【原文】
字谕纪泽：
二十日按家信，系尔与澄叔五月初二所发，二十二日叉按澄俣衡州一信，具悉五宅平安，三女嫁事巳牛。
尔信极以袁婿为虑，余亦不料其逮尔学标至此，余即日当作信教之。尔等在家却不宜过露痕迹，人所以很预体面者，冀人之敬重也。若人之傲惰鄙弃业巳露出，则索性荡然无耻，揖弃不顾，甘与正人为仇，而以后不可救药矣。我家内外大小于袁婿处礼貌均不可疏忽，若火不恢改，将来或按至皖营，延师敷之亦可。大世家子弟，铖不可多，衣不可多，事虽至小，所关颇大。
欺间各路军事平安。多将军赴撮陕西，沅、季在金陵孤军无助，不无可虑，潮州于初三日失宁。鲍攻宇国，恐难速克。安徽亢，顷间三日大雨，人心始安。谷即在长沙买，以后澄叔不必挂心。欺次不另寄澄信，尔禀告之。欺嘱。
同治元年五月廿四日
【译文】
字谕纪泽：
我二十日收到了你和澄叔五月二日寄来的家信。二十二日又接到澄侯从衡州寄来的一封信，从中知道家中平安，也已经办完了三女儿的婚事。
在来信中你提及袁婿，很担心他的现状，我也没想到这么快他就堕落到这样的地步，今天我就写信，对他提出训诫。在家你们也不宜过分暴露厌恶的情绪，人之所以要稍稍顾些体面，是希望人们敬重自己。如果一个人已经把骄傲、懒惰、恶劣的言行完全暴露于人前，他就会毫无顾忌，索性抛却所有的廉耻之心，不顾一切脸面，下定决心与正直的人为仇，到那时就会完全无可救药了。我家内外大小都应该对袁婿处处礼貌，如果他长期不悔改，或许将来把他接到安徽的营中来，请老师严格的教育他。世家子弟要注意钱财和衣物都不能奢侈浪费，虽然这是小事情，但是关系重大。
在这里，目前各路军事情况都平安，没有什么大事。多将军已经开赴陕西增援，共同剿灭敌人，在金陵，沅、季势单力薄，又没有援军相助，境况真是让人担忧。初三，湖州失守，鲍军进攻宁国，恐怕很难在短时间里攻克。安徽遭受大旱之灾，直到最近才下了三天大雨，人心才能慢慢地安定。可以从长沙购买谷物，澄叔以后不必担心这件事了。这次不另写信给澄叔了，你告诉他一声，此嘱。
同治元年五月二十四日
