（北宋）苏轼
丙辰[1]中秋，欢饮达旦[2]，大醉。作此篇，兼怀子由[3]。
明月几时有？把[4]酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去[5]，又恐琼楼玉宇[6]，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。
转朱阁[7]，低绮户[8]，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟[9]。
◎注释
[1]丙辰：宋神宗熙宁九年，即1076年。
[2]达旦：到天亮。
[3]子由：苏轼的弟弟苏辙。
[4]把：持。
[5]乘风归去：出自《列子·黄帝》“列子乘风而归”句，表达了一种望月而登仙的愿望。
[6]琼楼玉宇：指神仙居住的天上宫阙，此处指传说中的月宫。
[7]朱阁：红色的楼阁。
[8]绮户：彩绘雕花的窗户。
[9]婵娟：美好的样子，此处指月亮。
◎译文
丙辰年中秋节，欢乐畅快地饮酒至第二天早晨，喝得很醉。（我就）写下这首词，并用它表达我对子由的思念。
明月什么时候开始有的？我举起酒杯问青天。不知月宫上，今晚是哪一年。我想要乘风到月亮上一看究竟，但又担心承受不了月宫亭台楼阁的清冷。在月下起舞，只有冷清的影子相随，怎么比得上在人间温暖呢？
月光转过红色的楼阁，在低处透进彩绘雕花的门户，照着夜不能眠的人。月亮不应该有什么遗憾的，为什么总是在离别时圆呢？人生有悲欢离合之事，月亮有阴晴圆缺之时，这样的事自古以来就难以十全十美。只希望分别的人能各自珍重，这样即使远隔千里，也能共赏同一轮明月。
◎赏析
苏轼的这首《水调歌头》题目为“中秋”，被后人公认为中秋词中最好的一首。这首词意境优美，回味无穷，既充满浪漫情怀，又抒发现实所感，字里行间都流露出苏轼旷达乐观的心态。
词的小序，交代写作原因。苏轼写这首词时，正在密州做知州，而弟弟苏辙在济南，因此兄弟二人在中秋节不能团圆，并且他们已经很久没有见面，所以在这样的情况下，苏轼必然会思念自己的弟弟，故特地交代“兼怀子由”。
词的上阕由两个问题开篇，自然而然地把读者带入作者的思绪中去。一问明月是什么时候开始有的，再问月亮上现在是哪年。可见，作者由于思念亲人而产生了寂寞之感，故而举杯问月。在畅想登上月宫时，又想到月宫的清冷，不禁迟疑。于是作者安慰自己，天上只有自己的影子相随，不如人间温暖。作者于此处流露出心中难以掩饰的矛盾之情，既不愿归隐，又忧愁于现实，因此，词的上阕隐约透露出现实中的愁绪难以排遣、想要寻求解脱又有所顾虑的情绪。
词的下阕由“无眠”贯穿，写“无眠”的情形以及“无眠”之时对于人生哲理的思考。“转朱阁，低绮户，照无眠”，运用拟人的手法写月光流转，引出因离别之苦而无法入眠的赏月之人。接下来几句，都是作者对月亮的倾诉。“不应有恨，何事长向别时圆”，作者在埋怨月亮，为何总在人离别时月圆。但作者笔锋一转，“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全”，离别本就是自然规律，自古如此，因此暗示不必因离别悲伤，实际上是对自己的宽慰。最后，作者从自己的情绪中跳出，对天下离别之人寄予祝福：“但愿人长久，千里共婵娟。”唯愿分别的人能各自珍重，这样即使远隔千里，也能共赏同一轮明月，表现出作者不为离愁别绪所束缚的乐观态度和广阔胸襟。
这首词虽然笼罩着一层淡淡的离别伤感，但并不过于悲伤。在如此伤感的情景下，诗人运用浪漫的手法，把月人格化，创造出朦胧美丽的境界。不能忽视的是，诗人虽运用浪漫的手法，但其浪漫的想法也是经过理性的思考的，并得出了人生的哲理。因此，这首词寓哲理于抒情之中，情理交融，表现词人深邃的思想和豁达的胸襟。
◎易混辨析
1.富有人生哲理的句子是：人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。
2.写诗人苦于离别，用埋怨的口吻对月亮无可奈何地发问的句子是：不应有恨，何事长向别时圆？
3.直接描写月光的句子是：转朱阁，低绮户，照无眠。
4.词人以理遣情，希望在共赏明月中相互慰藉，离别之憾在兄弟友爱中得到补偿的句子是：但愿人长久，千里共婵娟。
5.表达他不堪月宫的孤寂清寒而依恋人间的句子是：我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。
6.作者望着明月遥祝兄弟平安，现在人们也常常用来祝福亲友的句子是：但愿人长久，千里共婵娟。
7.表达词人酒酣之时，对着皎洁的月亮，产生遐思的句子是：明月几时有？把酒问青天。
8.隐含了作者想要远离尘俗，另觅归处的心曲的句子是：我欲乘风归去。
9.暗示中秋之夜月色明丽、夜气清寒，又透露作者对人间终不忍弃绝的复杂心情的句子是：又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。
10.表现词人因思念亲人而夜不成眠的句子是：转朱阁，低绮户，照无眠。
