登陆注册
6985800000005

第5章 译文(4)

随后我和闲憨、憨园一起到半塘去,在船上和我母亲的船相遇,我叫憨园过去拜见了我母亲。芸和憨园相见,如同老朋友见面一样高兴,两人手拉着手去登山,尽情游览胜景。芸最爱“千顷云”的高旷,坐在那里欣赏了很久。回去时到了“野芳滨”,大家一起饮酒,十分欢畅。两只船也停泊在一起。

到解缆开船时,芸对我说:“你陪陪张闲憨,留下憨园陪我行吗?”我答应了。往回开船到了都亭桥,两船人才分手。我们回家时已是三更。

芸说:“我今天才看见美丽而有韵味的人了,我刚才已经和憨园约好,明天她来拜访我,我应当帮助你得到她。”

我惊骇地说:“像她这样的女子,没有金屋不能贮。我一个穷书生怎么敢生出这样的妄想?况且我们夫妻恩爱正深,又何必外求呢?”

芸笑着说:“我非常喜欢她,你就等着吧。”

第二天中午憨园果然来了。芸殷勤款待,酒席中以猜枚(赢了吟诗,输了喝酒)为令,一直到散席,芸并没有说一句要招纳憨园的话。憨园走后,芸说:“刚才又和她密约,十八日她到这里来和我结拜姐妹,你可以准备一下祭拜用的牲畜。”她笑着指指手臂上戴的翡翠玉钏说:“如果你看到这个玉钏归了憨园,事情就成了。刚才她已经有点意思,但是还没有和她深谈。”我姑且听之。

十八日那天,下着倾盆大雨,憨园竟然冒雨前来。芸将她带入内室聊了好久,才挽着她的手走出房来。憨园见到我,面露羞色,原来芸的那只翡翠钏,已经戴在了憨园的手臂上。

芸拉着憨园焚香结拜,仪式过后,三人本打算安坐下来,继续饮酒对酌,无奈憨园之前已计划要去石湖游玩,就向我们辞别,先行离去了。

憨园走后,芸欣喜地对我说:“佳人已得,夫君,你该怎样答谢我这个媒人呢?”

我询问事情经过。芸说:“开始我悄悄地和她谈,是担心她心有所属,方才我试探了她,知道她并没有其他中意的人。我问她:‘妹妹知道我今日的用意吗?’憨园说:‘蒙夫人抬举,这真是轻贱的蓬蒿攀附上了高贵的玉树了。只是家母对我期望甚高,这件事我恐怕难以自作主张,希望慢慢筹划才好。’我脱下翡翠钏给她戴上时,对她说:‘玉取其坚,并且又有团圆不分的意思,妹妹先试着戴上它,作为一种吉利的兆头。’憨园说:‘夫人掌管着聚合的权力。’从这儿可以看出,已经得到憨园的心,最难肯定是冷香那里啊,我们以后再慢慢地谋划吧。”我笑着说:“你也想学李渔的《怜香伴》而为夫娶妾吗?”芸说:“对啊。”

从这以后,芸没有一天不谈到憨园的。后来憨园被有权有势的人夺走了,这件婚事就没有做成。芸却竟然为此而死。

【卷二 闲情记趣】

我记得小时候,对一切都怀着好奇。能在阳光下大睁双目,细致入微地观察事物;见到那些极其细微的东西,总是要仔细察看它的脉络纹理,时常会获得超然物外的乐趣。

到了夏天,蚊子的嗡嗡声好似闷雷一般,我便把蚊子当成空中飞舞的群鹤。谁知道心里一这样想,果然就觉得这些蚊子变成了仙鹤。因为一直仰着头,脖子常常僵硬了,可我依然自得其乐。有时候,我又会把蚊子撵进纱帐里,然后在外面对它们喷烟,熏得蚊子冲着烟雾乱飞,嗡嗡声更响了。我好似看见白鹤飞舞于青云之上,其声也似鹤鸣一般,自己兴奋得直叫好。在土墙凹凸不平的地方,在花台上杂草丛生的地方,我经常蹲下来,使视线和花台一样高,全神贯注地仔细观看。把小草看成树林,将小虫和蚂蚁当成巨大的野兽,把土疙瘩凸起的部分作为丘陵,凹进陷入的部分作为沟壑,让精神遨游其中,我凭借着假想在这个境界中游览,愉快极了。

