【原文】
沅弟左右：
弟处乞象目稳，为之少慰。
萧军克夏运，漕，闻将进刹锏城闸。鲍军粮踣虽未大通，而古、赖受等专人至建营投诚，黄、胡等逆亦匀狡而不悍。或者支撑欺局，风波浙定亦未可知。
李弟棺漆过三次，而匠工不甚精细，此后当亲监教之。铭燕必须改写，旧者对灵焚化。余生平不信鬼神怪畀之说，而八年五月三日扼鸯，预科九江一军之必败，厥后果有三河之变。及昨二十九日写铭燕时，畀香满窒，余所亲见亲闻，叉觉神畀之不界虚妄也。
弟蒙赏之衣料，宜刮成后，秆赐服之。服欺次后，敬谨收藏。将来兄弟所得赐物、诰釉，枇藏于先大夫庙内。
同治元年十二月十五日
【译文】
沅弟左右：
看着弟弟那里的军事状况一天天稳定下来，我心中也为他感到欣慰了不少。
运漕已经被萧军攻占，听说萧军马上还要去进剿桐城闸。虽然鲍军的粮路还是不够顺畅，但古、赖等已经派专人到霆营（联络）投诚（事宜），近日应该不会再兴风作浪，而黄、胡等所率的敌军虽然很狡猾，但为了保存实力也不敢贸然进攻。如果能够维持目前的这个局面，很快就可以逐渐平定风波。
已经把季弟的棺木用生漆刷过三遍，但我认为漆匠手工还是不够精细，以后要亲自监督指导。季弟原来的墓志铭已在灵前烧掉，必须再重新撰写一份。
平生我不相信神鬼怪异这样的说法，但是成丰八年五月三日扶乩求卜时，预料在九江的军队一定会打败仗，之后果然出现了三河之变，卜卦上的事应验了。另外昨天二十九日，我在撰写墓志铭的时候，竟然有满室奇异的香味，这是我亲身经历的事情，到现在，方才觉得神异怪诞之说，也并不是全都没有根据的。
你应当加倍珍惜承蒙皇恩赏赐的衣服布料，制成衣服后，要先拜谢恩赐后再穿上。穿过几次之后，便要恭敬谨慎地收藏起来。咱们兄弟以后若再得到赏赐之物、诰命之轴，要全部都收藏在先大夫庙内。
同治元年十二月十五日
