登陆注册
1088500000364

第364章 汉化杰米

不说皮克斯只是个动画电影工作室,手还伸不了那么长,就说很多行业,本来就是相铺相成的,钱也赚不完,好歹给别人一点汤喝,生意才长久嘛!

何况,动画周边产品要遍及全球,那得多少人进行运作和管理?仅仅一个皮克斯,可不是这方面的材料,所以说,找商家签合同合作,各司其职最好。

电影故事的主角,是一个袖珍的狮子?额,是狮子吧!楚络希摸了摸下巴,有些疑惑,这个形象,她倒是熟悉得很,因为电影上映后,各种玩偶,手机链,网络使用图片表情等等,多不胜数,很快,就会融入观众们的生活里。

她只是不知道该怎么形容,这个角色似狮非狮,线条柔和,而且有些Q,感觉很萌的,况且有一条毛茸茸的,好似狐狸一般的尾巴,特别是一双眼神,异常传神。

终于,外星嘛,就是各种古怪的。

而且,这个角色形象在星球里,也是独一无二的,因为它是科学基因合成研究的产物,从一开始,它就是从研究所跑出去的,只有猫狗大小。

皮克斯为了这个角色,还专门创造了一个英语名儿,翻译成中文,就是狐狸狮,好吧,这绝对是象形词,根据外表来说的。

确切的说,这只基因生物狐狸狮,是被一只国际大盗从研究所给偷出来的,因为顾着逃命,一时之间将它给掉在某个旮旯里,然后便开始了主角的流浪历险经历,通过这只狐狸狮的视角,展现了这颗星球独有的文化和特色。

对此,楚络希其实有些纳闷的,这种设定真不是给小孩子看的?为毛她觉得一点都不差呢?

要说电影里的角色设定,楚络希是很熟悉,毕竟以后的生活到底都是这些形象,可剧情电影,她本身是没看过的,因此,有点一边看剧情,一边吐糟的心理。

当然,动画电影的宗旨就是要看得高兴,看得舒心,那整个剧情,都是很欢乐很搞笑的,还有一些隐含的寓意。

等两人浏览了一遍后,杰米就开始放片子了,自然是英文原声版,下面有中文字幕,这看起来,还是可以毫无障碍的。

看着画面中的形象色彩鲜明,灵动活波,一举一动都透着一种萌态,楚络希突然笑了,看了看身边的箫景炫,又看了看屏幕,猛的感觉,其实这两者很像啊,有木有?

狮子的王者霸气,和狐狸的狡诈妖孽,说的不就是箫大神?

感觉到楚络希那灼灼的眼神,箫景炫背脊凉了凉,黑眸转过:“看什么?你那是什么表情?”

“嘿嘿,只是突然觉得,师兄给这个角色配音,再合适不过了。”楚络希按下心中的那点雀跃,摸了摸下巴想了想,前世,难道这个狐狸狮也是箫大神给配的音吗?

毕竟,杰米这个人,应该不是她给蝴蝶出来的吧!怎么说,原本就跟箫景炫有交情,那肯定也会来这么一遭,可惜,她不太关注这方面,倒是没听说箫大神有配音。

“嗯?为什么?”箫景炫疑惑,这都还没配呢,她怎么就觉得合适了?

“呵呵,直觉。”楚络希又拿直觉说事儿,当然不会说,某大神就是狮子和狐狸的结合体,简直太形象了。

一般来说,英文台词直接翻译过来,说话会有些怪怪的,可箫楚两人看下面的中文字幕,却没了那份儿僵硬,甚至还会出现一些成语典故,啧啧,显然是被杰米这个华夏通给修饰过的,读起来,也顺溜了不少。

只不过,外行终究是外行了,有些成语的使用,总让人哭笑不得。

比如一开始,小偷在研究所偷了东西,却触动了警报,被人追的时候,那保卫人员竟然还来了一句:“穷寇莫追,快点,绝不能让他逃了。”

