【原文】
字谕亿译：
初一日按尔十二日一禀，得知四宅平安。尔将长沙之行，想此时叉归也。少庚早世，贺家乞采日垓凋耗，尔当节市寄信与尔岳母，垓慰其意。毒年至长沙走一二次，啄解其忧。辛禺耕先生学问丈章，卓绝辈流，居官夼恺侧慈祥，而家运若此，是不可解！尔挽联尚稳妥。
《诗经》宇不同者，余忘之。凡经丈版本不合者，阮氏校勘记最详（阮别《十三径往疏》，今年六月在岳州寄回一部，每卷之未瞽附校劫记，《皇请经解》中亦刻甫校劫记，可取阅也）。凡引经不合者，段氏撰并最详（段茂堂有《诗径撰哥》、《书经摇哥》等著，俱刻于《皇清径15丰》中）。尔翻而校对之，则疑者明矣。
咸丰八年十二月初三日
【译文】
字谕纪泽：
初一收到你十二日的一封信，得知四宅都平安。你说要去长沙一趟，想来现在已经返回了吧。少庚早早就逝世了，贺家也渐渐衰落了，你应当常常写信给你岳母，以表你的的责任。今后每年都到长沙去一两次，稍微解下她的忧愁。耦耕先生的学问和文章，都很出众，做官也慈祥随意，宽宏大量，然而家运竟会到这种地步，真是让人无法理解！你的挽联写得还算妥当。
《诗经》中的字有不相同的，我已经忘了。凡是经文中有版本不同的地方，阮氏校勘记得最详细（阮刻《十三经注疏》，今年六月在岳州寄回去一部，每卷的最后都附有校勘记。《皇清经解》中也刻有校勘记，可拿来看看）。凡是经文引用有不同的，段氏《撰异》最详细（段茂堂有《诗经撰异》、《书经撰异》等著作，都刻在《皇清经解》中）。你翻阅对照一下，有疑问的地方就明了了。
咸丰八年十二月初三日
