【原文】
沅甫九弟石右：
十二日申利代一匀县归，按弟予节，奥审一切。
十三日未利丈辅卿耒家，病势甚重，匀醴俄带一医生传行，似是瘟疫之症。两耳聋，昏迷不醒，间作谵话，皆惦记营中。余耔弟巳赴蕾、省城可筹牛饷等事告之田五次。渠而醒悟，且有喜色。因嘱其静心幕病，不必挂念营务，余代为函告南省、江省等语，榘亦印放心，十四日由我家雇夫遂之还家矣。若调理得宜，半月当可痊愈，夏原则尚不易。
陈伯符十二日来我家，栾因负衷在身，不敢出外酬杰，欲采乡为避地。七十侄女十二上耒。亦山先生十四归去，与临山皆朝南岳。临山垓二十四归馆，亦山二十二夕至。科四读“上孟”至未章，明日可牛。科六读“先进”三页，近只耽搁一目也。彭苇庵表叔十一日似逝，二十四日发引。充阶之母十月初二日发引，请叔父题主。黄予春官声极好，听讼勤明，人凿畏之。第到省之期，计左十二日，余日内甚望弟信，不知舍八、佑九何玖元一人归未，岂因饷事未定，不遣遣使归与？第性褊激似余，恐怫郁或生肝疾，幸悉心思耐为要！二十二日郴州首世兄凌云专丁采家，求荐至弟营。据称弟巳于十七日起程赴吉矣。兹趁便寄一缄：托黄宅转递，弟按刭后，望（上山而下）人递信一次，以慰悬悬。家中大小平安。晰薯事暂不提。诗小儿读书，余自能一一检点，第不必挂心。兄国藩手革。
咸丰七年九月廿二日
【译文】
沅甫九弟：
代一十二日下午从县里回来，收到你的信，现在已经知道了家里的一切情况。十三日午，后文辅卿到我家来，他好像是染上了瘟疫，两耳已聋，昏迷不醒，病势很重，有时还说胡话，不过都是挂念营中的事情。跟他一起的还有一位醴陵的医生。我把你已到营中，省城可以筹一半饷银等事对他说了四五次，他醒后很是欢喜。我叫他静心养病，不必挂念营里的事，并说愿代他写信去湖南、江西，他才放下心来。十四日我便叫家的几个佣人将他护送回家去了。如果调理得好，估计不出半个月的时间，他的病就可以痊愈了，但如果要康复如初看来不太容易。
十二日陈伯符来到我家，因为感到愧疚，不敢外出应酬，想到乡下去避避风头。七十侄女十二日也到我家来了。亦山先生十四日回去，和临山一起都朝拜南岳去了。二十日临山回到学馆，亦山是二十二日晚上到的。科四读《上孟》到最后一章，明日可读完。科六读《先进》三页，最近只耽搁了一天。彭庵表叔十一日仙逝，二十四日发丧。尧阶的母亲十月二日发葬，请叔父题神主名。黄子春做官的声望颇高，审案辛勤谨慎、明察秋毫，百姓都很敬畏他。你到省城的时间，定在二十日。这几天我很想收到你的来信。以便能弄清楚金八、佑九为什么一个也没有回来？会不会是因为军饷的来源没有定准，才不急着派人回来？
你的性格象我一样偏激。我真担心你因忧郁而患肝病，要注意息心忍耐。二十二日郴州首世兄凌云专门派人到我家，要我推荐他到弟的营中。我听他说弟已在十七日起程奔赴吉安了。这里顺便寄一封信给你，叫黄家转送，你收到信后，我希望你派人送来你的回信，不然我会很挂念。家中大小都平安。分家的事现在就不说了。孩子们读书的事情，我也能安排，你不必挂念。
咸丰七年九月二十二日
