一
一天晚上，国王的女儿望着窗外，她想要月亮。她伸手去探，可是够不着。
于是她走上阁楼，站到椅子上，推开天窗，来到了王宫的屋脊上。可是，她还是够不到。
于是，她又爬上最高的烟囱，紧贴着通风帽，可还是够不到。然后，她就哭了起来。
一只路过的蝙蝠停下来问，“公主，你哭什么呀？”
“我想要月亮，”她说，“可是我够不着。”
“我也够不到，”蝙蝠说；“而且即使我够得到，我也没力气让它从天上掉下来。但我会向黑夜女神禀告你的愿望。她亲自动手，才可能为你摘来月亮。”
蝙蝠飞去告诉黑夜女神。[1]国王的女儿继续趴在烟囱顶上，望着月亮，为了月亮而哭泣。清晨来临，月亮消失在日光中。这时，檐下燕窝里的一只燕子醒来了，它问道，“国王的女儿，你哭什么呀？”
“我要月亮，”她答道。
“我更喜欢太阳，”燕子说，“不过我为你感到难过。我会告诉日神，[2]他也许能帮助你达成愿望。”燕子飞走，告诉日神去了。
这时，王宫已经一片大乱。乳娘去了公主的房间，发现床上没人。
她急忙冲到国王的寝宫，猛敲房门，一边大喊，“醒醒，快醒醒！你的女儿被人拐跑了！”（这句话换个表述最好，一个乳娘这样不呼喊国王，而直接大呼醒醒好像不太合适。答：原文：She rushed at once to the King's bedchamber and banged on the door,crying,'Wake up,wake up!Someone has stolen your daughter!'这是儿童文学作品，儿童读者不会这样质疑。早期西方国家的国王如亚瑟王等，也与东方的国王不一样。）
国王从床上一跃而起，头上还歪戴着睡帽。他透过钥匙孔吼到，“谁干的？”
“洗银器那个男孩，”乳娘说。“上周就少了一个银盘。他能偷银盘，就可能会拐走公主。是的，就是他，如果你问我的话。”
“我当然是在问你，”国王说。“既然如此，把那男孩关进监狱。”
乳娘急忙跑到军营，告诉上校把那个清洗银器的男孩子抓起来，因为他拐走了国王的女儿。上校戴上马刺、佩剑、肩章和奖章，让每个士兵放假一周，好回家去向母亲告别。
“我们在四月一日执行逮捕，”上校说。然后他把自己关在书房里，开始制定行动计划。
乳娘回到王宫，把这一切告诉国王。国王满意地搓着双手。
“那男孩就这样处理，”他说。“在抓到他之前，一定不能让他得到任何风声。现在我们必须设法找到公主。”
他派人叫来大侦探，对他讲了这件事。大侦探立即显出一副很聪明的模样说，“首先要寻找线索，提取指纹。”
“谁的指纹？”国王问道。
“每个人的，”大侦探说。
“也包括我？”国王问道。
“陛下是王国第一绅士，”大侦探说。“我们当然要从陛下开始。”
国王看上去很高兴，他张开五指，但是在开始采指纹之前，大侦探又派人把全部侦探找来，命令他们在全城搜寻线索。“你们一定要伪装好自己，”他说道。
二侦探用手挠了挠下巴说，“对不起，大侦探。去年春季大扫除的时候，我发现飞蛾飞进了伪装道具里面，就把道具全卖给了收破烂的人。”
“那就向生产道具的人多订购一些，”大侦探说，“但告诉他快一点。”
“我们可以自己选择装束吗？”二侦探问道。
“可以，随便你喜欢什么，只要不一样就行，”大侦探说。其余的侦探大约有一千人，他们回去构思与众不同的装束，可是做起来却很费事，因为有三个想装扮成盗贼，五人想装扮成泰迪熊。
