伊萨科夫斯基
一
经过依稀的小道，在春天傍晚的时候，
死神偷偷地走到史吉邦的门口：
“史吉邦！你再用不着三心两意……
史吉邦！我已经前来捉拿你。
看样子，你已经没有那股劲——像铁——
你躺着，白吃白喝……”
“是实在就是实在，我确实害病。
是真的就是真的，我真的不能起身。
我早就不想住在这地方，
我早就离开了田野和农场……”
“那么，你就把有罪的灵魂预备好——
今天你的时辰到了。”
“我早预备好。棺材板也已刨好。
地方也已挑好……就等着上路走道。
可是能不能延期到秋天——
现在是可爱的春天，令人太流连。
我想在我到阴世长眠之前，
在阳世再好好地活一个夏天。
让我把一切活的东西看一眼，
告别之后，好在坟墓里安眠。
我很懂事，虽然年纪已老，
像我这样的人也想知道：
斯大林怎样把战局安排，
斯大林怎样把敌人更改。
等我知道了一切，我死也闭口眼，
无论是言，是行，我决不对你撒谎欺骗……”
死神回答道：“那就照你的请求，
我把死日延期到初雪的时候。”
二
夏天逝去了。麦子都已割好。
五谷打好。四周静悄悄。
地上盖了一层白雪，
河上也有薄冰冻结。
老头子张着窗户一看，很是悲哀——
那位熟客，经过院心，走过来
“史吉邦！拖延的期限已到……
史吉邦！当初我们曾经讲好……”
“对的，就是对的——我已到动身的时候。”
老头子说：“尽完了责任，应该退休。
有这样的事情，你可知道：
我现在死不了。
我的良心对一切都用血汗偿清，
可是现在我却非得等一等：
我家就要添一口人——
儿媳将给我养一个儿孙。
反正总得这样做，随你肯不肯，
允许我稍微在这里耽搁一阵：
我只要等到他生下的一天，
我想看看他的脸，见见他的面。
这难道需要许多年？
一个月，两个月……算得长时间？……
况且现在还没有和平，
你最好还是去讨讨德国人的命。
到了时候你再来。给我坟墩一垛。”
史吉邦已经没有什么别的请示。
他于是安安心心地躺卧，他知道——
他是活着，生命之火在燃烧。
死神也明白，他是一个退休的老兵——
让他一步，不会担当什么罪名……
于是死神回答道：“就依你的请求。
我不会把你放过，你可别耍滑头……”
三
寒气不再侵袭，风雪已经停息。
积雪已经失去了白的颜色。
每逢黄昏迷雾在河上流行。
少女们在街上呼唤春天来临。
小溪不知从那里跑到了路上，
快乐的年轻人舞蹈歌唱！……
史吉邦爬起来，但是很难支撑，
于是他修理马的颈圈，坐在长凳上。
史吉邦很高兴——他所以高兴，
是因为他在人间并不是籍籍无名：
你看，谁都没有指望他这病人，
可是他却出来做工，看他多精神！
无论什么工，他都能够，
史吉邦有双万能的手。
史吉邦把他儿孙称赞不停，
怎么不称赞，这孩子简直是只鹰！
他积蓄力量，恢复理性，
于是循着父先的足迹前进！
这老人深深地沉入思想……
忽然听到一个声音：“预备好没有，史吉邦？”
吉史邦回头一看：来了，那流浪女人！……
“实在说，我早已忘记得一干二净：
年纪大了，记性不好，
老头子难把一切事情记牢……”
“嘿，你胡说，史吉邦！”那来人怒声叫喊！
“我好心待你，你却毫无心肝！
我以为已经预备好，他却装痴带懒，
坐起来，给自己收拾马的颈圈。
难道我这一阵路是白跑，
好人！真好得不能再好！
我还以为你说老实话，信以为真，
我还以为你不致撒谎骗人。”
老头子按捺不住：“以为！以为！
你去以为吧！——我已把诺言违背！……
你究竟为什么要来缠住我，
好像没有别的事情好做？
怎么，你追逐年纪大的人，有了瘾？
老是紧抓着人家的魂。
你就不知道我儿子快要凯旋回来，
他写信来，叫我一定要把他等待。
我怎么能不和他会见，
我怎么能不等到那盼望的一天？
心被最大的侮辱所损伤，
假使光明的节日来临没有我在场，
你早不来晚不来，这时来拿我，
我阳寿未满就要送我进坟墓：
无论如何，不管怎样，
史吉邦一定要比希特勒的寿长！
不管你怎样想，无论你如何做，
在我没有听说希特勒断气的时候，
你最好不要朝我的窗户看，
你最好不要跨进我的门槛！
这是我对你说的最后一句，
这是我对你说的末了一语！……”
死神想了想，站了一会，缓慢不前，
把手一挥，当着你的眼，立刻不见。
原载《苏联文艺》第16期，1945年11月
署名：羚
