口占①赠畸斋
韦诞②张芝③去不回，书林谁复辟蒿莱④。
为君重咏出师颂⑤，应有昆仑入梦来。
注释：
①口占：指即兴作诗，不打草稿，随口吟诵出来。
②韦诞：字仲将，三国魏京兆（今陕西西安）人，擅长各种书体，书法家、制墨家，东汉太仆韦端之子，官至侍中。韦诞师张芝，兼学邯郸淳的书法。
③张芝：生年不详，约卒于汉献帝初平三年（约公元192年），字伯英。汉族，敦煌渊泉（今甘肃安西）人。东汉书法家。书迹今无墨迹传世，仅北宋《淳化阁帖》中收有他的《八月帖》等刻帖。
④蒿莱：野草；杂草。《韩诗外传》卷一：“原宪居鲁，环堵之室，茨以蒿莱。”
⑤出师颂：《出师颂》自唐朝以来，一直流传有序，唐朝由太平公主收藏，宋朝绍兴年间入宫廷收藏，明代由著名收藏家王世懋收藏，乾隆皇帝曾将其收入《三希堂法帖》。1922年，逊位清帝溥仪以赏赐溥杰的名义，将该卷携出宫外，1945年后失散民间。2003年7月突然在中国嘉德2003年春季拍卖会上亮相，引起业界轩然大波。其作者索靖是晋代著名书法家，《宣和书谱》记载，索靖少年时就有出群之才。索靖书法以章草名动一时，其书法“如风乎举，鸷鸟乍飞，如雪岭孤松，冰河危石”，十分地险峻遒劲，索靖在中国书法史上拥有很高的地位，史评其书法“与羲（王羲之）、献（王献之）相先后也”，而《出师颂》是其硕果仅存的孤品。
浅解：
饶公口占诗句赠送畸斋，借用历史名家韦诞、张芝开辟之功，以索靖《出师颂》之地位，对其书法的造诣加以褒扬。
简译：韦诞张芝已逝无法挽回，书坛之中谁来开辟新地。让我为君咏诵出师颂，定有昆仑关大捷入梦来。