与此同时，大侦探准备了一盘黑色的物体。国王正准备在上面按指印的时候，厨娘进来禀告情况。
“什么事？”国王问道。
“无论怎么做，厨房的火就是燃不起来，”厨娘说，“如果厨房的火点不燃，我就没法再待下去。”
“怎么会点不燃呢？”国王问道。
“烟道里有水，”厨娘说。“水不停地往下滴呀，滴呀；我不停地擦呀，擦呀。可是水很多，反而越滴越快。没有火就没法煮饭。因此，我要走了。”
“什么时候走？”国王问道。
“就现在，”厨娘说。
“那必须先提取你的指纹，”国王说。
“痛么？”厨娘问。
“一点不痛，”国王说。“很好玩。”
厨娘按了指印，就回去收拾行装。王宫厨娘发出了通知，消息迅速传开，全国的厨师竞相效仿，因为无论王宫内发生什么事，公爵、伯爵、男爵、市长和约翰·詹金森夫妇家都会当做学习的时尚。
这样引起的后果是——
造成的后果不一而足，没法在一章之内全部讲完。如果你想了解造成了哪些后果，就请读下一章。
二
蝙蝠飞去找黑夜女神，告诉她国王的女儿哭着要月亮。虽然黑夜女神的影子无所不在，要找到她却并不容易。但蝙蝠终于还是发现黑夜女神在林间散步，在查看是否一切都妥当。如果一朵花儿大张着花瓣不睡觉，她摸一摸它的花瓣，它的眼睛就会闭上；如果一棵树在睡眠中躁动不安，她会叫它别出声，直到它安静入睡。如果一只鹪鹩还在巢里鸣叫，她会轻抚它的羽毛，直到它再次进入梦乡。可她惊飞了在空树干中昏昏欲睡的猫头鹰，和伏在树叶下面的飞蛾。蝙蝠飞落到她的手上，她问道，“哦，孩子，你来干什么？”
“我是来告诉你，国王的女儿想要月亮。”
“那她一定想要，”夜神说。“可是我不会出让月亮。回去就这样对她说。”
“可是，母亲，[3]她哭着要呀。”
“呸！”黑夜女神说。“要是婴孩在夜晚要什么就给什么，母亲们就别想休息。为什么这个孩子哭着要什么，我就该给她？告诉我一个好理由。”
蝙蝠努力想了一个好理由，最后说道，“因为她长着灰色的眼睛，黑色的头发，白皙的面庞。”
“真傻，这和要月亮有什么关系？”夜神说。“去，去，我忙着呢。”
她摇了摇蝙蝠所站的那只手，继续穿越树林。蝙蝠把自己倒挂在树枝上生闷气。
猫头鹰从树洞中探头问道，“你说了灰眼睛吗？”
“说了，”蝙蝠说，“像暮色一样灰。”
老鼠从地缝中伸出鼻子问道，“说了黑色毛发吗？”
“说了，”蝙蝠说，“像影子一样黑。”
飞蛾从树叶边探头盯着蝙蝠问，“你说了白色脸颊吗？”
“说了，”蝙蝠说，“像日光一样白。”
猫头鹰接着说道，“她是我们的同类，我们必须支持她。如果她想要月亮，就应该得到月亮。黑夜女神错了。”
“黑夜女神错了！”老鼠重复道。
“黑夜女神错了！”飞蛾回应道。
一阵小小的耳边风听到了这几个字，就把这话带到了全世界。山岗上，沟壑里，风在到处低声传说，“黑夜女神错了！黑夜女神错了！黑夜女神错了！”黑夜女神的孩子们一个个探头细听，有猫头鹰、狐狸、夜莺、大小老鼠、蝙蝠和飞蛾，还有在砖瓦间蹑足而行的猫。风把这话说上三遍，它们也开始跟着说。
“黑夜女神错了！”狐狸吠道。
“黑夜女神错了！”欧夜莺咯咯叫道。
“你听到那条消息了吗？”老鼠吱吱地对飞蛾说。“黑夜女神错了！”
“是的，她错了，”飞蛾附和道。“我过去就常这样说。”
夜莺用响亮悠长的婉转歌声，把消息传到了星星的耳朵里。星星们开始一起喊叫，“黑夜女神错了！”
“你们在说什么？”月亮在半空中问道。
