【原文】
澄候、沅甫两第左右：
二十一目接两弟手书并纪泽一禀。沉第信中有分关田羊，一一读悉。我于家中毫无补益而得此厚产，亦惟学早三爹频称“多多谢”而巳。余数澄弟八杯酒，曰：劳苦最多，好心好报，叉敬沉第八杯酒，才大心细，家之叻臣。都要吃十满斟硬刮。
祖考妣改并事竟能于去冬办刭，何其神速也！余贺澄第迁居，亦系卸赐福宇一十、红毂对一副、桂屏二副、桌椅今堂内桐木桌二十张，太旰椅三十张，平头椅三十张，凳六十条。仍用嫁装之沽：女家出戗，请男家匀行代做代漆）。匀营中节回之件，且俟二月与遂沉弟之件一并专人递回。叔父大人病巳渐愈否？正月四目寄回之辽东参曾试服否？
此间军事如节。十三日匀宿私派张胜禄、张光明、券宽义，十五日匀太湖派券、唐等四营赴前敌助战。至今十日，尚未开伏。山内舍、余二军十九目开仗。金因雨雪先收，余军小挫。目下赋垓全力上趋，官军三万余人似尚不足制赋，实浑焦灼。季弟于二十二日太，湖城下开伏，尚属平安，来信寄阅。余己屡信属弟不轻出队矣。余俟续辛，顺问近好。兄国藩手革。
咸丰十年正月廿四日
【译文】
澄侯、沅甫两弟左右：
两位弟弟的亲笔和纪泽寄来的一封信在二十一日已经收到。沅弟信中所列的分田清单，我全都一一过目。我多年在外，很少为家里的事贡献力量，如今却分到这样丰厚的田产，我所能做的也只有摹仿早三爹，多说几声谢谢而已。这里我敬澄弟八杯酒，敬你劳苦最多，愿你好心好报。我再敬沅弟八杯酒，敬你才大心细，算得上是家中的大功臣。你两人都要把这八杯酒一一领受，要喝完，一滴不剩。
在去年冬天居然就办妥祖父祖母改葬的事了，真是神速啊！我祝贺澄弟迁居的礼物是：朝廷赏赐的福字一个、红缎对联一副、挂屏两副、满堂桌椅（包括二十张桐木桌、二十张太师椅、三十张平头椅、六十条凳子。仍然采用置办嫁妆的办法：女家出钱，请男家自行代做代漆）。从军营中带回的物品，暂且等到二月跟送沅弟的物品一起派专人送回去。叔父大人的病是不是已慢慢痊愈了？是不是服用了正月四日寄回去的辽东人参？
这里的军情没什么变化。本月十三日从宿松派张胜禄、张光明、朱宽义，十五日从太湖派朱、唐等四营赶赴前线助战，到现在有十天了，还没有开战。山内金、余两军于本月十九日开战。金军由于雨雪的缘故先收兵，余军小败。现在敌军全力进攻，三万多官军看来还不足以打败敌军，我非常焦虑不安。本月二十二日季弟在太湖城下同敌军开战，还算得上平安，我现在寄他寄来的信给你们看。我已告诫他不要轻易出战，并且多次写信给他。其余的事情等以后再说。顺便问问近来一切可好？
咸丰十年正月二十四日
