（唐）李白
杨花[3]落尽子规[4]啼，闻道龙标[5]过五溪[6]。
我寄愁心与[7]明月，随风直到夜郎[8]西。
◎注释
[1]左迁：贬谪，降职。古人尊右卑左，因此把降职称为左迁。
[2]龙标：古地名，古代常用官职或任官之地的州县名称呼一个人。
[3]杨花：在古代诗词中，杨花指柳絮。
[4]子规：杜鹃鸟。
[5]龙标：诗中指王昌龄。古人常用官职或任官之地的名称来称呼一个人。
[6]五溪：酉溪、辰溪等五条溪流的总称，在今贵州省东部、湖南省西部。
[7]与：给。
[8]夜郎：夜郎县。
◎译文
在柳絮落尽杜鹃啼叫的季节，我听说王昌龄被贬到龙标县。我把我的思念和担忧托付给明月，随着风一直送到夜郎之西。
◎赏析
本诗写于李白江南漫游，得知王昌龄无辜被贬的消息后，“遥有此寄”，表达自己的关心和同情。
“杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪”，点明时令，交代写作原因。作者写景时选取了“杨花”和“子规”等意象，寓意深刻。“杨花”寓意“漂泊”，暗示了王昌龄和自己现实的状态；“子规”，谐音“不如归去”，象征离别，借以抒发悲苦哀怨之情。作者通过寄寓深刻的意象，表达了对王昌龄遭遇的怜惜和同情。“过五溪”则突出了“左迁”之地路途遥远，同情担忧之情溢于言表。
“我寄愁心与明月，随风直到夜郎西”，作者采用浪漫的笔调，抒发自己的情感。二人友谊深厚，本应送友离去，但此时远隔千山万水，只能把担忧和关怀托付给明月，陪伴友人去遥远的贬谪之地。这两句在写作风格上，体现了李白浪漫主义的诗风，把月亮人格化，甚至可以将月亮理解为李白的化身，在想象中与友人形影相随，读来颇有张若虚《春江花月夜》“此时相望不相闻，愿逐月华流照君”的凄美意境。李白把月亮写活，赋予月亮人的思想情感，这种拟人化的浪漫手法，是这首诗最不同凡响之处。
◎易混辨析
1.表现出王昌龄被贬之地偏远的句子是：杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。
2.通过丰富的想象，运用拟人手法表达诗人对朋友深切关怀的句子是：我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。
3.诗中借景抒情，蕴含飘零之感、离别之恨、迁谪之远的句子是：杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。
4.写作者闻讯，交代创作原因，暗含悲痛之意，表现旅途艰难的句子是：闻道龙标过五溪。
5.写景兼点明时令，含有漂泊之感、离别之恨的句子是：杨花落尽子规啼。