“我们说了，还要再说一遍，”长庚星说道，“黑夜女神错了；我们要一直说到天明。”
“你们说得对，”月亮说。“我以前都不喜欢提这事，可没人比我更了解夜神。毫无疑问，她完全错了。”
没有谁停下来问一问，夜神为什么错了。既然大家都这样说，这就够了。早在黎明之前，黑夜女神的孩子们就已经对自己的母亲非常愤怒了，决定要背叛她。
“不过，最重要的是，必须采取协调一致的行动，”月亮说。“蛾在这里抗议，猫在那里咕咕叫，没有任何用处。如果我们想采取行动，就必须一起行动。我们必须在一个约定的时刻，一起反对黑夜女神。”
“是的，我们必须采取行动，我们必须罢工，我们必须拒绝支持黑夜女神！”蝙蝠、猫、飞蛾、猫头鹰、星星和夜莺异口同声地喊道。
“嘘！”月亮说。“她可能会听到的。这一阵子我们装作什么都没有发生过；等到四月一日准备好了，就一鼓作气向黑夜女神证明，她错了。”
三
在黑夜女神的孩子们做出重大决定几个小时后，燕子正在路上，去告诉白昼神，国王的女儿在哭月亮。她发现昼神刚刚走出大海，正在沙滩上擦那双金色的大脚。
“和云雀一样早的燕子！”白昼神说。“怎么这么早就出来了？”
燕子说，“因为国王的女儿哭着要月亮。”
“哦，那可不关我的事，”白昼神说，“孩子，我也不明白，这事跟你有什么关系？”
“不关我的事，不关我的事！”燕子恼怒地呢喃道。她使劲想为什么这事与她有关，然后说，“哎，前辈，你怎么能说这不关我的事！国王的女儿长着蓝眼睛、金色头发和粉红的脸颊呢。”
“她什么都有了，就可以不要月亮呀，”白昼神说。“唉！难道你要让我和妹妹黑夜女神闹翻，就为了让国王的女儿不再流泪？干活儿去吧，叫喳喳的傻瓜，我也要干活儿了。”说完，他一个箭步就从海岸边跨到了田野里。走路的时候，仿佛给田野上的野草镀了一层金。
一条鱼从岩石间的水池里探出头来。
“她长着蓝眼睛吗？”
“像蓝天一样蓝！”燕子说。
菊花从悬崖上附身问道，“长着金色的长发？”
“金色如阳光，”燕子说。
海鸥停在空中问道，“长着粉红的脸颊？”
“粉红如晨光，”燕子说。
海鸥从风中滑落下来，尖叫道，“那她是我们的同类（为什么海鸥说是自己的同类？通过什么判断的？因为粉红的脸蛋？答：原文如此，是根据上面讲的眼睛、头发和脸颊的颜色来判断的。）。如果她想要月亮，她就必须得到月亮。（为什么是同类就必须要得到月亮？答：同类相帮。）如果白昼神不帮她得到月亮，就打倒昼神！”
“打倒昼神！”菊花叫道。
“打倒昼神！”鱼儿气喘吁吁地说。
在沙滩上来回冲刷的一头小波浪听到了这话，就退回到大海中，喃喃呓语道，“打倒昼神！打倒昼神！打倒昼神！”
大浪听到了这话，它们像合唱团一样咆哮起来，“打倒昼神！”它们涌起波峰浪谷，然后摔碎在大海里；很快，波涛汹涌的海洋也发出了“打倒昼神”的喊声，海潮带着这喊声涌向每一处海岸。“打倒昼神！”席卷而来的每一个浪潮咆哮道；五大洲的所有动物都听到了这喊声，都用各自的方式回应这消息：美洲的嘲讽鸟用哨声传递这消息，非洲大象用号声传递这消息，亚洲眼镜蛇用嘶嘶声传递这消息，澳洲的笑驴用尖叫声传递这消息，欧洲所有的云雀用婉转的歌声把这消息唱到了太阳神那里。
“你们在唱什么？”太阳问云雀。云雀是他最喜欢的宠物。
“打倒昼神！打倒昼神！我们在唱打倒昼神！”
“一定打倒，”太阳说。“早就该打倒昼神！我们以前怎么没有想到呢？”
