摘要：宋词的创作，在按谱填词的前提下，经过词人的探索，产生了和韵、集句、隐括等创作方法。隐括是指根据前人诗文内容或名句意境进行剪裁、改写来创作新词的一种方法。主要有隐括前人或时人的整篇诗文、几篇诗文、故事为词三种形式。它与和韵、集句都是在某种限制之下进行创作的方法。
关键词：宋词；作法；隐括
中图分类号：I207.23文献标识码：A
“隐括”与“和韵”、“集句”一样，也是宋词创作的一个重要方法，而且是宋代词人独创的创作方法。自从它产生以后，得到了许多词人的尝试和实践，它不仅丰富了宋词的表现方式，为宋词的百花园增添了更加绚烂的奇葩；而且也在一定程度上反映了宋人的文学观念，为我们考察宋人的词学观提供了材料。
一、隐括的基本特点
所谓“隐括”，是指根据前人诗文内容或名句意境进行剪裁、改写来创作新词）的一种方法。它往往是就某一们作家的某一篇诗文进行改写，或取其字面、成句，或取其意，或句、意兼取，使之成为一首词，并且合于词体的声律、平仄[1]（P190）。
“隐括”本来是指矫正竹木的工具，揉而曲之曰隐，正而方之曰括。《淮南子·修务训》云：“木直中绳，揉以为轮，其曲中规，隐括之力。”[2]（P253）后来被引申用于指文学创作中的一种就原有的文章加以剪裁、改写，使之合乎新的体裁样式的文体。刘勰《文心雕龙·熔裁》云：“蹊要所司，职在熔裁，隐括情理，矫揉文采也。”［3］（P355）其中的“隐括”，虽然存在“矫正”的本义，而毕竟与“情理”、与文学相联系。用“隐括”方法所作的词在宋代词坛并不是很多，但是，作为运用新的写作方法和技巧创作的新的词体，还是具有一定意义的。
宋初已经有了与“隐括”相近的创作，如晏几道《临江仙》词的上片：“东野亡来无丽句，于君去后少交亲。追思往事好沾巾。白头王建在，犹见咏诗人。”[4]（P287）便是对唐张籍《赠王建》诗的改写。张诗云：“自君去后交游少，东野亡来箧笥贫。赖有白头王建在，眼前犹见咏诗人。”而宋代出现的以诗度曲的风气，已经具有“隐括”的形态，只不过尚未使用“隐括”这个术语[5]（P203）。而刘几的《梅花曲》（汉宫中侍女、结子非贪、浅浅池塘）三首咏梅词，就标明“以介父三诗度曲”[4]（P240－241），即把王安石《与微之同赋梅花得香字三首》诗改写为词作，也是用的“隐括”的方法。
真正明确使用“隐括”这个术语的是苏轼。所以，历来都把苏轼视为开宋代隐括词风气之先者。苏轼创作有《哨遍》词隐括陶渊明的《归去来辞》、《水调歌头》词隐括韩愈的《听颖师弹琴》、《定风波》词隐括杜牧的《九日齐山登高》、《浣溪沙》词隐括张志和的《渔歌子》等等；也有隐括自己的诗，如《定风波·咏红梅》词隐括自己的《红梅》诗。此后，宋代词人如黄庭坚、贺铸、米友仁、程大昌、曹冠、姚述尧、朱熹、辛弃疾、汪莘、徐鹿卿、刘学箕、林正大、葛长庚、刘克庄、吴潜、方岳、马廷鸾、蒋捷、刘将孙、程节斋等等，都采用此法创作隐括词[5]（P203－204），一时形成风气。
隐括词的基本特点就是概括原文，而且酌用原文字句，虽然各个作者酌用原文的程度并不相同。它选取的对象一般都是公认的经典之作，从这一点上看，它为我们进行文学接受史的研究提供了一个新的角度。
二、隐括的主要类型
