【原文】
澄侯四弟左右：
腊底由九弟处寄刭弟信并纪泽十一月十五七日等话，具悉一切。弟于世事阅历渐深，而信中不免有一种骄乞。天地间惟谦谨是载福之道，骄则满，满则倾矣。凡动口动笔，厌人之伶，嫌人之鄙，议人之短，发人之覆，替骄也。无论所才眚未必果当，即使一一切当，巳为天道所不许。
吾家子弟满腔骄傲之乞，开口便道人短长，笑人鄙陋，均碧好乞象。贤弟欲戒子弟之骄，先须将匀己好仪人短，好发人覆之习乞痛改一看，然后今后辈事事警改。
欲去骄宇，总以不轻非笑人为第一义；欲去惰宇，总哆不晏起为第一义。弟若稚谨守星冈公之八字（考、宝、早、扣、书、蔬、鱼、猪），三不信（不信僧巫、不信医药、不信地唧），叉谨记愚兄之去骄去情，则家中子弟日趋于恭谨而不匀觉矣。
此间军事如审。左、鲍二军鄱阳、建德交界之区尚未开仗，赋数太多，未知稚否得子？祁门、影县、渔亭等处尚属平安。余身体无恙，惟齿痛耳。顺问近好。
兄因藩手草
咸丰十一年正月初四日
【译文】
澄侯四弟左右：
十二月底收到从九弟处寄来的你的信，还有纪泽十一月十五、十七日寄来的信等，得悉一切。看来弟弟对于世事的认识逐渐深刻了，只是信里仍有一种骄气。天地之间，只有谦虚谨慎才是得到幸福的方法，骄就满，满就倒了。凡属动口动笔之事，厌恶人家俗气，嫌弃人家鄙恶，议论人家短处，指斥人家失败，都是骄。即便说的皆是真实，也是天道所不许可的。
我家子弟，满腔的骄傲习气，开口便道人家短长，讥笑别人这个鄙俗那个粗陋，这不是好现象。你要防止子弟有骄气，一定要把自己喜欢议论人家短处，揭发人家失败的习气，彻底改正过来，这样才可叫子弟们事事警惕。
想去掉“骄”字，要随时随地不轻易非难讥笑他人，这是第一件要做到的事。想要去掉“惰”字，总的说来就是要把起早作为第一件要做的事。你要是能够谨慎遵守星冈公的“八字诀”和“三不信”，又注意记住我说的去骄去惰，那么，家中的子弟便会不自觉得一日日近于恭谨了。
近来军事状况一如往常，左、鲍二军在鄱阳和建德的交界处还未发动战事，因盗贼数量过多，所以没得手把握。祁门、黟县、渔亭这些地方依然平静无事。我的身体没有问题，只是偶而牙痛。顺问近好。
兄国藩手草
咸丰十一年正月初四日