太阳神话音刚落，光明神的孩子们就开始怀疑，他们怎么没有早点想到呢？接着便开始思考，怎样才能完成这件事。
“这事让我来做，”太阳神说。“大家要各尽其职，但必须一劳永逸地完成。我将亲自制定一个有效的行动计划。一旦制定好计划，你们就会知道各自应尽什么职责。四月一号之前，大家都要做好准备。到那时，我们要记住一件了不起的事情，就是我们都要赞同一种观点：打倒昼神！”
“打倒昼神！”各类飞禽、走兽、游鱼、花草、树木、山石和流水，所有的东西都在喊叫，“打倒昼神！”
他们很坚定，可都不知道这是为什么。
四
侦探们一拿到伪装道具，就分散到城里，去搜寻有可能找到国王女儿的线索。他们有的在大街上守望，有的去偏僻曲折的小巷寻找；有的去公园里搜寻，有的在贫民窟寻找。每到一处，都会发现一些可疑迹象。一发现蛛丝马迹，他们就直奔王宫去禀告国王。比如，侦探甲化装成公园管理员，不到一小时，就发现一个衣衫褴褛的流浪汉在树下草丛里打鼾。
“此人很可疑！”侦探甲心想。“可疑之处全写在他的脸上！”为了验证他的想法，他弯下腰，在打鼾者的耳边大声喊道，“国王的女儿在哪里？”
流浪汉半睁着一只眼，嘴里咕哝道“先往右再往左”，接着又开始打起鼾来。侦探甲全力跑去追踪，先往右跑，再向左跑，接着就来到一家名叫“猪头”的小酒店里。酒店里面，老板和漂亮的老板娘正在招待19名水手。侦探甲挤到柜台前，装作瞎子，点了一品托波特酒。酒一喝完，他就不再装瞎子了，一把抓住酒店老板，另一只手抓着老板娘问道，“国王的女儿在哪里？”“我们怎么知道？”酒店老板回应道。“不论她在哪里，都不会在这里。”“啊，你竟敢否认！”侦探甲嚷道。“松手，小伙子！”老板娘说着挣脱了手腕。“啊，你竟敢反抗，想要造反么！”侦探甲嚷道。说着，他掀开外衣露出真面目，将这对夫妇抓了起来；为了安全起见，他把19名水手全抓起来，命令他们跟他一道去王宫。路上为了稳妥起见，他在公园停下来，把流浪汉也抓了。然后，他带着他们去见国王。
“这是些什么人？”国王问道。
“都是可疑分子，国王陛下，”侦探甲说。他指着流浪汉说，“此人说你女儿在这些人的酒吧里。”他又指着酒吧老板和老板娘说，“这俩人说这人弄错了。他们当中一定有人在说谎。”
“哦，真可怜！”国王说。“这些又是什么人呢？”他看着19名水手。
“这些人当时在酒店里，”侦探甲说，“有可能是在密谋。我认为最好别给他们任何机会。”
“干得好极了，”国王说，“你会得到提拔的。把这些可疑分子全部关进监狱。到四月一号，如果他们还不能证明自己是无辜的，就全都得死。”
在关押可疑分子时，国王提拔了侦探甲。在他秘密完成这一切后，侦探乙化装成顾客走进来，他身后跟着1个布商、43个女售货员、1个保姆、一辆婴儿车和车里的婴儿。
“这是些什么人？”国王问道。
“都是可疑分子，陛下，”侦探乙说。“我注意到这辆婴儿车放在布商店外，足有半个钟头。婴儿啼哭的方式非常可疑，可就是不告诉我出了什么事。于是我走进商店，看见保姆在柜台边接受服务，手里还拿着一码长的东西。‘那是什么？’我问她。‘管好你自己的事，’她回答我。‘这是我的职责，’我说，并抢过了那样东西，原来是这个。”侦探乙从衣兜里掏出有一码长的弹性绿色物体。
“那是做什么用的？”国王问道。