作为文学创作的一种方法，“隐括”是一种改写的技巧。根据它所改写的对象，我们可以将“隐括”的主要形式划分为三种：第一种是隐括前人或时人的整篇诗文为词；第二种是隐括前人或时人的几篇（首）诗文为词；第三种是隐括前人的故事或部分诗句为词。
（一）隐括前人或时人的整篇诗文
这种隐括形式在宋词创作中最为常见，又可分为三种情况。
一是隐括前人或时人的单篇辞赋、散文而成新词的。如苏轼的《哨遍》词，隐括晋陶渊明的《归去来辞》。其词序云：“陶渊明赋《归去来》，有其词而无其声。余治东坡，筑雪堂于上，人俱笑其陋。独鄱阳董毅夫过而悦之，有卜邻之意，乃取《归去来》词，稍加隐括，使就声律，以遗毅夫。使家僮歌之，时相从于东坡，释耒而和之，扣牛角而为之节，不亦乐乎。”[4]（P395－396）词曰：
为米折腰，因酒弃家，口体交相累。归去来，谁不遣君归。觉从前皆非今是。露未晞。征夫指予归路，门前笑语喧童稚。嗟旧菊都荒，新松暗老，吾年今已如此。但小窗容膝闭柴扉。策杖看孤云暮鸿飞。云出无心，鸟倦知还，本非有意。噫。归去来兮。我今忘我兼忘世。亲戚无*，琴书中有真味。步翠麓崎岖，泛溪窈窕，涓涓暗谷流春水。观草木欣荣，幽人自感，吾生行且休矣。念寓形宇内复几时。不自觉皇皇欲何之。委吾心、去留谁计。神仙知在何处，富贵非吾志。但知临水登山啸咏，自引壶觞自醉。此生天命更何疑。且乘流、遇坎还止。
又如黄庭坚的《瑞鹤仙》词，隐括欧阳修的《醉翁亭记》：
环滁皆山也。望蔚然深秀，琅琊山也。山行六七里，有翼然泉上，醉翁亭也。翁之乐也。得之心，寓之酒也。更野芳佳木，风高日出，景无穷也。游也。山肴野蔌，酒冽泉香，沸筹觥也。太守醉也。喧哗众宾欢也。况宴酣之乐、非丝非竹，太守乐其乐也。问当时、太守为谁，醉翁是也。
再如方岳的《沁园春》词，词前有小序云：“隐括兰亭序。汪强仲大卿禊饮水西，令妓歌兰亭，皆不能，乃为以平仄度此曲，俾歌之。”[4]（P3601）词曰：
岁在永和，癸丑暮春，修禊兰亭。有崇山峻岭，茂林修竹，清流湍激，映带山阴。曲水流觞，群贤毕至，是日风和天气清。亦足以，供一觞一咏，畅叙离幽。悲夫一世之人。或放浪形骸遇所欣。虽快然自足，终期于尽，老之将至，后视犹今。随事情迁，所之既倦，俯仰之间迹已陈。兴怀也，将后之览者，有感斯文。
此外，还有贺铸的《桃源行》（流水长烟何缥缈）词，隐括陶潜的《桃花源记》；米友仁的《念奴娇·裁成渊明归去来辞》（阑干倚处）词，隐括陶潜的《归去来辞》；王安中的《哨遍》（世有达人）词，隐括孔稚珪的《北山移文》；曹冠的《哨遍》（壬戌孟秋）词，隐括苏轼的《赤壁赋》；汪莘的《哨遍》（近腊景和）词，隐括王维的《山中与裴秀才书》；吴潜的《哨遍》（在晋永和）词，隐括王羲之的《兰亭集序》[4]等等，都是隐括前人的单篇辞赋、散文而成新词的。
二是隐括前人或时人的单篇诗歌而成新词的。如苏轼的《水调歌头》词，隐括唐韩愈的《听颖师弹琴》诗。其词序云：“欧阳文忠公尝问余：琴诗何者最善？答以退之听颖师琴诗最善。公曰：此诗最奇丽，然非听琴，乃听琵琶也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者，乞为歌词。余久不作，特取退之词，稍加隐括，使就声律，以遗之云。”[4]（P361）词曰：
