把一切都说了,把所有证据都给了,
把一切都摇撼了,大地,山峰,平原和河流,
在他永远崭新的青铜般的旋律中
把一切致命的考验都经历过来了。
老诗人今天理应收到,
他不会让人猜中他的奥林匹克烦恼,
从挖出他天才的我们温柔的法兰西大地上
为他砍下的月桂和橄榄。
我们别担心——手拿树枝,头顶音乐,
这热闹的节庆会打扰他的安眠,
因为他是个善良的人,比诗人更善良。
而且因为,只有你,微笑着把臂膀
伸给像老鼠一样被追捕的失败者,
我相信,维克多·雨果,你会对我们微笑。