“哈，我就是那样问她的，陛下！可她说我不是绅士，不肯告诉我。因为她不坦白，我当然就把她抓了。为了安全起见，我把店内的人全都抓了起来，外加那个婴儿。”
“干得不错，”国王喜笑颜开。“除非他们能证明各自的情况，否则，到四月一号这一天都要被砍头。”他将保姆、婴儿、布商和43个女售货员全部关进监狱，并开始提拔侦探乙。事情刚进行到一半，化装成邮差的侦探丙走了进来，身后还跟着402名住户。
“这是些什么人？”国王问道。
“他们全都是可疑分子，陛下，”侦探丙说（说明：原文用的A、B、C、D，中文译为甲乙丙丁）。“他们都收到寄给他们家的信件，信封上不是名字写错，就是地址写错。为了避免被怀疑，他们都在信封上写上‘不知道’，又将信件放回邮筒里。于是我在每户人家的门上‘砰砰’敲了两下。他们一开门，就被我抓起来了。正如你所见到的，要他们说清这些信是寄给谁的，寄信的人是谁，信里面写了些什么内容。”
“好极了！”国王叫道。“如果到四月一号还说不清，他们就将灭亡。你也会得到提拔。哪个国王有我这样能干的侦探队伍？”
随后不到一小时，化装成收票人的侦探丁带着978个人走进来。这些人都买了火车票，显然想离开这座城市；侦探戊化装成公共图书管理员，抓来2315名小说读者，他们在公共图书馆都要求借阅侦探小说。毫无疑问，他们都是可疑分子，因此也都被关进监狱，直到他们能够解释清自己的行为。否则的话，国王说，到了四月一号这一天，他们都要掉脑袋。
就这样一直忙到晚上。正当国王打算上床睡觉时，忽听王宫里传来一声大吼和纷乱的脚步声。只见女管家手里拿着一把锋利的小刀，冲进了金銮殿，一个二级女仆在后面紧紧追赶。女管家激动地打着手势，冲向国王宝座。可还没能够到王座，二级女仆就将她绊倒在地，塞住她的嘴，给她戴上了手铐。
“天呀！”国王说。“这究竟是怎么回事？”
二级女仆站起身，脱下帽子，头发也随着帽子掉了下去。头顶上现出一个秃顶，原来是二侦探化装的。他喘了会儿气，用手指着地上不断挣扎、说不出话来的管家。
“这个人非常可疑，陛下，”他说。“我化装成陛下的二级女仆，前往你女儿的房间查找线索。趁着没人看见，我悄悄溜进去，立即发现有人在我之前来过了。地毯上到处是金属碎片，公主的抽屉和橱柜上的每把锁都被人撬开了！确定锁已被完全破坏之后，我继续搜查。我偷偷地查看窗帘后面，然后猛地打开橱柜门。最后，我往床底下一瞧，却看到一只黑色大拖鞋，鞋里有一只脚；旁边还有一只拖鞋，里面套着另一只脚。我将拖鞋拖到亮处，发现穿这双鞋的是国王陛下的管家。她想逃跑，我就追，结果你都看见了。”
“是看见了，”国王说，“可她不是我的管家。”
“不是！”二侦探惊叫起来。“越来越糟了。她也许是一个危险的罪犯，拐走了你的女儿，又回来劫掠。我想我们可以有把握地说，陛下，我们找对方向了！”
国王很高兴。假管家被判四月一日处死；二侦探得到了提拔；王宫里的人都上床睡觉去了。
可是别的人都睡不着，因为现在大家都知道，街上散布着一千名乔装打扮的侦探，你可能随时被别人抓捕。早晨之前，城里有一半人被抓起来了，另一半人则尽力躲避别人。
五
马斯特·约翰尼·詹金森是王家军队里的小鼓手，他边走边敲鼓，走在通往母亲小屋的小道上。他没有敲门，而是敲响了回营鼓，妈妈便跑来为他开门。
“是的，妈，是我，”约翰尼说。“晚饭吃什么？”
“他爸，他爸，快来呀！”约翰·詹金森太太叫道。约翰·詹金森先生手拿一把铁锹，从后花园走出来。见到儿子，他一屁股坐到台阶上，往烟斗里面填烟丝，想以此来掩饰自己的情绪。