昵昵儿女语，灯火夜微明。恩怨尔汝来去，弹指泪和声。忽变轩昂勇士，一鼓填然作气，千里不流行。回首暮云远，飞絮上青冥。众禽里，真彩凤，独不鸣。跻攀寸步千险，一落百寻轻。烦子指间风雨，置我胸中冰炭，起坐不能平。推手从归去，无泪与君倾。
又如米友仁的《诉衷情》词，隐括陶渊明的《饮酒（五）》诗：
结庐人境羡陶潜。车马不来喧。胜处自多真趣，飞鸟日相还。心既远，地仍偏。见南山。手持菊颖，山气常佳，欲辩忘言。
再如赵孟坚的《花心动》词，隐括其外祖的春日诗。其词序云：“外祖中司常公春日词曰：‘庭院深深春日迟。百花落尽蜂蝶稀。柳絮随风不拘管，飞入洞房人不知。画堂绣幕垂朱户，玉炉销尽沉香炷。半褰斗帐曲屏山，尽日梁间又燕语。美人睡起敛翠眉，强临鸾鉴不胜衣。门外秋千一笑发，马上行人肠断归。’近日风雅遗音多谱前贤名作，因效颦云。”[4]（P3623）词曰：
庭院深深，正花飞零乱，蝶懒蜂稀。柳絮狂踪，轻入房栊，悄悄可有人知。画堂镇日闲晴昼，金炉冷、绣幕低垂。梁间燕，双双并翅，对舞高低。兰帐玉人睡起，情脉脉、无言暗敛双眉。斗帐半褰，六曲屏山，憔悴似不胜衣。一声笑语谁家女，秋千映、红粉墙西。断肠处，行人马上醉归。
至于如苏轼的《定风波》（与客携壶上翠微）词，傅注本、百家词本、元刻本并题作“重阳”，明万历间焦循批点《苏长公二妙集》本、明万历年间康丕扬刻《东坡先生外集》本、明末毛晋《宋六十名家词》本始于题下注曰：“隐括杜牧之诗”，考其词，八个七字句俱出自杜牧《九日齐安登高》诗，惟句序小有变化，而将杜牧的“但将酩酊酬佳节”改作“酩酊但酬佳节了”，将杜牧的“不用登临叹落晖”改作“登临不用怨落晖”，改杜牧的“古往今来只如此”作“古往今来谁不老”，改杜牧的“牛山何必泪沾巾”作“牛山何必更沾巾”，中间又穿插进“年少”、“云峤”、“多少”三个二字句，与一般的集句词不同，而又与上二首隐括词风格略异：原诗成句使用太多，尚未达到圆融浑然之境，似乎是此前的试验品[1]（P191）。
此外，如贺铸的《替人愁》（风紧云轻欲变秋）词，隐括杜牧的《南陵道中》诗，《晚云高》（秋尽江南草未凋）词，隐括杜牧的《寄扬州韩绰判官》诗，像他这样较多地隐括一家之诗的情况，还是很少见的。赵令畤的《鹧鸪天》（可是相逢意便深）词，“前改张文潜诗，但有此四句，正为咸平刘生作。余作后改为《鹧鸪天》赠之。”系改张耒之诗入词。晁补之的《洞仙歌》（当时我醉）词题曰“填卢诗”，即将卢照邻的《有所思》诗拆开拼合改填为词。其他如胡仔的《水龙吟》（梦寒绡帐春风晓）词，“以李长吉《美人梳头歌》填”；辛弃疾的《声声慢》（停云霭霭）词，则是“隐括渊明《停云》诗”[4]。
三是隐括前人的词作而成新词的。如周邦彦的《烛影摇红》词，即是隐括王诜的《忆故人》词而成。宋吴曾《能改斋词话》卷二说：“王都尉（诜）有《忆故人》词云：‘烛影摇红向夜阑，乍酒醒，心情懒。尊前谁为唱阳关。离恨天涯远。无奈云沉雨散。凭阑干，东风泪眼。海棠开后，燕子来时，黄昏庭院。’徽宗喜其词意，尤以不丰容宛转为恨，遂令大晟府别撰腔。周美成增损其词，而以首句为名。谓之《烛影摇红》。”[6]（P151）词曰：
芳脸匀红，黛眉巧画宫妆浅。风liu天付与精神，全在娇波眼。早是萦心可惯，向尊前，频频顾盼。几回相见，见了还休，争如不见。烛影摇红，夜阑饮散春xiao短。当时谁会唱阳关，离恨天涯远。争奈云收雨散，凭阑干，东风泪满。海棠开后，燕子来时，黄昏庭院。