一天,我看见两只小虫子在草丛里打架,正看得兴起,忽然斜刺里冲出一个庞然大物,拔山倒树般袭来,定睛细看,竟然是一只癞蛤蟆。只见它张开大嘴,舌头一卷,两只小虫瞬间便被它吃掉了。我那时正年幼,看两虫相争出神,冷不防被眼前这一幕吓了一大跳,大叫了起来。等稍稍定神后,我气得捉住癞蛤蟆,用树枝作鞭狠狠抽打了它数十次,又将它驱逐到偏院里去方才解恨。长大回想起来,原来这两只虫子打架,是一个要交配,一个不愿意。古语说“奸邪会招来杀身之祸”,虫子也是这样的吗?

由于我整天贪恋这些虫鱼鸟兽,一次,卵(吴地俗语把“阳具”叫作“卵”)被蚯蚓咬了,肿得都不可以小便了。只能捉只鸭子张口吸吮,仆人偶尔松开手,鸭子摇晃着脖子,做出一副吞吃的姿态,我吓得大声地哭了起来,一时传为笑柄。这些全是小时候的闲趣逸事。

等到长大了,我养成了爱花的癖好,喜欢裁剪盆树。但认识张兰坡后,才精通裁剪养护枝条的方法,继而悟出接花叠石的秘诀。

花中以兰花为最,这是因为它的幽香韵味啊!然而花瓣等级稍稍可以进入花谱的不可多得。张兰坡临终的时候,赠给我一盆荷瓣状浅色花心的春兰,花的顶端平整,花蕊阔大,茎干细长,花瓣干净,可以列入花谱,我如同对待宝玉一般珍视它。

一次,我到外地游幕,芸能够亲自浇灌,花叶很是茂盛。不到两年,一天早上突然枯萎而死,挖出根来看,都是白色的,像玉一样的颜色,而且兰花的芽儿也都膨胀了。起初令人费解,以为自己没有福气养它,只是叹息而已。后来才知道原来是有人要分一枝我没有答应,所以用沸水灌杀了它。从此以后,我发誓再也不养兰花了。

除了兰花,其次就是杜鹃花了。虽然没有香气但花期长久,而且容易剪裁。因为芸爱惜枝叶,不忍心畅快地修剪,所以终难长成大树。其他的盆栽也都是这个样子。

每年篱笆东边菊花绽放的时节,我积聚雅兴竟成癖好。喜欢摘下菊花插在花瓶中,而不喜欢栽种在盆中玩赏。并非是盆栽不值得观赏,而是因为家里没有园圃,不能自己种植,在市场上买来的菊花,都杂乱无韵致,所以宁可不玩盆栽。

插花,花朵的数目极有讲究,一般是宜单不宜双。每瓶只选一种花色,不选二色。瓶口应阔大,不宜太窄小,阔大的瓶口花枝容易舒展开来,造型也更为洒脱不拘。不论是插五朵、七朵,还是三四十朵,一定要在瓶口集成一丛,傲然突起,造型以不散漫、不拥挤、不靠近瓶口为妙,这便是行家所谓的“起把宜紧”。完成后的瓶插作品,或亭亭玉立,或飞舞横斜。花要参差错落,并间杂花蕊,以免花朵和花蕊重叠,像许多铙钹、盘子上下翻飞,杂乱无章。叶要取不杂乱、梗要取不僵直的。插花所用的竹针应小心藏匿,不要让它露在外面了,竹针如果太长,宁可折断它,也不要让花梗上处处都裸露着针头,这就是所谓的“瓶口宜清”了。