“可是约翰尼，哪阵风把你给吹回来了？”妈妈说，“我还以为你在城内20英里之外的地方呢。”
“我放一周假，妈，”约翰尼说，“我们每个人都放一周假。”
“约翰尼，为什么放假？”
“哦！”约翰尼一脸严肃地说，“什么事还没有告诉我们。可我们能猜到。有大事要发生。”
“你是说，打仗？”约翰·詹金森先生低声说。
“爸爸，难道还会有别的事？”约翰尼答道。是呀，难道还会有别的事？
“约翰尼，要和谁打？”约翰·詹金森先生问道。
“唉，这是严格保密的，妈，”约翰尼说；“可谁能阻止别人思考呢？我们有些人认为，要和北方的国王打仗；另一些人认为，要和南方的国王打。可是我认为——”他停顿了一下，因为他还没有自己的想法。
“约翰尼，你不会想说，”詹金森先生喘息着说，“你不会想说要同时和两边打仗吧！”
“为什么不呢？”约翰尼闭上一只眼问道。从那一刻起，他就这样想了。
“那可太糟了！”约翰·詹金森太太呻吟道。“我们不可能同时打赢两个国家的，绝不可能！”
“相信我们，妈！”约翰尼吹嘘道，还在鼓上敲了一下。“只要有好吃的填饱肚子，我们就能解决一切问题。晚饭吃什么？”
约翰·詹金森太太将围裙扔到他头上，大声哭喊道，“晚饭没吃的，约翰尼，啥都没得吃。厨师已经出了通告。”
“可是，听我说！”约翰尼嚷了起来，第一次露出着急的表情。“我们家又没有厨师，家里是你在做饭，妈！”
“好吧，如果我做饭！”他妈妈反驳道，同时擦干眼泪，显出很坚强的表情。“我要说的是，做饭的人就是厨师。因此我认为，我也可以发布通知！”
“可这是为什么，妈妈？”
“因为大家都这样做，约翰尼。前天，国王的厨娘发出通知，国内所有厨师停止做饭24小时。如果厨娘不做饭而我做饭，那就是叛逆。通知就在那里。”
约翰尼坐到父亲身边的第三级台阶上。“这一来，我的假期就给搅了，”他说。“更要命的是，所有小伙子的假期都被毁了。你不会相信，对一个放假的人来说，一日三餐有多么重要。”
“不光是休假的人，”约翰·詹金森先生说。他从烟斗里喷出一阵浓烟，来掩饰自己的感情。“其他人也一样。”
“晚饭时你干什么，爸爸？”约翰尼问道。
“我去旅馆抽烟，”约翰·詹金森先生说。
“那我们一起走吧，”约翰尼说。父子二人伤心地朝小路走去。
到了旅店，他们发现村里所有男人都聚集在这里。因为女人们不做饭，这里就成了男人们唯一可去的地方。对女人的怨气开始高涨。男人们越来越饿，他们的气就越来越大；而女人们呢，却越来越固执。
“早餐吃不成？午餐吃不成？下午茶也没得吃？”到吃饭时，男人们吵嚷起来。
“国王也没有吃早餐、午餐和下午茶！”女人们反驳道。“你们享受和国王一样的待遇，已经够好了！”
这一来，男人们都聚集到全城旅店内，愤怒声讨女人。他们还做出一个决定：只要女人不做饭，男人就不干活。“团结则存，分裂则亡，”约翰尼的父亲说。“四月一号这一天，我们一起罢工。”这话像燃烧的野火，迅速传遍了王国的每一家旅店，所有男人都对此表示赞同。
可是，旅店里的争论并不只针对女人。士兵们都放假回家了，他们开始愤怒地声讨起战争来。像小鼓手约翰尼一样，每一个士兵回家时都表情严肃，仿佛就他自己知道这意味着什么。有人说他们要与北边的国王开战，另一些人则说要同南边的国王开战。
