【原文】
澄侯、沅甫、季洪老弟左右：
正月十三日发第三号信并析稿及温第化恤之售，十八日王林三等来，按澄信二件、沅信一件、纪泽一件，得知家中四宅平安，甚慰，纪泽在省所寄之禀尚未按到。
欺间军事，去腊十九日吴翔冈之挫，亡百六十人，二十日钆章之胜，亦亡九十人，正月十一目钆章火小挫一次。其第五旗扎牛角岭，距饥章老营十八里之远，十二早被赋攻陷，余因五旗去钆太远，除夕曾有信止之。钆夏书言旗长可恃，未彭也。五旗被陷之后，叉挨三旗扎该处。余甚为悬念，叉函止之矣。饥军现处狐危之际，不得不思所以济之振之。巳派彭山屺回湘调兵六百名，派余星焕回湘才刍勇干名，与喻吉三同带之。夫令朱品隆添二百名，函告王人村添勇三百名，叉令张岳龄才刍平江勇千二百名。共添三干余人。向耆中丞索取饷项，稚得与否，尚未可知，然不能不放手一办也。
待兵勇到时，先派在建老营，赴乱章处助刹，将来须另派优领，另打一支，与萧、绵分为三跆，庶足以张椅角之势。此间冬营望沉弟如望岁，吉字中营尤如婴儿之望慈母。吾前欲派吉中营借券、唐去攻景镇，革由及畚带带瞽垓沉弟未来，不敢作主。余近日心绪郁郁，望沉弟朱欺叙予足之情，并商定大局。
先考妣改并之事，本属别不可缓，然如此未雨淋淋，何能登苍山觅地？余意才毛萧可卿、冯至善在家再寻三四十月。九弟于二月间采营，一面为我画定全局，一面将吉字中营安十实在着落，住欺月后再回家。温第遗蜕若竟寻不得，则沅弟于江北宿私等处才刍魂而归，具衣冠而并。籽来改并先考妣时，即将强弟衣冠附算于二亲之旁。若鬼神呵扩，漫弟忠骸一旦寻得，则九弟即迎温弟灵枢垓归，是亦不幸中之一大幸。先考砒改算时，附寻吉地以算强弟，亦可少慰权父及温弟妇之心。
若九弟火不来营，吉中营全无着藩，家中不岜寻地，温弟招魂并衣冠等事早也不好，迟也不好，沅弟心悬欺处，均不妥善。是否左于二月来营，欺月再归，望沉弟与叔父、澄、季熟商妥办。余欺次缄催郭意诚、王人村、王牧村采营。替言沉弟于二月采营。沉弟若有信与意、村诸公，可邀其同行也。
正月十三日按奉卸赏福宇，兹专人递归。叉枣果面饼等物，逆一半归查收。顺问近好（左建昌军中）。
再吾近写予卷一大卷，首篆宇五十，次大枯四十八十，后小行书二千余，中间空一节，命纪泽觅欺三十二人之遗像给之于篆字之后、大槽之前。查武架祠画像内有丈、周、孔、孟诸像，外间间有藏本。萄覃溪《两汉金石记》曾刻之，王兰泉《金石革编》亦刻之。此外如名臣像亦间有之。纪泽觅得像底，则双钧摹于卷内，不必着色也。或嫌此卷太大，则另力、一卷画依。此卷即先付长沙装潢，柚木匣藏之，将来求沅弟糟钧刻石。其侏有不可居得者，略刻欺像可也。吾生平读书百无一成，而于古人为学之津架，实巳窥见其大，故垓欺略示端绪。予此再告澄、沅、李三弟、并谕纪泽儿知之。因落叉行。
咸丰九年正月二十三日
【译文】
澄侯、沅甫、季洪老弟左右：
正月十三日我发出第三号信，另外再加上奏折底稿和优恤温弟的圣旨。十八日，王林三等人回来后接到了澄弟请他们捎来的两封信以及沅弟的一封信，另外还有纪泽的一封信，从你们的信中知道家人都很平安，一切都很顺利，心中很是欣慰。仅剩的就是纪泽由省城寄出的信了，现在还没收到。