桌子的大小也是制约的一个条件,一张桌子上摆设三到七瓶就可以了,多了就会眉目不清,跟市场上的菊展没什么区别了。依据几案的高低,插三四寸到二尺五六寸就够了,但一定要参差高低,互相照应,并能以气势联络就最好了。要是中间高而两边低,后面高而前面低,有的插得成排成对,这又犯了俗话所说的“锦灰堆”的那刻意自然的毛病了。或密或疏,或进或出,这些全在于会心的人领悟到插花布局中的画意才行。

像盆、碗、盘、笔洗这一类的器皿,用漂青、松香、榆树皮面和上油,再掺入稻灰熬制,收成胶后放置待用,然后将铜片向上按颗钉子,再用火将胶熔化,用熔化的胶液将铜片粘牢在盆、碗、盘等器皿底部。等到胶冷却后,再用铁丝将花朵扎成花束,插在钉上,插时应取偏斜之姿,不要插在器皿正中间。更为重要的是,要枝条疏朗,叶子清润,万不可太拥挤堆叠。然后往器皿中注水,再放少许沙盖住铜片,使观赏者疑惑:这一丛花难道从碗底长出来的吗?那样才妙。

如果将木本的花果插在瓶中的话,剪裁的要领(不能每种颜色都自己找到,请别人帮助攀折的又往往不合心意),一定要先将花果拿在手里,或横或斜来观看它的走向,反过来观看它的情态。确定以后,剪去杂乱无用的枝条,以稀疏细瘦、苍古独特的为上乘。再考虑它的茎干如何插入瓶中,是曲折还是弯曲,插在瓶口当中,才能避免叶子花朵露出背面的弊端。如果拿着一枝花在手里,首先拘束于把直梗的插在瓶中,这一定造成枝条散乱茎干过强,花朵叶子都会翻转过来。这样的话,既难以展现情态,更无韵味美感可言。至于折梗打曲的方法,是锯掉茎干的一半再把它嵌入到砖石当中。那么直的自然就变弯了,如果担心茎干倒伏,就在旁边钉上一两个钉子来固定住它。其他即便像枫叶竹枝,乱草荆棘,都在入选的行列。有时用几粒枸杞和一竿绿竹搭配,两枝荆棘和几茎细草相伴,如果位置得当的话,也会有意想不到的世外之趣的。如果是新栽的花木,不妨歪斜着取势,任凭它的枝叶侧长,一年以后枝叶自能向上生长,如果每棵树都笔直栽种的话,就很难长出别致的姿态了。

如果是修剪盆景树木,定要先选那根茎发达、露于土外、形似鸡爪的树材。在这根上左右各剪三个大节,然后插细枝,再分别作修剪,将杂乱的枝叶分别去掉,每“大节”上最多留下七到九个“小节”。

枝节造型最忌讳如同人的胳膊一样对称排列,而大节的形态不能似仙鹤细腿上的膝盖关节一般臃肿。主枝最好是盘旋而出,不可太突出左右细枝的姿态,以免看上去好似袒胸露背。至于前后细枝横直着伸出,更是不可取。但凡有名的盆景,必有双起、三起的说法,即一棵上生出两到三个细枝分叉。若是尚无外露如鸡爪的根部,又偏要在上面插枝,那是万万不可取的。

一个上好盆景从栽培到修剪成形,至少要耗费三四十年的时间。我一生摆弄盆景,只遇到同乡一位名叫万彩章的老先生,一辈子也只剪成寥寥几株!后来我在扬州一商户家中见到虞山游客所赠黄杨、翠柏两个盆景,姿态尚可,只可惜明珠暗投,落在这俗商手上,除此之外,再无佳品。若是一株盆景枝叶盘曲形似宝塔,又或者细枝扭曲似蚯蚓,便未免太过造作庸俗了。

点缀盆景中的花石,小景可以富有画意,大景可以神游其中。一碗清茶,神能进入其中,才可供人在清幽的斋屋中品尝。种水仙没有灵璧石,我曾经用煤炭中有石头意趣的去代替。大白菜心,白得像玉,我选用大小五到七棵,用沙土种在方形盆中,用煤炭代替盆石,黑白分明,饶有意趣。