“不，”另一个士兵说，“是东边的国王开战。”
“错了，”第四个士兵说；“是同西边的国王开战！”
“再猜一猜，”第五个士兵嘲笑道；“没有一个说得对，是要同黑人国王开战。我听下士亲口讲的。”
“那么下士可能就是闭目塞听，”第六个士兵嘲讽道，“因为军士长信心满满地告诉我，是要同白人国王开战！”
争论越来越激烈，这个国王那个国王，世界上所有君主的名字都被士兵们说了一遍。这些君主的间谍听到了消息，急忙赶回各自的国家去报信。听到这一消息，全世界的国王马上下令集结军队，准备在四月一号开船起航。
六
四月一号这天。
国王抿了一口咖啡说，“这一天要将所有可疑分子砍头。”
陆军上校给面包抹上奶油后说，“这一天要逮捕清洗银器那个孩子。”
国内所有的男人都说：“这一天我们要罢工。”
全世界的国王都说：“开战的一天来临了。”
太阳神呼唤光明神的孩子们说，“打倒昼神的时刻来临了。”
月亮神召集黑暗之神的孩子们说：“证明夜神错了的时刻到来了。”
这时，全世界开始发生了可怕的事情。
先是上校召集军队去抓捕那个男孩，可是军队不肯来。于是上校亲自去部队，拔出宝剑问他们，“为什么不来？”
这时，小鼓手约翰尼站出来说话了。“上校，因为士兵既是士兵，又是男人。全国的男人今天罢工了。”
“是的，是的，所有男人都罢工！”士兵们高喊道。
上校用马靴踢他们，问道，“为什么罢工？”
“因为厨娘不为国王做饭，女人就不为我们做饭，没人能饿着肚子干活。只要国王的厨娘回心转意，我们能有一顿饱饭吃，就重新干活。”
“对，对，吃一顿饱饭！”全体士兵高喊道。
上校喋喋不休地训斥他们，然后去禀告国王，必须不惜一切代价把厨娘叫回来。
厨娘被找来了。她看了看厨房炉灶，说烟囱还在滴水，火生不起来，因此拒绝做饭，除非能生火。
于是国王说，“派人去找堵漏工！”可是，堵漏工捎话说，虽然堵漏工要干堵漏的活儿，可也是男人。所有男人都罢工了。除非他妻子开始重新做饭，否则，他不会为任何人堵漏。
接着国王派人去找二侦探，因为大侦探完全失踪了，没人知道他在哪里。二侦探到来时，国王命令他逮捕厨娘，因为厨娘不做饭；逮捕堵漏工，因为他不堵漏。可是二侦探挠了挠下巴说，“对不起，我做不到。”
“为什么做不到？”国王问。
“是这样的，陛下。侦探虽然该干侦探的活儿，可也是男人。除非我妻子开始做饭，否则我不能去侦测。”
“可是今天要砍头的那些人怎么办？”国王叫道。
“恐怕只能留在他们脖子上了，”二侦探说，“因为刽子手原本没问题，可刽子手也是男的，对吧？除非他妻子重新做饭……”
国王用手指堵住耳朵，泪流满面，可下一刻又把手指拿开说，“那是什么？”
也难怪！空中传来大炮和军号声。厨娘冲进来说，全世界的君王都在向本城进攻，海岸已经被他们的军舰包围了。
“救命！救命啊！快出动军队！”国王喊道。可上校对他耸了耸肩说，“他们不会来的！”
“这下我们完了，”国王呻吟道，“没人能救我们了。”
他话音未落，太阳神走了出来。
云雀从天空飞下来，雏菊变成黑色，狗像猫一样“瞄瞄”叫，星星们到地上来行走。一只老鼠走上前，将国王推下宝座。海鸥飞来，坐在国王的踏脚凳上。时钟刚敲午夜，西边黎明破晓。和风吹拂，大海掀起滚滚波涛。公鸡打鸣催月亮起床。月亮从云中出来，露出了黑色的内衣。昼神被彻底打倒，夜神完全错了。
一片混乱中，门开了，国王的女儿身穿睡衣走了进来。
七
