登陆注册
15740800000001

第1章 译者前言

本书是我们几位译者合作翻译的一部作品,有幸被选入北京出版社以新形式出版的经典名著系列中。既然是名著,只要“再创作”得富有特色,无论任何时候都是拥有广大读者的。我个人认为名著重译十分必要,但必须以认真负责的态度,精益求精,力争拿出质量较好的新译,切忌粗制滥造。名著是全人类、全世界宝贵的精神财富,由于它们思想深刻,内涵丰富,艺术性强,耐人寻味等,而深受一代又一代人的喜爱,为推动人类文明的发展起到了巨大作用。名著是社会发展的艺术结晶,其价值无法估量。不知有多少人就是在名著的精神感染下,为人类社会作出了杰出贡献的。广泛阅读名著,我们的思想便会被潜移默化,不断提高,不断充实。正因为名著含有丰富的营养,经受住了时间的考验,因此值得人们去吸取,一代代地翻译、更新、出版、再版,从而推动社会不断进步。

这确实是一部情节奇妙、引人入胜的书,谁读了都会为福尔摩斯高超的侦破技能拍案叫绝!他的侦破手法既显得神奇,又完全在情理之中,令人叹服。像这样一位侦探,在世界上确实是罕有的;难怪福尔摩斯这个人物会受到全世界千千万万读者的喜爱和钦佩,难怪柯南道尔的福尔摩斯侦探小说会成为不朽之作!

主人公福尔摩斯侦破案件之所以有非同一般的本领,我以为首先在于他具有渊博的知识,这极其重要。如他从不同的烟灰中能看出它由什么烟叶烧成,这些烟叶又产生在什么地方;从不同的手形又知道某个人是干什么的,比如水手、石匠、雕刻工的手都各不相同。可以说,正是广泛深厚的知识使福尔摩斯在侦破案件中显示了他独特的才能。同是一种现象,他能从中看出许多别人看不出的东西,而这没有丰富的知识绝不可能。其次,细致入微的观察也是他的一个重要长处。好像生活中的一切事物都逃不过他的眼睛似的。如他从华生医生脚上的泥土就知道医生去过什么地方,因只有那个地方才有这种颜色的泥土;从一只旧表上,他竟看出了它主人的经济状况、生活习惯等等。你感到惊叹,同时你也觉得心服——这就是小说的不凡之处!第三是福尔摩斯精辟的分析和严密的逻辑推理,由浅入深,层层剖析,将一个个秘密揭露在众人面前。读者跟着他的思路,会一口气读到故事结束——小说能做到这点并非易事。此外还有他那充沛的精力,也是与众不同的地方。为了破获一个案子,他可以夜以继日地工作而不觉得疲劳。上述主要几方面的原因,使得福尔摩斯这个人物成了举世闻名的侦探家。我们从中也可看出一个出色的侦探所必须具备的素质。

关于翻译,应该是要忠实于原文内容和风格的,不可随意性太大。我们“不仅要让读者知道原文说了什么,还要让读者知道是怎么说的”,所谓“形神兼似”。如果不是紧扣原文,与之亦步亦趋,译文和原文就会有出入。我即按照这种原则去从事翻译。当然,实际操作中也不是那么简单的事,并且不同的译者也有不同的观点和原则。这里的关键,就在于看谁的“度”把握得好——这是一个永远值得探索的问题。所以我认为文学翻译又是一门把握度的艺术。

本书曾于2005年1月由北京十月文艺出版社出版,此次再版笔者对前言、目录等作了适当编排与调整,正文未作改动。衷心希望广大读者对书中的不当之处赐予批评和指正,我们一定努力使之完善。

刘荣跃

2014年12月于天府雄州·四川简阳

同类推荐
  • 海底军舰

    海底军舰

    武侠小说被视作中国文学独特的流派,然而,“武侠”一词却源于日本。1900年,日本科幻小说的鼻祖押川春浪发表《海底军舰》,讲述日本爱国志士在海底制造军舰,抗击列强。此书大受欢迎,多次被改编成动画、电影等。押川春浪将其写成一系列六部作品,统称“武侠六部作”。“武侠”一词首现于该系列的第二部作品,《武侠之日本》。虽然主人公借助了科学的力量而非武功,但仍然实践着侠义精神。作者借小说人物之口阐述“武侠”的内涵:“‘武侠’是为维护自由、独立和人权而彻底对抗压制的精神,也是保护弱者的精神。为自己的利欲侵犯他国和别人的权利,这就是‘武侠’的大敌。”
  • 格列佛游记

    格列佛游记

    《格列佛游记》是乔纳森·斯威夫特的一部杰出的游记体讽刺小说,以较为完美的艺术形式表达了作者的思想观念,作者用丰富的讽刺手法和虚构幻想的荒诞和离奇的情节,深刻地剖析了当时的英国社会现实。小说以外科医生格列佛的四次出海航行冒险的经历为线索写成,一共由四部分组成。
  • 苏东坡的创业秘笈