类似于这样的很多,幽趣无穷,难以一一列举。例如把石菖蒲的种子和冷米汤一起嚼碎,喷在炭木上,放在阴凉潮湿的地方,能长出细细的菖蒲苗,随意移植在盆碗之中,绿茸茸的十分可爱;把老莲子两头磨薄,放到蛋壳中让母鸡去孵它,等到小鸡出来时把它取出,再用一些檐下陈年燕窝的泥,加少许天门冬,捣烂拌匀,放入浅盘中,将刚刚发芽的莲子种上,日日用河水浇灌,沐浴晨光,开出的莲花如酒杯大小,莲叶也不过碗口一般,亭亭净植,实在可爱。

如果布置园亭楼阁、套室回廊,或者叠石成山、栽花取势,又宜于从大中见小、小中见大,使之虚中有实、实中有虚;或藏或露,或深或浅,并不仅仅在于“周回曲折”四字,也不在于地广石多,那只能是徒费工夫劳力而已。或者挖地堆成土山,间杂着堆些石块,散漫地种上些花草,篱笆用梅枝编成,墙上用藤蔓牵满,则无山而有山了。大中见小的方法:空荡之处种上容易生长的竹子,编成容易茂盛的梅篱来遮挡;小中见大的方法:窄院中的墙壁,适宜做得凸凹不平,用绿色装饰,牵上藤蔓,嵌上大石,石上凿字使它好像是碑记一样,推窗而望,如临石壁,便会使人觉得峻峭开阔;虚中有实的办法:或在仿佛山穷水尽之处,使人一拐弯而豁然开朗,或在轩阁中设有厨房之处,一开门又通别院;实中有虚的方法:在封闭的院子中开一个假门用竹石掩映,好像开门另有院落,其实没有;在墙头上设上矮栏杆,好像上面有个阳台,其实没有。

一般的贫寒人家,屋子很小但人却很多,应当效仿我乡里太平船的船尾的布局结构,再把一些可移动之物加设其间。用船尾台阶当作床,前后相凑,可以作为三榻,再用木板将榻与榻之间隔开,然后用纸糊好木板,这样前后上下的空间既相通而又隔断了。好像走上了一条长路,便不会觉得狭窄了。我们夫妇二人居住在扬州的时候,也曾经效仿过这样的办法,只有两间屋子,上下卧室、厨房、客厅都是既相通又隔断的,可空间布局却显得宽绰有余。芸曾笑着说:“布局结构虽然精致得当,但最终没有富贵人家的景象。”说得很对啊!

一次,我在山中扫墓的时候,捡了一些纹路像山峦一样、可供观赏的石头。回来后和芸商量说:“人们通常用油石灰粘合宣州白石,放在白石盆中,是为了使色彩协调一致。山上的黄石虽然古朴,但如果也用油石灰粘,就会黄白相间,露出人工雕凿的痕迹,怎么办?”芸说:“挑一些劣等的黄石,捣成碎末,抹在粘合之处,趁着油灰还没干时抹上,干了以后颜色可能会一致。”

我按芸说的方法,在宜兴出产的紫砂方盆中,用捡来的山石垒起了一座小山峰,山峰向左偏斜而右边凸出。背面则全是横方纹,如同元代画家倪瓒所画的山石,峭壁蛲岩,凹凸嶙峋,如石矶临江,有一种绝壁天险的气势。盆内留出一角,用河泥种了一些纤细小巧的千瓣白浮萍。山石上还种了些茑萝——一种俗称云松的植物。辛苦经营了好几天,总算将这盆山石作品完成了。

同类推荐
  • 巅峰

    巅峰

    真实而全面地记叙了新中国几代登山运动员前赴后继、英勇顽强地攀登数座海拔7000米以上山峰,在雪域高原、生命禁区挑战人类登山奇迹的感人故事和艰辛历程。时光如梭,虽然这些故事已成为历史,但那些聚焦在登山队员身上关于勇气、团结、力量、纯真、善良、美好、友爱、胸怀、梦想的感人故事,和其中闪耀着的人类因追求真善美而不屈不饶的思想光芒,却是需要我们永远传承、发扬的精神财富。尤其在当下,更具有诸多现实意义。一个人的历史,是一部心灵的成长史;一群人的历史,是一部民族不屈前进的奋斗史。《巅峰》描写的,正是一部群体挑战生命极限、回归真实自然、演绎人间大爱、集合理想信念的心灵史诗。
  • 鲁滨逊漂流记(英文版)

