【原文】
沅、季弟左右：
十一日按沅弟初六日信，是夕按两弟初八日信，知有作一届公公之毒。初七家信尚朱到也。左夏事，条列如左：
一、进强徽州，待胜仗后再看，欺说甚是。目下洳州之赋思犯东、建，普曹之事均木妥协，余在祁门不童轻动，巳派次青赴徽按印矣。
一、僧邸之败，沅弟去年在扼州之言瞥验，实有当验之理也。
余处高位，蹈危机，观陆、何与僧覆撒相寻，弥深悻俱，将有何道可以免于大庆？弟细思之百详告我。
吾恐诒先人羞，非仅为一身计。
一、癸毒屏绝颇严，弟可放心。周之翰不甚密迹，或三四日一见。若再疏，则不佻安其居矣。吴退庵事，断不禽返汉，且待刭后再看。
丈士之匀命过高，立论过亢，几成通病。吾所才比其硬左啃、其勤在笔，欺也。然天分高者，亦可引之一变而至道。如罗山、璞山、希庵臂极高亢后乃渐归平实。
却余眚卑亦失之高亢，近日彳育就平实。周之翰、吴退庵，其敞亦在高亢，然品行宄不卑裼。如此次南坡禀中胡镛、彭汝琮等，则更有难言者。余虽不愿，而不能不给札，以欺衡之，亦未宜待仗太宽而待欺太褊也。大抵天下无完全元间之人才，亦无完全无隙之交情。大者得正，而小者包荒，斯可耳。
一、浙江之赋之退，一至平望，一至石门，当不足虑，余得专心怡皖南之事。来建尚未到，殊可忙也。
咸丰十年八月十二日
【译文】
沅、季两弟左右：
十一日接到沅弟于本月六日写的信，当天晚上又接到两弟初八日的来信，得知自己当了爷爷。本月七日的家信还没有收到。要答复的事情，条列如下：
一、进驻徽州的事，等打了胜仗再看看，这个建议很好。如今池州的敌军正准备进攻东、建等地，普营的事也还没办好，我在祁门不宜轻举妄动，已经派次青赶赴徽州接管印信。
二、僧王的失败，沅弟去年在抚州的预言应验，确实很有道理。我现在地位很高，四面临敌，看到陆、何与僧相继战败的厄运，忧惧不堪，有什么方法能让我免除大难？还请弟弟们想好之后，详细地告告诉我。我这样做是害怕自己的过失会使先人蒙受羞辱，而不仅仅是为了自己一个人打算。
三、我对癸冬摒绝得非常严格，弟弟可放心。对周之翰也不再亲密，隔三四天才见面一。如果再疏远他，就无法使他安心了。暂时不要让吴退庵回汉，以后再说。文人大多自命过高，言辞狂傲，几乎成了通病。我曾批评他口气强硬、文笔刚劲，就是这个意思。不过天赋高的人，也可适当引导变成得道之士。如罗山、璞山、希庵原本都是高傲的之人，后逐渐变得平实。
我以前也是太过于高傲，最近才逐渐变得平淡朴实。周之翰、吴退庵也很高傲，但是他们的品行还好。像这次南坡信中说的胡镛、彭汝琮等人，就不好说了。虽然我心中也不愿如此，但却不得不下公文，用这个来平衡一下，才不至于厚此薄彼。天下没有完人，也没有完全融洽的友谊。大局做得正直，一些小瑕疵包容一下，这样也就过得去了。
四、浙江的敌军一部分败退到了平望，一部分败退到了石门，没什么担心的了。这样我就可以静心治理皖南的军务了。春霆现在还没有到，应该很忙吧。
咸丰十年八月十二日
