登陆注册
9881000000001

第1章 译者的话

本书讲的是一个美国孩子的故事。然而,可以毫不夸张地说,几乎每个人都可以从汤姆身上找到自己的影子,无论是孩子还是大人,无论是美国人还是非美国人,包括我们中国人。这也正是《汤姆·索亚历险记》的魅力所在。所以自1876年该书出版以来,它就成了世界各国孩子和大人的亲密朋友。

它当然也是我的好朋友,几十年来叫我爱不释手,因为我童年时代的不少故事在这本小说里都有反映,仿佛作者马克·吐温到过我的故乡,目睹我的成长!扮演大侠?扮过!我小时候最爱看的小说就是《水浒传》,能将一百零八将的名字按“交椅”的顺序倒背如流,连诨号也不漏过。我身边有的是宝剑之类的武器,爱学浪子燕青,要为天下的弱者打抱不平。山洞探险?探过!太湖之滨的东洞庭山是我成长的摇篮,那里有许多供我出没其中的山洞。七八岁的时候,我曾带领一群孩子钻进一个几十米深的神秘洞穴,后来发现那不过是一条地下山溪。忙于“战争”?忙过!掘地寻宝?掘过!……

读完这本书,你也不妨将自己的童年与汤姆的童年比较一下,看看有什么相似之处。同时,透过汤姆淘气的表象,见到他的真实品格。

汤姆是个爱憎分明、有正义感的孩子。在穆夫·波特遭人陷害,被当做杀人犯关押期间,汤姆经常给予关心和同情。他去监狱探望波特,送去小礼物。为此,波特深情地说:“如今老穆夫落难了,他们都把他忘了。可是汤姆没有忘……”最后还是汤姆挺身而出,道出事实真相,救了波特的性命。

汤姆对旧事物富有叛逆精神。表面看来,汤姆似乎不爱学习。他背不出《圣经》,上课老思想不集中,甚至经常逃学,爱跟老师捣蛋。其实这怪不得汤姆。这本小说反映的年代,正是美国经历重大变革的年代,尤其是当时旧的教育制度已经成为令人厌恶的东西。“大考”的一章写得十分动人,但令我们感到可笑的并不是学生作弄老师,而是那种脱离实际的教学内容和教学方法。汤姆的“拙劣”表现不正好反衬了它的失败吗?

汤姆是个勇敢、聪明的孩子。这一特点在洞中迷路的过程中表现得淋漓尽致。汤姆和贝基不小心误入完全陌生的洞区,在纵横交错的溶洞里迷了路。但是,小小年纪的汤姆没有惊慌失措。他表现得沉着镇静,千方百计地鼓励贝基坚持下去。他还知道如何节省蜡烛,懂得水的重要性。最后,他巧妙地利用风筝线找到洞口,回到了亲人的身边。

汤姆对姨妈怀有很深的感情。没错儿,汤姆经常惹姨妈生气。孩子总是会惹大人生气的。但是,他爱姨妈,那种爱是很真挚的。他离家去当“海盗”以后,心里最挂念的就是姨妈,担心姨妈因找不着他而焦急万分。于是,他趁着黑夜,偷偷回到家里,想给姨妈留个字条。他还给了她一个真挚的吻。所以最后连伤透心的波莉姨妈也深情地说:“现在我原谅这孩子了,哪怕他犯了一百万条罪孽!”这种亲情多么感人啊。

美国著名作家马克·吐温(1835—1910),原名萨缪尔·兰亨·克莱门斯。他十二岁丧父,不得不辍学谋生,先后当过排字工人、密西西比河上的舵手、金矿工人、记者等。坎坷的经历使他目睹了当时美国社会各种各样的弊病,接触到形形色色的人物,这为他的创作提供了丰富的素材。他是个批判现实主义作家,一生创作了许多成功的作品,《汤姆·索亚历险记》就是其中之一。从本书可以看出,他的作品情节生动,风趣幽默,笔调轻松辛辣,对美国社会的虚伪和庸俗做了无情的揭露和抨击。