国王朝她奔去，一把将她搂在怀里哭道，“孩子，孩子，你去哪里了？”
“我一直坐在烟囱顶上，爸爸，”国王的女儿说。
“我的宝贝儿，你坐到烟囱顶上去做什么？”
“因为我想要月亮，”公主说。
乳娘扶着她的双肩，使劲地摇了摇说，“睡衣都淋湿了，你这个淘气的小姑娘。”
“那是我哭湿的，”国王的女儿说。“我没日没夜地哭，一刻也没停歇过。我哭得浑身是泪，把烟囱都淋湿了。”
“真的！”厨娘嚷道，她立即冲向厨房。烟囱不再滴水了。于是，她点燃火，开始尽力做饭。
与此同时，老鼠和海鸥急忙来到黑暗之神和光明之神的孩子们身边，一起叫起来：
“国王的女儿长着棕色头发、棕色眼睛和棕色皮肤！”
黑暗之神的孩子们转身朝着蝙蝠吼叫道，“你告诉我们说她长着黑头发、灰眼睛和白皮肤！”
“我想是在黑暗中弄混淆了，”蝙蝠喃喃说道。
“你告诉我们她长着金发、蓝眼睛和玫瑰色皮肤！”光明神的孩子们朝燕子吼叫道。
“我一定是被黎明给搞晕了，”燕子吱吱叫道。
光明神和黑暗神的孩子们接着说，“这让我们处境艰难。我们一直支持的生物，原来不是我们同类。我们必须立即拥护昼神，并告诉黑夜女神，她做得完全正确。”
说到就做到。星星们各归原位，海水开始退潮，时间恢复常态，万物又各司其职。最后，太阳神出来，阳光照耀着国王们的战舰，正以最快速度驶回本国。他们说从没见到过这种事，换你也不会同如此颠三倒四的人打仗，对吧？
这些好消息报给了王宫里的国王。国王拍手称快，然后对上校说，“既然他们走了，就不再需要军队来对付他们。所以，让军队去逮捕清洗银器那个男孩。”
“为什么呢，陛下？”
“因为拐走公主。”
“可他没有拐走我，”公主说。
“哦，他是没有，”国王说。“那就必须把他放了。我想我们还必须释放要砍头的那些人。”
“我在公主卧室里发现的那个假管家除外，”二侦探说。“因为她是个可疑分子。”
于是，二侦探就去释放流浪汉、水手、保姆和婴儿、布商、女售货员、住户、火车旅行者、阅读小说的人，以及关在监狱里的其他人。但他拽着假管家的头发来到国王面前。可是，拽到那里时，头发脱落了，头上露出大侦探光秃秃的秃顶。于是，他们给他解开手铐。他嘴里还插科打诨。他语无伦次地对国王说：
“我的装化得不好么！没人认出我来，就连我的二侦探都没有。”
“你将得到提拔！”国王说。“可是你在公主的卧室里做什么？”
“我当然是在搜查线索。我刚用小刀把锁撬开，就听到有人来了——”
“是我！”二侦探说。
“所以我自然就躲到了床底下。”
“我发现了你躲在那里！”二侦探得意地说。
“嗯，我在那里还发现了别的东西！”大侦探说。“是这个！”他从黑色长裙里拿出一个银盘。
“就是它！”乳娘叫了起来。“就是不见了的那个盘子。要是它没失踪，我就绝不会怀疑那男孩拐走了公主。所以这都是你的错，这整件事，”说着她转身面对公主。“淘气的小姑娘，你要它干什么？”
“因为它很漂亮，又圆又亮，”公主说，“因为我想要，我实在想要。”
“那你就留着吧，”国王说，“条件是你得答应我一件事。”
“好，我答应。什么事？”公主问道。
“再也别哭着要月亮了。”
“我觉得再不会了！”小公主说。“月亮真吓人。我见到了她内部，里面黑乎乎的。所以我才爬下来。晚餐吃什么？”
“晚饭吃什么？”全国的人都在问。妇女们烧菜做饭，男人们重新干活。太阳又东升西落。全世界很快就忘了，由公主哭月亮引起的一切事情。