又如贺铸的《蝶恋花》（几许伤春春复暮）词，题曰“改徐冠卿词”，也是用词来隐括词的。
（二）隐括前人的几首诗歌或诗歌成句而成新词
隐括前人的几首诗的内容或成句而成新词的，在宋词创作中较为少见。如周邦彦的《西河·金陵怀古》词，隐括唐刘禹锡的《石头城》、《乌衣巷》两首诗的内容而成。词曰：
佳丽地。南朝盛事谁记。山围故国绕清江，髻鬟对起。怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际。断崖树，犹倒倚。莫愁艇子曾系。空余旧迹郁苍苍，雾沉半垒。夜深月过女墙来，赏心东望淮水。酒旗戏鼓甚处市。想依稀、王谢邻里。燕子不知何世。入寻常巷陌人家相对。如说兴亡斜阳里。
（三）隐括前人的故事而成新词
这是一种叙事词的创作方法。如辛弃疾的《八声甘州》词，隐括司马迁的《史记·李将军列传》，其序云：“夜读李广传，不能寐。因念晁楚老、杨民瞻约同居山间，戏用李广事赋以寄之。”[4]（P2468）词曰：
故将军、饮罢夜归来，长亭解雕鞍。恨灞陵醉尉，匆匆未识，桃李无言。射虎山横一骑，裂石响惊弦。落托封侯事，岁晚田间。谁向桑麻杜曲，要短衣匹马，移住南山。看风liu慷慨，谈笑过残年。汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲。纱窗外、斜风细雨，一障轻寒。
此外如苏轼的《戚氏》（玉龟山）词，隐括《穆天子传》的故事。其词序曰：“此词始终指意，言周穆王宾于西王母事。”赵令畤的《蝶恋花·商调十二首》组词，隐括唐元稹的传奇小说《莺莺传》的故事。曹冠的《念奴娇》（蜀川三峡）词，则是隐括宋玉的《高唐赋》所述楚怀王遇神女事等等[4]。
在用隐括的方法作词方面，南宋词人林正大可以说是专家，他所作的隐括词，从晋朝的陶渊明、刘伶，直到宋朝的苏轼、黄庭坚的作品，无论是诗歌、辞赋等韵文，还是序、记等散文，如刘伶的《酒德颂》，陶渊明的《归去来辞》，王羲之的《兰亭集序》，王绩的《醉乡记》，李白的《送张承祖之东都序》、《春夜宴诸从弟桃李园序》、《将进酒》、《采莲曲》、《襄阳歌》、《蜀道难》、《清平调辞》，杜甫的《饮中八仙歌》、《丽人行》，白居易的《庐山草堂记》，韩愈的《送李愿归盘谷序》，刘禹锡的《武昌老人说笛歌》，李贺的《高轩过》，王禹偁的《黄州竹楼记》，范仲淹的《岳阳楼记》、《严先生祠堂记》、《听真上人琴歌》，欧阳修的《醉翁亭记》、《昼锦堂记》、《庐山高》、《明妃曲》，叶清臣的《松江秋泛赋》，韩子苍的《题伯时画太一真人》，苏轼的《赤壁赋》、《后赤壁赋》、《书林和靖诗后》、《海棠》，黄庭坚的《煎茶赋》、《送王郎》、《听宋宗儒摘阮歌》、《水仙花》、《题杜子美浣花醉归图》[6]（P3131－3150）等等，都能够隐括为词。从他所作的隐括词中，一定程度上可以看出当时人们所推崇的历代与当代的名家名作。
三、隐括的艺术要求
“隐括”与“集句”作为宋词创作的两种方法，其共同点是：二者都属于艺术再创造活动，都必须遵守词的规则。它们的区别主要有三点：（1）集句所辑的成句，不容变动，隐括则可以是成句，也可以不是成句，允许变动；（2）集句多是辑自几个通常至少是一个以上作家的不同作品中的句子进行组合，隐括则是对一个作家的某一篇完整的作品进行完整的“改写”；（3）集句不允许出现自己的句子，隐括时可以用自己的话对原作内容进行重新表述，甚至加入自己的理解，如苏轼《哨遍》开头二句“为米折腰，因酒弃家”即非原文所有，而“为米折腰”四字又出自陶潜曾经说过的话，嗜酒也是他的本性，这两句话，是苏轼对陶潜的归隐作合乎其身份、性情的解释概括，用于词前，极为恰当[1]（P192）。
