登陆注册
18852700000003

第3章 译者赏析 《不输给雨》

贤治去世后,人们整理他的遗作时,在他的笔记本上发现了不少未经雕琢的诗稿。唯其未经雕琢,我才认为这些作品更真实地反映了贤治的内心世界。贤治最为著名的诗篇《不输给雨》就是其中的一篇。这篇诗作在日本文学史上享有崇高的地位和声誉,并对后代产生了巨大的影响。

这首诗被发现的时候没有题目,是以《选自手账·十一月三日(不输给雨)》为标题发表并被选进一些文学全集和文学大系的。后来,人们把诗篇的第一句“不输给雨”当作了全诗的题目。

现在,让我们欣赏贤治的这首名诗[1]吧。

不输给雨

不输给风

不输给冬天的寒雪和夏天的酷暑

这是迎接大自然挑战,决心战胜四季严酷环境的宣言,是一个弱者渴望自强的表白,是贤治不屈性格的朴素表达。

有一副结实的身板

贤治自幼体弱,每到需要体力的时候,每次受到病痛折磨的时候,他无不渴望自己能有一副健康结实的身板。这句诗表达了贤治对健康的向往。

没有欲望

绝不发火

总是静静地微笑

贤治一生心地善良,无私无欲,和蔼待人,却还要不断地告诫自己。我从中看到了一种律己的虔诚。

每天吃四合糙米

味噌酱和一点点蔬菜

贤治出生在乡村小镇,家境一般,从小生活简朴,这让他养成了不尚奢侈的良好习惯。他收入菲薄,却拿出许多金钱做了很多事情,不但自费出版了一些重要作品,还为佛教的传播、艺术的推广做了很多工作,为乡人们做了很多好事善事。

任何事情

都不把自己掺和进去

好好看好好听好好去理解

而且不忘记

作为一个诗人、作家,对任何事物保持客观的立场和洞察力是非常重要的,在此基础上的独立思考和产生独特认识也很重要。这些不但为贤治的文学创作带来了源自生活的体验、素材和灵感,还构成了他为人处事的基础。

住在原野松林树荫下的

小草房里

贤治简朴的生活习惯、喜欢安静独处的生性和对乡村的热爱,在这两句诗里表现得淋漓尽致。

东头有孩子病了

就去看护他

西头有母亲累了

就去帮她背稻梱

南头有人快死了

就去叫他别害怕

北头有人打架打官司

就劝他们无聊别闹了

东南西北,普天之下,大凡百姓,哪里没有生老病死,哪里不会遇到困难,哪里没有磕磕碰碰?看到乡亲们的这些不幸,贤治没有事不关己,高高挂起,没有避而远之,作壁上观,而是本着美好愿望,带着一颗善良之心,积极行动去帮助他们。他没有豪言壮语,也不好高骛远,但却一片真情。诗中虽然只点出了几件日常小事,却极具代表性,充分表现了贤治兼济天下的心胸和普度众生的情怀。

旱天落泪

寒夏徘徊

在自己力所不逮,无法帮助人们摆脱自然灾害的时候,贤治同情落泪,痛苦徘徊。这是何等悲天悯人的高尚情操啊!这也是生长在农村的他对靠天吃饭的农民生活发出的无奈之叹。落泪、徘徊是生活给贤治带来的痛苦。

被人叫做呆瓜

不得别人表扬

也不让别人痛苦

率真朴实的为人,不计名利得失的人格,顾及他人的品行,读来让人感动。

我就想当一个

这样的人

贤治表达了自己的人生理想和做人的终极目标。

全诗通篇没有观念的空洞表述和刻意的雕饰,没有任何虚伪的表达,更没有辞藻的华丽堆砌。诗中甘当小人物的态度十分中肯,语言平实,像在跟你聊天。然而,诗中表现的高尚的人格魅力却无时无刻不在打动我的心。读后使我想起的不但是贤治作品朴实无华的风格,更有他38岁去世前五年的一桩事情。那年,贤治家乡的农户水稻歉收,为了解决农民的实际问题,帮助他们尽快摆脱困境,他不顾病体羸弱,风雨奔波,以致又罹患肋膜炎,不得不卧病父母家中,自此一病不起。病情时好时坏,起伏多变,最终五年后并发肺炎,英年早逝。贤治在佛教的影响下,一生善良和蔼,无私无欲,悲天悯人,助人奉献,只问耕耘不问收获。所以,在我看来,这也是他人生的必然结局。

