伟大的革命导师列宁遗留下来的大量著作是世界工人阶级和全体劳动人民的宝贵财产。这些著作在苏联、中国、人民民主国家和世界其他各国广泛地出版着和研究着。在中国，单是在中华人民共和国成立以后，自一九四九年十月到一九五五年三月，列宁的著作就出版了七十二种，共达四百八十万册。
关于列宁生平和事业的最初材料，是在十月社会主义革命后出现在中国刊物上的。那时正是反帝、反封建的“五四”运动的前后，俄国十月革命给予当时中国人民以很大的鼓舞，一些先进的知识分子都主张根据俄国无产阶级革命的经验来重新考虑中国革命问题，因此在刊物上出现了介绍俄国革命及列宁生平事业的文章。
一九一九年发生了反帝反封建的“五四”运动。“五四”以后，中国无产阶级登上了政治舞台。共产主义的知识分子从政治罢工看到了无产阶级的威力，于是更坚决地走上了到工人中传播马列主义和组织共产主义团体的道路。此时，马列主义的影响继续扩大，许多期刊上开始刊登列宁个别著作的最初译文。如一九二○在上海出版的《新青年》月刊八卷三期上以“民族自决”为题，刊载了列宁在俄共第八次代表大会上“关于党纲的报告”的部分。除《新青年》外还有《共产党》、《曙光》等杂志也发表了列宁的一些著作和与列宁生平事业有关的材料。这对于各地共产主义小组的发展和中国共产党的成立无疑地起了很大作用。
一九二一年七月，中国共产党第一次代表大会在上海召开。大会上正式成立中国共产党和中央机关。党在那时就提出传播马克思列宁主义的任务。
一九二一年九月，广州成立人民出版社，计划出版四部丛书，其中有《列宁全书》十四种。截至一九二二年九月，共出版了五种。
一九二二至一九二三年，中国革命进入日益高涨的阶段。这一时期的列宁著作，已不是偶然的片断的介绍，而是适应当时需要，翻译出版与中国革命实际问题有关的论著了。
一九二四年列宁逝世后，中国各地都举行了追悼大会。北京举行的追悼大会所编印的《列宁纪念册》，以“共产主义社会进化”为题，发表了列宁著作《国家与革命》的第五章。这一年，广州《新青年》杂志发表了列宁关于亚洲和殖民地问题、关于中国问题的一些著作。这些著作对于中国革命起了极重要极深刻的指导作用。
据不完全的材料统计，在中国共产党成立以前，自一九一七年到一九二一年六月这一时期中，列宁著作译成中文发表的只有四种；而在中国共产党成立之后，至一九二七年，已达到二十三种。这说明年轻的中国共产党在传播马克思列宁主义思想方面进行了巨大的工作。
在第二次国内革命战争时期（一九二七至一九三七年），中国共产党一面领导人民进行英勇的战斗，一面学习和宣传马克思列宁主义，利用一切公开与非公开的可能，扩大马克思列宁主义经典著作的翻译和出版工作。在这十年中，根据现有材料，单是列宁的著作就出版了三十八种，其中包括《帝国主义是资本主义的最高阶段》、《共产主义运动中的“左派”幼稚病》、《国家与革命》、《唯物论与经验批判论》、《俄国资本主义的发展》等重要著作。
在这时期，有些著作是在革命根据地出版的，有些著作是在上海等地出版，然后在革命根据地重印的。同时，上海和延安两地曾将苏联外国工人出版社出版的七卷《列宁选集》的中译本陆续重印出版。列宁著作在中国的传播已更广泛了。
一九三七年七月，中国进入一个新的阶段——抗日战争时期。在这个时期，中国共产党展开了提高党员思想理论水平的巨大工作。一九三八年十月，中共中央决定全党普遍深入地研究马克思列宁主义理论。这一时期，马克思、恩格斯、列宁、斯大林的著作在各地大量出版，并且出版的中心已经转移到革命圣地延安。
在这一时期中，延安的解放社除再版了苏联外国工人出版社出版的七卷中文版《列宁选集》外，并翻译和出版了这个选集的另外九卷和未收集在这个选集中的一些其他重要著作。
在一九四二年全党的整风运动中，党中央规定把列宁的《社会民主党在民主革命中的两个策略》和《共产主义运动中的“左派”幼稚病》两书作为全党学习文件。
党在抗日战争时期还出版了一些列宁关于战争问题的著作。
在当时的日本侵略者占领区，党的出版工作者排除了种种困难，利用一切公开的与秘密的方法，继续出版列宁的著作。在抗日根据地，有些书籍是在极艰苦的战争条件下，采用土纸，甚至各种颜色的纸张印刷的。
这时期，中国各地重版了当时苏联外国工人出版社用中文出版的列宁著作《什么是“人民之友”以及他们如何反对社会民主党人》等书。
根据不完全的材料，自一九三七年七月到一九四五年七月，解放区和国民党统治区共出版了列宁的著作五十七种。
在第三次国内革命战争的四年中（一九四五至一九四九年），据统计，列宁著作出版了六十六种。这些著作的出版工作主要在解放区的城市中进行。随着解放区的扩大，马克思列宁主义经典著作的出版，不仅在数量上大大地增加了，而且印刷技术和装订等也逐渐改进了。
一九四九年初，中共中央为了提高党的政治理论水平，迎接人民革命在全国范围内的胜利，规定马克思、恩格斯、斯大林的经典著作十种，作为“干部必读”，其中有列宁的著作《帝国主义是资本主义的最高阶段》、《国家与革命》、《共产主义运动中的“左派”幼稚病》三书及《列宁、斯大林论中国》一书。
在这个时期，东北、华北、苏北等解放区重印了苏联外文出版局最近翻译出版的一批列宁著作。
一九四九年十月一日，中华人民共和国宣告成立。人民革命的胜利，创造了出版和广泛发行马克思列宁主义经典著作的非常有利的条件。中国共产党和中华人民共和国政府非常注意人民群众的思想教育工作和在人民群众中普及马克思列宁主义理论的工作。国家出版机关——人民出版社成为出版马克思列宁主义经典著作的中心。解放后最初几年，除北京外，全国各大城市也出版了许多马列主义经典著作，一九四九年十月至一九五五年三月这段时期内，仅列宁著作就出版了七十二种，四百八十万册。另外，从一九四九年到一九五四年底，通过国际书店由苏联运来的在中国发行的列宁著作中文译本有三十七种，三百八十余万册。这时期，人民出版社重印了《列宁文选》两卷集和列宁的许多个别著作。
根据中国共产党中央委员会的决定，一九五三年二月成立了中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局，其主要任务是有计划、有系统地翻译出版中文版《马克思恩格斯全集》、《列宁全集》、《斯大林全集》。编译局已经在逐步执行这一任务。今年将出版《列宁全集》第一卷。
近年来，马克思、恩格斯、列宁、斯大林的一些重要著作已开始译成中国各少数民族的文字如蒙文、朝鲜文等。以蒙文和朝鲜文出版的列宁著作有《论合作制》等四种，约一万七千册。
中国人民革命的伟大胜利，标志着不朽的马克思列宁主义思想的胜利。中国人民在今后从事建设社会主义社会的伟大事业中，必将更广泛更深入地学习列宁的遗著，从不朽的列宁的学说中，吸取无穷的智慧和力量。
原载《人民中国》中文版第10期，1955年10月
署名：安东，姜椿芳
