【原文】
澄弟左右：
前接弟信，知巳由李家递并归未，具悉一切。
欺间近状平安。沉第之肝疾未平，湿娄更炽，克城封爵之后而郁抑之乞并未稍减。余在金（住二十余日，匀六月二十五至七月初八、九，沅弟心神不怡，初十目至二十日，察沉心怀似稍开豁，病亦目减。近与余相隔二十余日，情夏郁结，疾亦略增。余定于初一目起程，再赴全陂，家眷亦于初间同去，并于二十一日具折，为沅弟告病开缺回籍调理。沅见归期巳近，或可速痊。然起行总在十月，但能归家过年，不恺赶十一月初三也。
纪鸿想巳才氏家，雇署一年，巳沾染贵公子乞习否？吾家子侄，人人须垓勤俭二宇匀，勉，庶几长保成姜。观《汉书·窄光传》，而知大家所以速败之故。观舍日尊、张妥世二传，解示后辈可也。即问近好。涤生手示。
同治三年八月廿四日
【译文】
沅弟左右：
前日接到弟的来信，得知弟已从李家送葬归来，详情已从信中获悉。
沅弟的肝病仍未治愈，湿毒也日益严重。攻克金陵城封爵后，九弟的抑郁有增无减。我在金陵住了二十多日，自六月二十五至七月初八九，沅弟一直情绪低落，很不快乐。初十到二十日，我察觉沅弟心怀似乎稍有开朗，病情也逐日减轻。只是近来他与我相隔二十多天不见，他的情绪又重新忧闷郁结，病情又重新恢复旧样。我原定初一起程，前去金陵，家眷也在月初同去，并于二十一日呈递了奏折，向朝廷请示为沅弟告病开缺，回籍调理。沅弟若知归期临近，或许可能有利于病情。不过起行最早也只能在十月，只能赶得上回家过年，至于十一月初三之前是不能抵达了。
想必纪鸿已回到家中，在官署一年，他是否已沾染上贵公子习气？我家子侄，人人须以“勤俭”二字自勉，就可长保家门盛美。仔细研读《汉书·霍光传》，就知有些名门望族之所以迅速败落的原因。再看金日碑、张安世二人的传记，并为后辈讲解，让他们有所警醒便可。即问近好。
同治三年八月二十四日