正在喝水的箫景炫,很悲剧的喷了,而拿着零食吃的楚络希,顿时呛到了咽喉,都咳了一阵后,两人的眼眶都红红的。

“我明白了,这华夏的台词,是你翻译后重新写的吧!”箫景炫摸了摸眼角,深深的无奈,看着杰米的得瑟,觉得这人比剧情更搞笑。

“咦,怎么了,有什么不对吗?我觉得中文的成语很好玩,听起来也好听,很有韵律,配音效果也会很好的。”杰米还骄傲得很,脑袋扬得高高的,一副你夸我夸我的神色。

“哈哈……”刚回过气来,楚络希这次没能忍住,直接捧着肚子爆笑了,因为她有看到了一句台词,是主角狐狸狮看到了原本没有接触到的东西,在那里摇头感叹,下面却显示了一句:“天啦,这是什么,也太巧颜令色了吧!”

得,这不仅用错了成语,还有错别字,这真的是要在全球上映的电影吗?确定不是搞笑剧?

箫景炫满头黑线,他就知道,让杰米这么一整,肯定要笑死人的。

杰米则有些茫然:“巧颜令色不对吗?不是说颜色用得巧妙,色彩很美好的意思吗?令,不是美好吗?然后表达了一种很惊奇的情绪啊!”

“哈哈……”楚络希听到这个解释,笑得肚子都打结了,连忙将手中的零食给弄到一边去,不敢再碰,亏得她还以为杰米是个华夏通呢,原来也是比较虚的,在深层次的文化,还是就搞不懂了。

箫景炫扶额,深深的叹了:“现在,我有点怀疑皮克斯的高层水平了,这种台词怎么会通过?为什么不找个专业的来检查一下?这到底是要丢谁的脸?”

片子继续放,楚络希捧着肚子就没停过,不知道的还以为,这是一部超级搞笑片呢,居然都能让人笑得全身抽搐了,难得啊……

最终,楚络希是瘫在了箫景炫怀里,整个人都笑软了,完全就没有力量,可怜见的,这绝对是一种酷刑,人啊,真的有可能会笑死啊!

直接将楚络希的眼睛蒙上,箫景炫抚了抚她的长发:“别看了,你都笑成这样了,明天就知道痛苦,反正,今天这配音,是录不成了……”

同类推荐
  • 念念不忘,必有回笙

    念念不忘,必有回笙

    念念不忘,必有回响!可惜,我却姓莫,莫念,莫念,原来,给我取这个名字,是让我莫念。。。可是,莫步笙,你的心,怎么就这么狠!
  • 许你灿烂人生

    许你灿烂人生

    ——玛丽苏霸道总裁豪门千金统统都木有……但我们也很甜的呀!但这才是生活呀!情节据说改编自作者本人emmm……如有雷同,纯属巧合!——他是学霸,他身高一米八,可他也是毫无主见的乖乖男,他的人生似乎永远活在别人的评论与眼光中,失去了自我。她是……??她身高……??但!当他遇见她,一切都开始被颠覆……面对否定的眼光,他学会忠于自己的选择。忠于梦想,更忠于你。
  • 惹火小蛮妻:驯服黑帝老公

    惹火小蛮妻:驯服黑帝老公

    他要钱有钱,要权利有权利,却偏偏栽倒在一个丫头片子手里。看野蛮娇妻如何驯服老公,风水轮流转······
  • 金牛遇见白羊座

    金牛遇见白羊座

    一件看似简单的谋杀案,背后却隐藏了无数的秘密,凶手是谁?嫌疑人的意外跳楼,无数次线索都被生生的掐断,剥丝抽茧究竟能不能查清真相?看高冷男神如何在撩妻的路上越走越远,终于将猎物捕获到手的同时破解无数谜案的过程。
  • 佛系追星日常

    佛系追星日常

    一个大龄粉丝的追星日常。每天花式追星,吸爱豆。吸着、吸着,自己也在不知不觉中跟着偶像越变越好的故事。ps:本文又名:追星这件小事
热门推荐
  • 丹麦廉政建设(谷臻小简·AI导读版)

    丹麦廉政建设(谷臻小简·AI导读版)

