我想那时候我是彻底地睡着了，已经分不清歌声和梦境。
“Such a lovely place， Such a lovely face.
多么美丽的地方，多么可爱的脸庞。
Plenty of rooms at the Hotel California.
加州旅馆有如此多的房间。
Any time of year， you can find it here .
一年四季无论何时，你都可以在这找到地方。
Her mind is Tiffany-twisted， she got the Mercedes benz.
她的心为珠宝所扭曲，她开着一辆梅塞德斯奔驰。
She got a lot of pretty， pretty boys， that she calls friends.
还带着许多漂亮迷人的小伙子，她都唤他们叫朋友。
How they dance in the courtyard， sweet summer sweat.
他们在庭院里翩翩起舞，夏日的香汗淋漓。
Some dance to remember， some dance to forget.
有些成为回忆，有些则被忘却。“
梦境纠缠着歌声，我又置身于那个灯光摇曳的酒吧，看到素玲在舞池中央翩翩起舞，我和她在这异地他乡的美国，寂寞和空虚无处躲藏，只有迷醉才是最快乐的清醒……
”So I called up the Captain，“Please bring me my wine“.
于是我叫来领班，请给我来点酒。
He said，'We haven't had that spirit here since 1969'.
他说自从1969年，我们再无供应。
And still those voices are calling from far away，
远处仍然传来他们的话语，
Wake you up in the middle of the night.
在半夜把你吵醒。“
歌声继续着，而我酒杯里的二锅头已经空了，我叫来服务员让她给我加点酒，而她却说，我们这里根本没有二锅头。我气愤地冲出酒吧，看到素玲也醉倒在路边，想上前去扶，却感觉有人在背后拍我的肩膀。正要回头打掉那人的手，我一下子从梦中惊醒了过来……
睡眼朦胧中，我回头一望，是一张略带严肃的脸。原来是图书馆的老师，已经到了闭馆的时间，她来叫醒我们离开的。
我看看身旁的素玲，她也是刚睡醒的样子，还不知道发生了什么事情。在老师略带嫌弃的表情下，我拉着素玲赶紧下楼，再晚一点，可能连宿舍都进不去了。
到图书馆的门口，才发原来外面下着大雨，这下我们俩个人都有点懵了，呆在那里不知道怎么办。
本来我有自行车，送一下素玲应该还来得及。可是没有雨衣，这个时间，打电话叫同学送雨衣来是不可能了。除非是男女朋友关系的还有可能会送过来，可是素玲没男朋友，我也没有女朋友。我越想越觉得自己的想法真是一点实际的用处都没有。
如果是我一个人的话，我会毫不犹豫地跨上自行车，冲进雨里，一路狂飙到寝室。可是现在总不能抛下素玲。好在这时候天气还不是很炎热，早晚我都穿着外套。
最后我们还是一致决定冒雨出发。我将外套脱下披在素玲的头上。自行车没有后座，所以她只能坐在前面的横档上面。这样也好，她可以半躲进我的怀里，少淋点雨。
我一路卯足了劲，像百米冲刺一样狂踩踏板。好在校园里种满了大树，我们在茂盛的树叶下穿梭，少受了点风雨。可后来雨似乎越下越大，雨水打在树叶上沙沙作响，仿佛是在幸灾乐祸。
借着路灯微弱的光，我低头看到原来披在素玲头上的外套已经滑落到了她的肩膀，根本起不到任何作用。雨水已经把我们俩完全浇透了，现在停下来找地方避雨，恐怕为时已晚了。