尽管宋代词人颇喜用“隐括”的方法作词，后来也代有作者，但是，前人于隐括体词的评价普遍不高。如金王若虚《滹南诗话》卷二云：“东坡酷爱《归去来辞》，既次其韵，又衍为长短句，又裂为集字诗，破碎甚矣。陶文信美，亦何必尔。是亦未免近俗也。”[7]（P67）对苏轼的隐括等做法颇不以为然。清贺裳《皱水轩词筌》则对隐括词一口否定：“东坡隐括《归去来辞》，山谷隐括《醉翁亭》，皆堕恶趣。天下事为名人所坏者，正自不少。”[6](P710)而清刘体仁《七颂堂词绎》更说：“隐括体不可作也，不独醉翁如嚼蜡，即子瞻改琴诗，琵琶字不见，毕竟是全首说梦。”[6](P623)清王士祯《花草蒙拾》的态度则比较随和，他说：“词中佳语，多从诗出。……若苏东坡之‘与客携壶上翠微’，贺东山之‘秋尽江南草未凋’，皆文人偶然游戏，非向《樊川集》中作贼。”[6]（P676）仅仅把它们当作游戏体。而激赏者也大有人在。刘克庄《跋听蛙方氏贴·东坡颖师听琴水调及山谷帖》云：“隐括他人之作，当如汉王晨入信、耳军，夺其旗鼓，盖其作略气魄，固已陵暴之矣。坡公此词是也。”[8]（P719）张炎《词源》卷下指出：“《哨遍》一曲，隐括《归去来辞》，更是精妙，周、秦诸人所不能到。”[6]（P267）清冯金伯《词苑粹编》卷四引《本事纪》说：“东坡隐括《归去来辞》，山谷隐括《醉翁亭记》，两人固是词家好手。”[6]（P1842）
我们认为，诸家之论，未为无据，然而抑之者太过，扬之者太高，不抑不扬者实乃小视之为游戏，多非持平之说。就隐括词的内容而言，的确没有什么值得称道之处；但是，隐括词虽然不是一种原创性的艺术创作，却也具有其重要意义，表现在如下三个方面：第一，它反映了词人对于前人作品的欣赏之情，借隐括形式以寄托自己的思想情感；第二，它表现了宋代词人对破体为文、文体融合的实验，如“以文为诗”、“以诗为词”、“以文为词”等，赋予其他文体以诗歌音乐性；第三，它反映了宋代词人的艺术技巧和语言功力，因为就其“改编”技巧而言，我们不得不承认作者的苦心孤诣及手段的高明。因此，是应全面予以肯定的。
参考文献：
[1]彭国忠．元祐词坛研究[M]．上海：华东师范大学出版社，2002．
[2]汉·刘安．淮南子[A]．吕氏春秋·淮南子[C]．长沙：岳麓书社，1989．
[3]周振甫．文心雕龙注释[M]．北京：人民文学出版社，1981．
[4]唐圭璋．全宋词[M]．北京：中华书局，1999．
[5]吴承学．中国古代文体形态研究[M]．广州：中山大学出版社，2002．
[6]唐圭璋．词话丛编[M]．北京：中华书局，1986．
[7]金·王若虚．滹南诗话[A]．欧阳修，姜夔，王若虚．六一诗话·白石诗说·滹南诗话[C]．北京：人民文学出版社，1962．
[8]四川大学中文系．苏轼资料汇编[M]．北京：中华书局，1994．
（原载《鄂州大学学报》2005年7月第4期，改题为《隐括：宋词独特的创作方法》，署名徐胜利）
