【原文】
字谕纪鸿：
匀尔起行后，南风甚多，欺五日内却是东北风，不知尔巳至岳州否？
余以二十五日至舍陵，沅叔病巳痊愈。二十八日戮谱秀全之尸，初六日将伪忠王正法。初八目接富将军咨，余蒙恩封侯，沅叔封伯。余所发之折，批售尚未按刭，不知同事诸公得何懋赏，煞得五等者甚少。余借人之力以窃上赏，寸心不安之至。
尔在外靡谨二宇为主，世家子弟，门弟过戚，万目所瞩。临行时，教以三戒之首，未二夺及力去傲惰二弊，当巳牢记之矣。场前不可与州县采往，不可遂条子，进身之始，夺知匀重，酷热尤须保苯身体。欺嘱。涤生手示。
同治三年七月初九日
【译文】
字谕纪鸿儿：
自你起程之日起，整日刮南风，数日不止。最近的五天都是东北风，不知你是否已抵岳州？
二十五日我抵金陵，沅叔的病现在已痊愈。二十八日戮洪秀全尸体，初六日斩伪忠王李秀成。初八日接到富明阿将军的咨文，我蒙受皇恩封侯，沅叔封伯。我发出的奏折，批旨还没接到，不知道同事各位都得到什么奖赏，但得五等爵的人很少。我是凭借别人的力量才得到上等奖赏的，心中极为不安。
你出门在外，要谨记以谦、谨二字为准则。凡是世家子弟，若门第过于兴盛，自然便成为众人瞩目的焦点。所以应当格外注意。你临行前，我曾用三个戒条教育你，其首末两条便是极力去除傲慢、怠情这两弊端，你应时时牢记在心。考试前切不可与州县官员来往，更不可送条子，这是你出仕为官的第一步，一定要自重。天气酷热尤其要注意保养身体。此嘱。
同治三年七月初九日
