【原文】
澄侯四弟左右：
接弟闰月二十四夜手缄，得悉五宅平安。巍承祉之事，吾家尽可不管，别人家信本不左拆阅也。孙大人名昌国号栋臣，系衡州协兵丁。吾调出保至副将向导营之官。上年雷琴将伊营官革去，派管船厅。曾级珊名禹门，广西知县，船厅委员也。吾将回信已焚化，以后弟不必提及。
金陵大营于闰月十六目溃退镇江，旋复退宁丹阳。二十九日丹和失宁，和春、何柱请均由审州退至苏城外之浒美。张国梁不知下藩。苏州危如累即，杭州恐再失。大局决裂，殊不可问。余欺次出外两年，于往年未了之事概无甚愧悔，可东可西，可生可死，襟怀甚觉担然，吾弟晏可放心。
前迹祖父之德，以书、蔬、鱼、猪、早、扣、考、宝八宇教弟，若不胃岜界行，但能行一早宇，则家中子弟有所取沽，是厚望也，顺问近好。国藩手革。
成丰十年四月十四日
【译文】
澄侯四弟左右：
我从刚接到弟弟于闰月四所写的信中知道五宅无事，家人平安。我家完全可以不过问魏承祉的事，而且本来不该私自拆阅别人的家信。孙大人名昌国，号栋臣，是衡州协兵丁，我把他调出来，并保举为向导营的副将。去年雪琴革除他的营官，派他去管理船厂。曹级珊，名禹门，本是船厂委员，现是广西的知县。现在我已将回信烧掉，以后绝不可再提及此事。
闰月十六日，金陵大营溃退到镇江，之后又退守丹阳。二十九日，丹阳被攻陷，和春、何桂清二人已从常州退到苏州城外的浒墅关。张国梁下落不明。苏州已危在旦夕，恐怕在不久后杭州也会再次失陷。现在已成崩溃之势，难以挽回大局了。
我已外出两年有余，对于往年未了却的事，也没有什么惭愧悔恨的了。万事可东可西，一切可生可死，已能够做到襟怀坦然，弟尽可以放心。上次在说到祖父的德行时，以“书、蔬、鱼、猪、早、扫、考、宝”八字来教导弟弟。如果不能一一做到，即使单单做到一“早”字，则家中子弟也就有可以效法的榜样了，这就是我的殷切希望了。顺便问问近来一切可好？
咸丰十年四月十四日