当然,汤姆·索亚的故事并不是无懈可击的,比如最后找到金币的结局就很落俗套。另外,我们也无须学习或模仿汤姆的行为举止,因为社会在发展,历史在前进,今天的时代和社会环境与一百多年前已经大不相同。我们不必像汤姆当年那样逃学、作弄老师,也不必像汤姆那样去掘宝、当“海盗”。但汤姆身上的那种正义感、对旧事物的叛逆精神、临危不惧的胆量、对家人的挚爱等,却是我们今天阅读这部经典作品所应汲取的精神营养。

严维明

2001年4月于上海莘城

同类推荐
  • 演绎综合法训练(青少年提高逻辑思维能力训练集)

    演绎综合法训练(青少年提高逻辑思维能力训练集)

    当今时代是一个知识爆炸的时代,也是一个头脑竞争的时代;在竞争日益激烈的环境下,一个人想要很好地生存,不仅需要付出勤奋,而且还必须具有智慧。随着人才竞争的日趋激烈和高智能化,越来越多的人认识到只拥有知识是远远不够的。因为知识本身并不能告诉我们如何去运用知识,如何去解决问题,如何去创新,而这一切都要靠人的智慧,也就是大脑思维来解决。认真观察周围的人我们也会发现,那些在社会上有所成就的人无不是具有卓越思维能力的人。
  • 呐喊与彷徨(语文新课标课外读物)

    呐喊与彷徨(语文新课标课外读物)

    语文新课标指定了中小学生的阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高广大学生的阅读写作能力,培养语文素养,促进终身学习等具有深远的意义。
  • 教你学滑冰(学生水上与冰雪运动学习手册)

    教你学滑冰(学生水上与冰雪运动学习手册)

    水上运动是集竞争性、观赏性和刺激性于一体的、富有现代文明特征的竞技体育项目。它是为了区别于陆上和空中体育项目,全部过程或主要过程都在水下、水面或水上进行的体育项目。
  • 青少年应该知道的瓷器(阅读中华国粹)

    青少年应该知道的瓷器(阅读中华国粹)

    《阅读中华国粹:青少年应该知道的木版年画》是一部记录中华国粹经典、普及中华文明的读物,又是一部兼具严肃性和权威性的中华文化典藏之作,可以说是学术性与普及性结合。丛书囊括古今,泛揽百科,不仅有相当的学术资料含量,而且有吸引入的艺术创作风味,是中华传统文化的经典之作。本书分为原始瓷器产生与发展;唐五代瓷器;粤菜;唐五代瓷器;元代的瓷器等内容。
  • 宪法学导论

    宪法学导论

    为适应法律职业教育的需要,培养学生处理法律实务的工作能力,宁夏司法警官职业学院组织本校承担专业课程教学的骨干教师编写了系列教材,这本《宪法学导论》就是其中一部。
热门推荐
  • 奉卿为皇

    奉卿为皇

    十几载浴血才纵横人类和丧尸中,叱咤风云。然被友人背叛和丧尸王同归于尽,穿越乱世生计为难!白捡猎户相公一个,体质虽差会挣钱,村里居家有名声。猎户相公貌似有点抱负?身世还有点故事?她莫名成为反贼家眷?被逼上梁山的穆云荞:颠个破落的皇权而已!
  • 邪王霸爱:溺宠狂野小兽妃

    邪王霸爱:溺宠狂野小兽妃

    以为的深爱,却不过是把她当成一枚棋子,利用过了,她连叫花子都不如。她静静看着他美人在怀,只为让自己心死。却在珠胎暗结,蓦然回首时,才发现那个护她周全的始终都是他……--情节虚构,请勿模仿
  • 不可修炼的法神日常