    鲁滨逊漂流记(英文版)

    英国19世纪著名作家笛福的代表作,发表百多年后,已被公认为世界文学经典名著,是西方精神文化生活中的必备品。这个版本已成为英译本经典版本。故事内容包括:第一部分,离家出走后的三次远航;第二部分,第四次出海,流落荒岛的生活经历;第三部分,回到英国后的种种遭遇。
  • 郭建中翻译思想与翻译实践研究

    郭建中翻译思想与翻译实践研究

    本书作者通过与被研究者面对面的交流,在广泛收集有关郭先生翻译活动的文献资料和深入学习郭先生关于翻译方面论述的基础上,从文化交际出发,以和合翻译理论为视角,旨在对郭先生的翻译理论和翻译实践做一个全面的、系统的梳理和描述,探究郭先生独特思考方式及其发散型的译论研究和丰富的翻译实践,进一步理解和思索翻译理论,以便对中国传统译论和西方译论进行反思,探究先生的和合翻译思想,进而发掘先生翻译思想及其翻译实践对于我国翻译研究和文学翻译、科幻小说翻译实践的启迪和指导作用,以此推动浙江省乃至我国翻译理论和翻译实践的繁荣与发展,为构建适合我国国情和汉语语言文化特点的中国翻译理论体系提出点滴有意义的建议。本书可供翻译工作者、比较文学和文化研究者、高学校外文和中文学科得师生阅读。
  • 战栗

    战栗

    余华的经验使他写作可以不断地去唤醒其记忆,他相信这样的记忆不仅属于我个人,这可能是一个时代的形象,或者说是一个世界在某一个人心灵深处的烙印,那是无法愈合的疤痕……《战栗》便是他其中一个小说集。《战栗》中收入了余华的三篇中篇小说,中国先锋小说的代表作品。《偶然事件》揭示的是命运的偶然性与重复性;《一个地主的死》展示的是走向不归途的命运;而《战栗》中,一个被命运捉弄的诗人,无奈地用痛苦的方式表达欢乐……这些关于命运的故事,既有现实的,也有内心的。
  • 万物生而有翼

    万物生而有翼

    你生而不可限量。你生而诚信善良。你生而心怀梦想。你生而伟大。你生而有翼。你本不应匍匐在地。你能展翅,那就学会飞翔。诗集收录了目前鲁米在国内广泛流传的诗歌和国内不曾流传、出版的全新经典。原英译本《Rumi:The book of love》一书,由美国著名鲁米研究者科尔曼?巴克斯精选鲁米的诗集而成,他对每个章节做了简介和评论,有助于赏读,希望本书成为爱的所在,与你相遇,成为我们一起走近鲁米、探知自我内在的一个契机!挚友,我们的亲密就像:无论你的脚踩在哪里,你都能在你脚下感觉到我的坚实。怀着这样的爱,我怎会只看到你的世界,而看不到你?爱的方式就是一条寂灭之路,是“仿佛它从来不曾存在过”的至福之路。鲁米所有的诗都可以看成是爱的诗歌。它们由悲伤、由每一道流经意识客栈的情绪之流来照料灵魂之花的开放。
热门推荐
  • 独尊灵宝

    独尊灵宝

    通天灵宝,毁天,灭地,诛鬼神!灵宝出世,被炼丹世家少年南宫星月所得,但却为家族引来了灭顶之灾。正邪两道联手夺宝,数千族人被屠戮殆尽,只剩南宫星月一人勉强逃出!凭灵宝神威快速修炼,立誓要血债血偿!三界高手对他不停追杀,可是身怀灵宝的他又有何惧!仙来?诛仙!魔来?屠魔!为报血仇,一人与三界为敌又如何?
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 凤覆