    苏东坡的创业秘笈

    一向清贫的苏洵既喜且忧起来。喜的是娃儿们有了出息,忧的是两娃儿上大学的学费尚没着落。于是,苏洵开始四处借钱。可怜他在一帮穷亲戚中忙活了三五天,也不过借到千儿八百块而已——杯水车薪啊!苏东坡思索良久,为了减轻家里的负担,就不去上学了。这是一部充满清新气息的书。它们笑嘻嘻的,仿佛从一群深沉、稳重的老者丛中钻了出来,带着轻松的表情和明媚的格调,穿着很青春的服饰,很阳光、很灿烂地向我们走来。依据以往的经验,我判定它们很浮浅、很肥皂剧。
  • 桃林坡

    桃林坡

    一片桃林的坡下,是层层碧碧的麦田,偶尔有一方油菜夹在田中,橙黄的花朵儿灿眼又辉煌。小小的一条河,被田地给掩了,只留下几截儿蛇身。夕阳下面,前一段河里有粼粼的波光;后一段河里,小桥倒映做青龙卧碧水。河对岸,桑林的拐角处,有十几家住户,户户门前有俊挺的白杨。拴在树旁的牛儿,盯着杨树杆上的人眼睛、牛眼睛,肚里反刍着新旧的故事,时而哞——地一声长叫,宣告故事讲到了高潮。土崖上面,家鸡们一展翅,就能高栖于院中的桐枝。粉的、白的、紫的花束,一下全扑入它们的胸怀,激动得什么似的,竟把无限的夕阳错看成朝晖,太阳还没有落,就凤言凤语的叫。
  • 我弥留之际

    我弥留之际

    此版本《我弥留之际》为麦家、苏童、阿来、马家辉,四位知名作家指定推荐版本,茅盾文学奖得主、作家苏童作序深度解读。 《我弥留之际》是诺贝尔文学奖得主福克纳的成名之作,小说由五十九节内心独白构成,多视角讲述美国南方农民本德伦为遵守对妻子的承诺,率全家将妻子的遗体运回家乡安葬的“苦难历程”,尽管这个家庭有种种愚蠢、自私、野蛮的表现,但还是为了尊重亲人感情,克服了巨大的困难与阻碍,完成了承诺。小说展现了福克纳高超的创作技巧,为他带来国际性声誉,被誉为“20世纪美国长篇小说最出色的开篇”。
热门推荐
  • 冰火冥尊

    冰火冥尊

    四年沉沦,一朝觉醒,冰火双修,谱写传奇…………
  • 间隙日常

    间隙日常

    即使被贴上各种标签,我内心对女生的向往还是一如既然。
  • 傲娇的谢先生

    傲娇的谢先生

    时温从来不知道有一个人喜欢她喜欢到那样疯狂的地步。可是她宁愿不知道啊。“你发现了我最大的秘密,时温,你说我是把你吞入腹中还是融入血液中。”时温抵着他的胸膛,讪讪地笑了笑:“谢总,你认错人了吧,我不叫时温,我叫温时。”谢晔附在耳边,嘴角缓缓勾起,声音低沉蛊惑,“是么,既然如此,温小姐,有关你侵犯了我太太的肖像权的事,请你陪我去警局走一趟。”时温震惊地瞪着他,“凭什么,长得像有错吗?”谢晔勾起她的一缕头发,在手指上环绕着,漫不经心道:“本来是没错,但是……偷了我的心,就是有错了。我这人护短,如果温小姐当着记者的面承认你是我太太,我就不追究温小姐的过错。”时温:“………”
  • 英语语言教学与英语国家社会文化研究

    英语语言教学与英语国家社会文化研究

    近年来,在社会各界的高度重视下,英语教学得到了空前的发展,广大英语教师投身教学改革实践的积极性空前高涨。他们为英语教学的改革做出了艰辛而有益的探索。
  • 盛夏的玫瑰

    盛夏的玫瑰

    梅瑰一觉醒来,发现自己被捆绑在“仇人”夏志笙的家。没想到这个男人竟然把她从医院绑回来,还说要好好生生伺候她?梅瑰计划逃跑,却一次又一次地被夏志笙给绑了回来。渐渐的,她似乎不想再离开。--情节虚构,请勿模仿
  • 兔子说它只是路过

    兔子说它只是路过

    机缘巧合下一只兔子成精了,它误入人类世界,引发了一系列爱恨纠葛。
  • 无声惊雷

    无声惊雷

    1945年8月6日,一声轰天巨响,原子弹把广岛夷为废墟,死伤十余万。三天后,第二颗原子弹在长崎爆炸,死亡八万人。同日,苏军出兵东北。七十万关东军一触即溃。然而,此时的日本军部,仍在拼命叫嚣着“全民玉碎”、“血战到底”。……长长的甬道昏暗而静谧,空气中弥散着陈年的书纸味儿。在档案架的最底层,一份盖着青天白日印章的牛皮纸文件袋被抽了出来。它薄得就像一张硬纸板。印章下方可见一行大字:“惊雷纪要”。字上也盖着章,仔细一看,乃是“最高机密”。
  • 答长安崔少府叔封游

    答长安崔少府叔封游

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 凹凸世界之Joker

    凹凸世界之Joker

    她是这个世界上,唯一一个被创世神称作“王”的人。那双冷漠的红眸是什么时候闪烁的?乔可早已不记得,她只记得,在这一次的凹凸大赛中,胜者为王。她在等一个契机,一个彻底加冕为王的契机。(女主能力凌驾于创世神之上,是将创世神创造出来的王,西皮雷狮,有可能ooc)
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。