《乐府诗集》
十五从军征，八十始[1]得归[2]。
道逢[3]乡里人：“家中有阿[4]谁？”
“遥望是君[5]家，松柏冢[6]累累[7]。”
兔从狗窦[8]入，雉[9]从梁上飞。
中庭[10]生旅谷[11]，井上生旅葵[12]。
舂[13]谷持作饭，采葵持[14]作羹。
羹[15]饭一时熟，不知贻[16]阿谁。
出门东向看，泪落沾我衣。
◎乐府
乐府是汉武帝时设立的一个官署，负责采集民间歌谣或文人的诗，再配上乐曲，以备朝廷祭祀或宴会时演奏。它所搜集和整理的诗歌，叫乐府诗。
◎注释
[1]始：才。
[2]归：回家。
[3]道逢：在路上遇到。
[4]阿：此为语气助词，无意义。
[5]君：你，表示尊敬的称呼。
[6]冢：坟墓。
[7]累累：通“垒垒”，形容一个连一个的样子。
[8]狗窦：给狗出入的墙洞。窦，洞穴。
[9]雉：野鸡。
[10]中庭：屋前的院子。
[11]旅谷：野生的谷物。植物未经播种而野生叫“旅生”，旅生的谷叫“旅谷”。
[12]葵：野菜名。
[13]舂：在石臼中捣掉皮壳或捣碎。
[14]持：用。
[15]羹：糊状的食物。
[16]贻：赠送。
◎译文
少年十五岁参军出征，到了八十岁才能还乡。路上遇到同乡的人，便问他：“我的家里还有谁？”“远远望去是您的家，看到的都是种满松柏的坟墓。”野兔从狗洞里乱窜出入，野鸡在房梁上乱飞乱跳。野生的谷子长满庭院，野生的葵菜铺满井沿。舂了谷子拿来煮饭，采下葵菜拿来做羹。羹饭全都熟了，却不知与谁共享。走出庭院向东面张望，悲伤落泪，泪水沾湿衣裳。
◎赏析
这首诗揭露了不合理的封建兵役制度给人民带来的深重苦难。
诗歌的第一句即用夸张的手法揭露封建兵役制度的极端不合理，无论“十五”“八十”是实数还是虚指，其目的在于极言从军之久。从军时是翩翩少年，归家时是皓首老翁。而且从一个“始”字可以看出，几十年来，主人公从未回过家。服役几十年未归家已是一个灾难，更悲惨的是，满怀希望地回到了阔别已久的家，却发现物是人非！远远望去，坟冢遍地；走近一看，野生的动植物占据了本应井井有条的家，一派凄惨破败的景象。由于家中空无一人，老翁心中的团聚梦破灭，没有家人为迎接他而准备的丰盛饭菜，代之以仅有的旅谷野菜，这种心理落差可以想象。他做好了简单的羹饭，也没有家人和他一起分享，进一步表现了老翁孤独凄凉的处境和心情。此情此景，痛苦至极，又无可奈何，唯有怆然泪下。
这首诗以《乐府》特有的平实质朴的语言，用叙述的方式，借退役老翁的所见所感，尽情抒写了他的悲惨凄楚之情，真实地展现了深受兵役之苦的百姓的命运，深刻揭露了封建兵役制度给人民带来的苦难。
◎易混辨析
1.直接揭露封建兵役制度不合理的句子是：十五从军征，八十始得归。
2.对比
①表现老翁孤苦无依的凄凉处境的句子是：羹饭一时熟，不知贻阿谁。
②通过动作和细节描写，表现老翁悲痛欲绝的心情的句子是：出门东向看，泪落沾我衣。
（关键词：动作、细节、悲痛）