    不可修炼的法神日常

    修炼是不可能修炼的,这辈子不可能修炼的。打坐又不敢打,就是睡觉这种东西,才能勉强维持得了生活这样子。梁家,一个本隐于地界的“没落”世家,如今只剩下梁兮这一脉七口人,梁家便为传承而入俗世。这里没有华丽的战斗,没有背负使命的重担,只有梁兮眼中平平淡淡的日常。圣光:武天,即便我们勇者圣堂早已没有了勇者继承人,也要与你这魔王继承者作对到底。梁兮:可惜你不知前勇者曾是旧魔王的小迷妹,现是旧魔王的小娇妻。武天:老大,你的表情有点怪,是不是在想什么坏事情。……萧小焱:这就是龙神留下的宝藏吗?梁兮:我不会认错,这是我家拉货小龙的鳞片。
  • 精灵之提前登录

    精灵之提前登录

    新书《开局获得常磐之力》已发小次郎:坂木老大,行动暴露,联盟派搜查官来了。坂木:怕什么,把那个搜查官做了就没暴露了。小次郎:好的老大。坂木:等等…那个搜查官是谁?小次郎:线人说是叫苏宸。坂木:通知所有成员,行动取消,我们撤!
  • 说东道西

    说东道西

    本书中收录了鲁迅、周作人,林语堂等大家的散杂文。他们以"世界民"自居的全球意识,站在平等、独立的角度,体现了他们爱的博大情怀。同时文章的字里行间充满了幽默感,这些幽默包孕着慈爱与温馨,包含着苦涩,这样的幽默,丰厚而不轻飘,既耐品位,又引人深思!
  • 阿毗昙心论

    阿毗昙心论

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 和呈圆满

    和呈圆满

    何呈,程小满。如果说一切的故事都有一个渊源的话,那一切应该都是从这个座位开始的。很多年后,何呈回想起高中的时光,相比以往是有声有色的。那些零零碎碎的光阴,好像都被程小满奇奇怪怪的要求和提议填满了。大概也因为程小满,才觉得自己并没有那么孤单吧。
  • 友情永恒

    友情永恒

    本书收录了多篇讲述人与人之间友情的故事,内容包括:《追忆中山先生》、《志摩在回忆中》、《新月旧拾》等。
  • 傲娇傅爷独占妻爱

    傲娇傅爷独占妻爱

    在一个万物复苏、阳光明媚、鸟语花香的春天的早上,华夏首都帝都的机场出现了一抹纤细的身影,双手插兜,甩着高高的马尾坐进了顾家的专车中。接着,处于帝都上层的几个大家族得到了一个爆炸性的消息:作天作地作空气,立志作出太阳系的顾家小公主顾七少在消失了五年后突然回国了!顾七少回国的第一天:“不小心”踹断了万昌商贸刘家最小的公子刘坤的腿。顾七少回国的第二天:空降帝都高中第一学府青银高中,并且成功的气晕了精锐班的班主任。顾七少回国的第三天:成功调戏了传说中傅家那位已经残废的小三爷,而且还没被扇飞,整个帝都都在等着傅家跟顾家掐起来,他们也好趁着这个机会捞点儿好处,可是一个多月过去了,愣是一点儿水花都没翻起来。……顾七少回国的第N天:摸着靠在自己身边不知道又在吃哪份干醋的某颗脑袋,某少满心无奈的无声叹了口气。自己撩的汉,跪着也要宠下去啊。
  • 我该怎样爱你,先生

    我该怎样爱你,先生

    本书是畅销书作家韩梅梅自选集,书中作者通过自身感悟和经验分享了爱人之间和谐相处的心得和秘密。从一个侧面分析了男人和女人如何相识、相爱、相处。男人是和女人是完全不同的生物,男人是用来证明爱情的东西。经过千万次的研究和分析,还是不太懂的东西。他们说出“我爱你”的频率要远远少于女人。在女人发火的时候,他们总是沉默不语,讨厌吵架,害怕纠缠。有时候宁愿被拒绝,也不愿被讨好。不愿意费尽脑筋去猜你的心思。讨厌别人告诉他该怎么做。对温柔的声音很敏感。受尊重,比被爱更重要。男人其实比女人所想的更渴望安定。也比女人更害怕被欺骗。韩梅梅的书曾畅销几十万册,在读者中产生了很大的影响,再加上这是作者自己的自选精选集,相信会在更多的读者中制造新的“韩梅梅”热。