【原文】
澄第五右：
三次寄绒论季弟丧事，想均按到。闻季弟灵标尚要西梁山一带，不知何日始达妥庆？皖北暂有平稳之象，椎鲍军十分危急。鲍若不支，则宁郡之老湘营亦必难守。守若不支，则徽州亦难大守。日表忧灼，无可设洁。
余以军务处处棘手，火遭李弟之变，寸心如焚。纪泽须留家中办季弟犬事，二三月尚不能朱营但望军事很顺，刖余怀可浙浙舒畅矣。季弟枢过安庆，余欲留停二十天，一则多漆几次，二则到家后不进曾禾冲等屋，直进马公塘，则一切丧礼应行之仪往，即在妥庆行之。且待到此后，再行斟酌。
家中诸子侄，望弟概敷之习劳起早，不轻服药，一切熙星冈公在目规矩。至嘱至嘱。
同治元年十二月初四日
【译文】
澄弟左右：
我为谈论季弟的丧事，曾经三次寄信给你，估计都已经收到了吧。听说季弟的灵柩还滞留在西梁山一带，不知道什么时候才能运到安庆。暂时皖北的军事状况还比较稳定，只不过鲍军的战况是十分危急。如果鲍军无力支撑，那么宁郡的老湘营必然也很难坚守；宁郡若坚守不住，那么徽州的防守也必然长久不了。为此事，我日夜焦虑，然而却无计可施，只有看着干发感叹了。
军务处处棘手，不巧又遇上季弟的不幸，近来我是忧心如焚。纪泽一定要留在家中办季弟的丧事，二三月还不能来营中。只希望以后军事上能够稍微顺利一些，我心中才可以稍微畅快一点。运抵季弟的灵柩到安庆的时候，我打算将其停留二十天，一是为了多油漆几遍，二是为了到家后不进曹禾冲等屋，直接在马公塘安葬。在安庆进行一切丧礼应行的礼仪。等到达之后，再按照管理好好斟酌处理。
希望家中的子侄们能够在弟弟的教导下，都能够早起、劳动、学习，不轻易服食药物，一切都能按照星冈公在世时的家法来做事情。千万要切记。
同治元年十二月初四日
