【原文】
澄侯四弟左右：
二月初一日唐长山等朱，按正月十四日弟发之信，在近日可谓极快者。
弟言家中予弟无不谦者，欺却未然，余观弟近日，心中即甚骄傲。凡畏人，不敢妄议论者，谦谨者也，凡好讥评人短者，骄傲者也。弟于蕾中之人，如季高、次青、作梅、村堂诸君予，弟替有信采讥评其短，且有讥至两次三次者。营中与弟生疏之人，尚且讥评，则乡间之与弟熟识者，更鄙晓嘲斥可知矣。弟尚如此，则诸予侄之藐视一切，信口雌黄可知矣。
弊云：“富家予弟多骄，贵家予弟多傲。”必锦衣王、食、动手打人而后谓之骄傲也，但使志得意满毫无畏忌，开口议人短长，即是极骄极傲耳。余正月初四信中言戒骄宇，垓不轻身笑人为第一义；戒惰字，垓不晏起为第一义。望弟节审猛省，并戒予侄也。
此间鲍军正月二十六大获胜仗，去卑建德大股全行退出，风波三月，至炊悉平矣。余身体平妥，无劳承念。
咸丰十一年二月初四日
【译文】
澄侯四弟左右：
二月初一唐长山等过来，我就收到了正月十四日弟弟寄出的信，这在最近算是很快的了。
弟弟说家里子弟都很谦和恭谨的，其实并非如此。我观察弟弟这些日子以来，心中的傲气更甚了。凡是敬畏别人、不敢对人妄加评论的人，这才是恭谨谦和的人；凡是喜欢讥笑评论他人短处的，都是骄傲的人。对于营中如季高、次青、作梅、树堂诸位君子，弟弟都在来信中讥笑评论了他们短处，而且有两三次之多。营中与你比较生疏的人，你都讥笑评论，那乡里间与你熟悉认识的人，你对他们的睥睨和斥责，更是可想而知了。弟弟尚且如此，那其余的子侄们目中无人、藐视一切、信口雌黄的行径也就不用说了。
有谚语说：“富家子弟多骄，贵家子弟多傲。”并非只有锦衣玉食、动手打人才称得上是骄傲，但凡只要是言语间流露出的意得志满、毫无顾忌，开口闭口议人短长，这就是骄傲的表现了。我正月初四的信中说戒除“骄”字，就是要以不轻易非议嘲笑人为第一要义：戒除“惰”字，就是要以不晚起为第一要义。希望望弟弟常以这两点来反省自己，并告诫子侄们让他们谨守。
这里鲍军于正月二十六日打了一场胜仗，去年建德大股敌军全部退出，风波了三个月，到现在终于平静了。我近来健康平安，无须挂念。
咸丰十一年二月初四日