最近较频的战事概况如下：吴翔冈去年腊月十九日兵败，一百六十人阵亡：二十日凯章得胜，不过也有九十人阵亡。正月十一日凯章打了一场小败仗，他的第五旗驻扎在牛角岭，距老营十八里远，十二日早上不幸被敌军攻陷。我早料到第五旗离凯军大营太远，所以除夕时曾经写信禁止军队前往。但凯章回信说，既然旗长值得信赖，没有转移，就可以前去。到第五旗被攻陷之后，又换第三旗驻扎。我听后更是悬念于心，所以又写信劝阻。凯章军现在处于孤立危险之际，不得不设法补充兵力重振军心。现在我已派彭山屺回湖南调兵六百名；派余星焕回湖南招募士兵一千名，与喻吉三一同带领。又命令朱品隆增加兵员二百名，函告王人树增加兵员三百名，另外，张岳龄招募平江的兵士一千二百余名也受命一同前往，共增兵三千余人救援。我向耆中丞索取的军饷能否到位，还是未定之数，但增兵之事却不可拖延。待增兵一到，先派往建老营，开赴凯章处助战。事后须另派人专门统领，而且要建立一支新的军队，以便与萧、张分兵三路，形成掎角之势。这里各营兵士盼望沅弟如同盼望过年，吉字中营兵士更如婴儿盼望慈母般急切。我前次本想派吉字中营同朱、唐去攻打景德镇，莘田及各帮带椤’均认为沅弟不在营中，不敢擅自作主，足见弟的重要性。近日来我一直心绪不宁，也盼望沅弟能来我这里叙说手足之情，并讨论大事。
母亲改葬的事本来是刻不容缓的，只是最近天气恶劣、春雨不断，以致到处泥泞，如何登山寻地？我建议先托家乡的萧可卿、冯至善，用三四个月的时间去寻找合适的墓地。
九弟二月间到达营中，一方面帮我谋划全局，一方面将吉字中营的各项事务安排落实，看来他要回家，需要在几个月之后了。若实在找不到温弟的遗骨，沅弟可在江北、宿松等处为沅弟招魂，回去后以衣冠安葬，将来改葬母亲时，可将温弟之衣冠附葬在双亲的墓旁。倘若鬼神保佑，温弟忠骨得以寻到，九弟即可将温弟的灵柩迎回故乡，果真如此，就是不幸中的大幸了。母亲改葬时，若能同时寻好墓地安葬温弟，也可稍稍安慰叔父及温弟的妻小。如果九弟多时不在营中，吉字中营的事务就无法安排落实，家中寻地也无人能作决定，也无人主持温弟招魂安葬衣冠的事，时间的早晚也无法把握，令沅弟悬心的几件事，均不妥善。你看是否二月份来营中几个月，然后再回去，期间沅弟可与叔父、澄弟、季弟认真商讨各项事宜，使每件事得到妥善的办理。我这次写信催郭意诚、王人树、王牧村来营中，都说到沅弟将于二月来营中。如果沅弟跟意、树诸公他们有联系，可以邀约他们一起过来。
正月十三日，皇上赏赐的福字我收到了，还已经派专人送回家，另外还有，请按数查收送回枣、果、面饼等食物。顺边代问他们近来可安好（在建昌军中）。
还有，近日我手写了一大卷手卷。首先是篆字五个，其次是大楷字四十八个，后面是小行书二千多个，中间空了一节，在篆字之后、大楷之前放上纪泽寻找的这三十二个人的遗像画。根据调查，武梁祠内的画像有文王、周公、孔子、孟子等，外面也时有藏本面世。曾经刻过翁覃溪的《两汉金石记》，也刻过王兰泉的《金石萃编》，另外有些名臣的画像中也时常出现。待纪泽找到画像底样后，就用双钩画法临摹在手卷上，不必着色。如果嫌这手卷太大，就另作一卷画像。这个手卷就先交付长沙装潢，用楠木匣收藏，将来再请沅弟精心勾画刻石。若不能尽数找到这些画像，只刻其中的几个也可以。
这一生我读书很多，却没什么用处，不过我在古人的治学要诀方面已看出些其中的要义，所以以此略为表示其中的大概。先写到这里，再告诉澄、沅、季三弟，并让纪泽儿知道。
咸丰九年正月二十三日
