磨破了双膝盖;因为站着记录那些发言,站木了两腿。

如果说勤奋、进取、务实是大卫·考坡菲的一些主要性格特征,那么勤奋、进取、务实也是狄更斯这位伟大小说家的一些主要特征。他就是靠孜孜不倦而得以发挥其天赋的艺术才能;他就是靠艰苦奋斗和不断深入生活而取得艺术上的杰出成就。

张玲

同类推荐
  • 暗杀笔记

    暗杀笔记

    杀手无形,杀手无情,但即使是最锋利的刀、斧,也不是最可怕的,最可怕的却是掌控刀、斧的那只手。民国乱世,战火乱飞,也是一个视人为鱼、肉的暗杀时代。王亚樵、戴笠、徐恩曾、毛人凤、李士群就是掌控刀、斧的那只手,轻轻挥一挥手,不带走你的身体,只带走你的呼吸。
  • 倪匡中篇奇情武侠系列:盗盒

    倪匡中篇奇情武侠系列:盗盒

    为了报恩,侠女红线成了唐末节度使薛嵩使女。红线知道薛军兵力不足,决定盗取对头人田承嗣的「八宝金丝盒」,以挫其锐气,解决困局。怎料,盗了宝盒,红线竟遇上心仪的「江湖无双」范天声,才知道范乃为田效力!红线为顾全大局,鞭影刀光之战在所难免……
  • 武当七女·侠丐木尊者

    武当七女·侠丐木尊者

    本书收录了两部武侠小说,分别是《武当七女》和《侠丐木尊者》,均系由被誉为“现代武侠小说之王”的还珠楼主创作,是民国时期的经典武侠作品。作品文笔洒脱,想象瑰丽,行文极富诗情,显示了天纵奇才的大气魄,是还珠楼主的一贯特色。本书后附还珠楼主创作年表。
  • 阿瑟·克拉克经典科幻套装(全5册)

    阿瑟·克拉克经典科幻套装(全5册)

    阿瑟·克拉克经典科幻超值套装,包括神的九十亿个名字、最后一个地球人、遥远地球之歌、地光共4册,大家都在读刘慈欣,而刘慈欣在读英国科幻小说宗师、20世纪三大最伟大科幻小说家:阿瑟·克拉克。1986年,克拉克被美国科幻与幻想作家协会(SFWA)授予终生成就奖——大师奖。阿瑟·克拉克是20世纪最伟大的先知,是用科幻预言未来最成功的小说家。他曾经预言过人体冷冻、大脑记忆备份、全球通讯卫星、地震预防预测等尖端技术,全球卫星的轨道正是因为他而被命名为“克拉克轨道”。《三体》作者刘慈欣曾说过:“我所有的一切作品都是对阿瑟·克拉克最拙劣的模仿。”
  • 野地里的鸡纵

    野地里的鸡纵

    雨后初晴的清晨,太阳还没有出来。村庄的四周笼罩着层层薄雾,早醒的鸟儿撒开欢吊嗓子,啁啾声闹成一片,宁静的氛围顿然充满生机活力。远处的田间地头,零零星星、影影绰绰地走动着农人,他们背着箩,持着镰,戴着草帽,披着雨布,四处探寻,这里翻翻,那里刨刨,时而弯下腰,时而立起身,挂满枝头草叶的雨露打湿全身衣裤也浑然不觉。他们似乎在寻找什么,走得匆匆,却并不着急,找得十分从容,仿佛正在寻找东西,于他们而言可有可无,同时又是那么如饥似渴。如果走上前去探询,诚恳的农人会告诉你:我在找鸡□。
热门推荐
  • 望九州

    望九州

    瑟瑟半江印日红,九州荒村少年逢。一曲离合唱不尽,谁知前途与谁同。东临沧海以望九州……
  • 荣耀王者

    荣耀王者

    五器时代,乱世纷争,战火滔天!少年安和从幻灭中崛起,血火之中,唯有手中利剑才是永恒!他也不知这是个怎样的世界,他要去打造一个属于自己的世界!
  • 疯狂法师

    疯狂法师

    我毕生都热爱魔法,没有什么能比魔法更重要的。魔法,才是最美丽,最纯粹的东西。如果你也曾感受过它的力量,就能明白这一切并非只是诗意之说。魔法,即是信仰。
  • 易幻幽径之断界语录

    易幻幽径之断界语录

    一段时光;一个空间,被定格,被无法更改。没能被拯救的命运,也许会到它想要的地方去,被其延续。美妙的是岁月所创造的故事,脆弱的是生命。心灵的歌声,永远是最真实的声音。我需要你;你需要这样的我嘛?-断界语录。-断界神所留!每个人都有一次再命运面前选择的机会;就看当事人如何去把握。这是一个关于时空与救赎的故事,敬请期待。-断界,一个与世隔绝的地方,那是时神;也就是时间之神的居所。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 丹武神帝

    丹武神帝

    神王之子,偶得神秘天书,一念之下,附魂于同名同姓的废物少主身上,从此以后,无敌的功法、各色各样的美女、罕见的兵刃重宝,全都归他所有,无人能敌!一段精彩纷呈的无敌之路,就此开启!
  • 空降萌宝:亿万爹地,猛又坏!

    空降萌宝:亿万爹地,猛又坏!

    五年前,温遥被渣男绿,惨遭封杀,身无分文,啃馒头,吃泡面。五年后,走上人生巅峰的温遥,唇吻大佬,脚踹渣男,虐渣打脸,爽到蹬腿!!“邵先生,温小姐早上拍戏跳河着凉了!”很快,资本大佬目空一切来到片场,把她直接裹在怀里,为她发热。“邵先生,有人求爱温小姐!”隔天她脖子就被种上18岁以下无法直视的草莓田,宣告主权。某天,连续拍戏两个通宵的温小姐跑去看男明星演唱会。邵先生瞬间眉头拧成死结,暴怒掀桌,算算日子她今天来大姨妈,如果痛经,没他照顾怎么行?小包子:……众配角:说过的嫌弃她,大佬我就问问您现在脸疼吗???【财大气粗高颜值高智商追妻厚脸皮骚断腿的资本大佬VS被另一个大佬封杀后对所有大佬都丑拒的穷逼女明星。】
  • 玄灵转经晚朝行道仪

    玄灵转经晚朝行道仪

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 谍海猎影

    谍海猎影

    方不为穿越到了民国。方不为以为,凭借自己的经验和能力,还有对大局的先知,就算不能大杀四方,威名赫赫,至少也能杀的日谍和汉奸魂飞魄散,屁滚尿流。
  • 仙君又在嘴贱

    仙君又在嘴贱

    作为被仙君捡回去养着的上天入地唯一的一朵白莲花,楚轻表示自己压力很大。原以为在仙君府陪着仙君就是一辈子的事了,但自己修炼成人身的时候,仙君居然不见了?楚轻表示,不能忍!内心戏超多白莲花x专治不服话痨仙君正式版:若干年前天下出了一只不服管教的白莲花妖,那女妖貌美异常轻易便能引得人沉沦,仙界为此十分头疼。正当神帝打算派个心思纯正的仙去收了她的时候,这小妖突然就从良了。众仙:不愧是华廷仙君!谁料这和平了没个几百年,一仙一妖突然翻脸,闹了个天翻地覆。“我从前就没恨过你,如今自然也是不恨的。只是华廷,他日再见,无恨亦无爱。”