    凤覆

    凤覆出生之时,梦阳子预曰:“此女可覆灭天下,亦可覆庇天下。”原是凤府的嫡长女,本可一生无忧,却在年已及笄时遭人暗算,坠崖昏迷,被带发修行的贵妃“捡去”,一直养到自己苏醒。两年后恍如隔世:成王另娶他人;弟弟失踪;祖母不堪打击,病故;父亲心力交瘁,辞官......面对前路坎坷的命运,凤覆何作何为?世事无常,造化弄人,谁料此女几经大起大落,终为大恒朝千古一后?
  • 史上最强的主神啊

    史上最强的主神啊

    万里无云,巨峡市第一高中的楼顶。一个脸色苍白的俊秀少年躺在天台,目光淡漠的望着天际那个巨大的黑洞。十八年了,王凌天没想到当初自己随便捡到的一块小石头,竟然是一个系统。前往的世界目前预定的有:超神学院、斗罗大陆、斗破苍穹、仙侠世界......洪荒(如果读者有想去的世界可以去评论区评论)
  • 中国当代文学经典必读(2001中篇小说卷)

    中国当代文学经典必读(2001中篇小说卷)

    本书内容包括:铁凝秀色、刘庆邦鞋、红柯美丽奴羊、王安忆从黑夜出发、江曾祺三列马、邓一光狼行成双、洪峰戒指、徐小斌若木、鲁羊在北京奔跑、孙方友打工妹菊、贾平凹梅花、刘玉堂一头六四年的猪等。
  • 不是魔术师

    不是魔术师

    “我不想当魔术师,一群卑劣、愚蠢、狂妄自大的家伙,我干嘛要和他们混在一起?非要在这个世界选一个的话,还是当英灵好了。”现在,间桐樱是我妹,经常叫她姐来我家住。现在,我与迦勒底初代所长谈笑风生,他死前还把迦勒底送给了我。现在,奇迹正在上演。这是一个整合了fate世界无数可能性的故事。
  • 致我们终将逝去的青春

    致我们终将逝去的青春

    一个星期天的上午,金色的阳光洒在家中的阳台上。我一边听着那些关于青春的歌碟,一边翻看着我青春时期所写的一些文字。那些已经泛黄的文字记录着我的成长,我的奋斗以及为青春而流泪的岁月:合川八年,永川八年,重庆八年……突然发现自己已人到中年,青春已经逝去,青春终将逝去!于是就有了一种强烈的冲动,要把这些虽已泛黄却是透着青春气息的文字收集整理出来,编成一本集子:致我们终将逝去的青春。
  • 神罚者

    神罚者

    五千年前大陆到底发生了什么?神、魔是怎样的存在?神魔大战究竟是为了什么?一切的一切都存在着太多的疑问,翼·烈焰一个命运而生的人,将用自己的力量去找寻答案,揭开一个又一个的迷团。
  • 芭提雅,请别让我为你哭泣

    芭提雅,请别让我为你哭泣

    因为爱,所以才要宽恕写下标题,才意识到用了一个词语——宽恕。结局令人唏嘘,即在意料之外,却又在情理之中。任真难以宽恕他,并不是因为一个谎言,而是因为爱之深。他在她面前从来没有藏着掖着的,而她,却吝于给他一个辩解的机会。她是骄傲的,为了爱情;但也是卑微的,因为两个人身份悬殊。任真当然是爱他的,因为自尊,所以把他坚决拒之千里之外,但这又何必呢?爱,是值得宽恕的。爱情需要的沟通,理解,然后去共同的面对,但她并没有给他机会。两个人一直处在猜心的状态,从来没有开诚布公的沟通过,这样的爱情本来就危机重重,不是这件事情后面也会有其他的考验。其实现在想想,任真担心的可能有另外一个原因:那就是自己和他门不当户不对,但是这个在现代来说又有什么呢?
  • 爻渡桥

    爻渡桥

    “万物皆有裂痕,那正是光照进来的地方。”冉不秋已经做了近千年接驳阴阳两界魂魄的“桥”,他常想,即使冷眼旁观,天长日久,也能长得出“心”来了吧。