【原文】
字谕亿鸿儿：
前闻尔县试幸列首选，为之欣慰。所寄畚场丈章，亦瞽涪调大方。昨接易芝生先生十三日信，知尔巳刭省。城市繁华之地，尔宜在窝中静尘，不可出外游戏征逆。
兹余函商郭意城先生，在于东征局兑银四百两，交尔在省为进学之用。如郭不在省，尔将炖信至易芝生先生处借银亦可。印卷之费，向例两学及学书共三分，尔委分宜远钺百千。夏F寅旰处谢礼百两，邓十世兄处邈银斗两，助渠买书之资。余银数十两，为尔零用及略添衣物之需。
凡世家子弟衣食起居，无一不与寒士相同，庶可以成大器；若沾染富贵乞习，则难望有成。吾忝为籽相，而所有衣服不值三百合，愿尔等市宁欺俭朴之风，亦惜福之道也。其照例应用之铖，不宜过啬（谢廪保二十干，赏号亦略丰）。谒圣后，评客欺家，即行归里。今年不必乡试，一则尔工夫尚早，二则恐体弱难耐劳也。此谕。
涤生手示
再，尔县考诗有错平仄者。头场（未句影），二场、三句禁，仄声用者禁止禁戒也，（平声用者枕云受不住也，谚云禁不起），三场（四句节俭仁惠崇东倒写否？十句逸仄声），五场（九、十句失粘）。过院考时，务籽平仄一一检点，如有记不真者，则另辛奂一宇。抬头处亦宜细心。再谕。
同治元年五月廿七日
【译文】
字谕纪鸿儿：
听说不久前你参加了县试，而且很幸运地名列榜首，我感到非常的欣慰。
随信寄来的你各场考试的文章，也都是值得称道圆润大方的作品。
昨天我接到易芝生先生十三日的来信，从中知道你已经抵达省城。省城是繁华奢靡的地方，你最好不要随便去外面游玩，多在寓所中静坐养神。
我已经给郭意城先生写信，决定交给你在东征局那里兑换的四百两银子，作为你在省城进学时用。如果郭先生不在，你拿这封信到易芝生先生那里借钱也行。
印卷的费用，按惯例是两学和学书一共三份，你每份应送一百千钱。送银子一百两到邓寅师那里作为谢礼，送十两银子去邓十世兄那里，资助他多买点书，剩下的几十两银子，作为你的零用，另外再略微添加点衣服之用。
一般的世家子弟，饮食起居，没有一样不与寒士不一样，才能成大器。如果沾染上富贵的习气，就很难希望他有所成就。我地位居将相虽惭愧，但所有衣服总共还不值三百两银子，希望你们能恪守俭朴的家风，也是珍惜福分的做法。
照例需要用的银钱，也不要太过吝啬（谢禀保二十千，赏号也可稍微多一点）。谒见圣人孔子以后，你拜访完几家客人，就回家乡去。不要参加今年的乡试了，一方面你的工夫不够，另一方面怕你的体质虚弱，忍受不了劳苦。此谕。
泽生手示
另外，在参加科考时你所作的诗，有很多地方出现了平仄的错误。头场末句的“移”字；二场第三句的“禁”字，作为仄声使用时是禁止禁戒的意思，作为平声使用时才是受不住的意思，也就是俗话说的禁不起；是不是三场第四句的“节俭仁惠崇”写倒了？第十句“逸”仄声，第五场第九、十句失黏。在院试时，你一定要对每一个平仄进行检查，如有记不准确的地方，就换上另外一个字。开头处是最应该注意的地方，千万要细心留意。再谕。
同治元年五月二十七日