    丹麦何以成为世界上最清廉的国家?本书译介了丹麦廉政建设的政策、法规和举措,以及丹麦学者对此的解读和阐释。同时,本书还包括了中国学者对中丹廉政建设的思考。
  • 天仙大佬莫要慌

    天仙大佬莫要慌

    技术宅腐天然黑学霸VS禁欲优雅狩猎者人妻前方棘地荆天,身如俎上鱼肉时,她咬紧牙关,弱肉强食而已,何惧?千军万马,豺狼当道,十方恶霸,呵,在他看来只不过是狂犬吠日罢了。毫无预兆孤身前来此世界,湘沫表示她只想做一份稳定工作,能发财最好发财,在游山玩水,吃吃喝喝中慢慢寻找回家线索,没想到革命还未成功,心已经被拐了。腾夜妙表示他那天只是去给自家猫拿小鱼干,没想就遇到了唯一一位能捕捉到他情绪的人,明知是他挖的坑,还义无反顾往里跳的小傻瓜,这个人,他想永永远远护在怀里。心动总在不经意间。“外面太危险,咱们睡觉吧!”某人恬不知耻。“外面再危险,也比你安全!”被坑的某人极力反对。全书调调:湘沫:休想坑我!腾夜妙:抱歉,本王这就填上!
  • 琥珀吻过那时光

    琥珀吻过那时光

    苏锦,母亲早逝,父亲不过是个赌徒,逃学打架,吸烟酗酒,叛经离道、桀骜不驯、无恶不作简直就是为她量身定制,简直就是个看她成绩排名就能知道这个年级有多少个人的坏学生,虽然长相惊艳,却也不过是个嚣张至极、目中无人的草包。然而某日……陆仁佳:excuseme?!林城一中的双第一是在一起了吗?!君中艺:好……好像,是这样的……林城一中的学生疯了,卧槽,还她们男神啊!苏锦:我不是,我没有!—————————这是一个小甜文,治愈系小甜文,非常短小!
  • 春答

    春答

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 总裁老公的小宠妻

    总裁老公的小宠妻

    和神秘的晏城之王结婚,洛小虞却从来没见过所谓的老公。先生,你说我老公是不是不举?慕容沝轻笑一声,你想试试?隐瞒身份,满足她想要的生活,她却以为他不举?他真的要好好考虑,老公这个身份,是不是要证实一下?唔,先,先生……叫老公!慕容沝满意的看到她惊讶的眼神。这是一场先生与小女人的隐婚躲猫猫游戏,心尖宠的溺爱,是谁先沦陷自己的心。欢迎大家一起探险,揭开谜底。
  • 红警科技席卷末世

    红警科技席卷末世

    当红色警戒遇到末日丧尸,不一样的系统流,一样的爽!
  • 惑世第一妃

    惑世第一妃

    [苏爽宠文,女主身份多重,黑化无情向,男主霸总路线]“吾若永世成魔,尔等可会开心?”女子容貌妖孽,指尖缠绕着令人吓破了胆的魔气。世间有魔,赐名为渊。一朝重生,皮囊未变。白天,她是众人敬仰的神。夜晚...她是杀人如麻的魔。[英伦风与古风融合,黑公主vs白公主]注:本文设定男女双强,融合多种元素,玄幻风与仙侠风结合,古风与英伦风结合,希望宝贝儿们喜欢。
  • 魔皇战天

    魔皇战天

    血脉苏醒,少年不受控制,嗜血成瘾,魔皇纹身扩张,魔羽悄然绽放!
  • 涅磐重生:呆子,你走开

    涅磐重生:呆子,你走开

    【非复仇文】他,是被遗弃的皇子;她,是受尽宠爱的嫡女。当一片痴心错付,重生归来的她,是选择将错就错,还是,这个没有节操的某人?“音儿,男女授受不亲,你摸了人家的小手,人家就是你的人了,你可不要反悔了哦。”她一脸嫌弃地踢开这个如同大型犬一样的男子,“想做我的人,追上我再说。”新书《校草太嚣张:吃定绵羊小老师》已发,欢迎宝宝们围观。
  • The Copy-Cat

    The Copy-Cat

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。