短短的诗篇,反映了贤治的人格和人品。

读了这首诗后,我想借下面这段话来概括贤治的一生:

“一个人能力有大小,但只要有这点精神,就是一个高尚的人,一个纯粹的人,一个有道德的人,一个脱离了低级趣味的人,一个有益于人民的人。”[2]

贤治正是这样一个人。他的“这点精神”,就是影响了他一生的佛的精神和在这个精神影响下产生的无私精神和忘我境界。他的死充分证明了这一点。从他的一生,尤其是他在生命的最后时期,以羸弱病躯为农民克服歉收、解决生计而风雨奔波,最终病倒去世的事实中,我看到了贤治的人生所散发出来的善良、朴素、勤奋、感恩、奉献的人性光辉。后人给予他崇高荣誉和地位真乃实至名归,他当之无愧!

注释

[1]本作品选实际上只收了该诗的前半部分。

[2]见毛泽东《纪念白求恩》。

同类推荐
  • 神秘旅行客

    神秘旅行客

    当晏云被救起并经景区卫生所医治返回到宾馆后,那轮如薄纸般的弯月,如影随形地悄然跟了进来。“我没事,仅是擦破点皮。”受到惊吓脸色苍白的晏云朝前来探望她的人说。“没事就好。”率团的导游小姐袁小月如释重负地长长地嘘出一口气,“假如真要出点什么事,那我可就……”她不无后怕的心绪实难平静下来。“是啊!”大家都为晏云能够平安回来感到欣慰。“你是怎么从山上摔下去的?”作为旅游团成员之一的林丹,看着她头上的纱布问。
  • 垛口

    垛口

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 她是他们的妻子

    她是他们的妻子

    《她是他们的妻子》一书的审美世界是由阳刚血性和阴柔温婉两条河流交汇而成的。作者对军事题材的独特的富于时代水准的崭新处理联系在一起,他是新派战争小说家中的中坚。他善于写战争,他出生红军家庭,他的父亲曾是一位红军战士,而他的母亲则是蒙族,他有一半蒙族血统,他的身体里流淌着好斗嗜血的天性。他的小说总是被一种莫名的悲壮苍凉的气息裹挟着,血性人物形象在他的小说中是一个基础性的审美元素。笔下人物的命运似乎不是操纵在历史的必然性的手中,也不是操纵在大自然的威猛之下,更不是掌握在现代理性精神和知识素养之中,而是支配在一种血性的人格之中。
  • 血性草原(成吉思汗子孙秘传·第二季之二)

    血性草原(成吉思汗子孙秘传·第二季之二)

    本书写的是成吉思汗的后代巴拉格特氏这支族人的故事。巴鲁等九百蒙古将士随族兄沙津追剿捻军,腐败的清朝官员宁可护送妓女也不派兵,致使这支蒙古军全军覆没。巴鲁心灰意冷,离家出走。沙津之子巴图尔与族弟誓杀麻政和为父报仇。巴图尔跌下悬崖,比利时传教士的女儿海伦救了他。捻军虽灭,但朝廷日益腐败,社会日益黑暗。人们认为腐败黑暗是因洋人进入中国。义和团运动兴起,愤怒的百姓打死了海伦,巴图尔痛苦不已。不久,八国联军攻占北京,慈禧下令清剿义和团,当巴图尔被杀头之时,巴鲁和麻政和双双出现,二人联手救出了巴图尔。
  • 傲慢与偏见

    傲慢与偏见

    《傲慢与偏见》是奥斯丁的代表作,通过几位村镇中产阶级姑娘谈婚论嫁的故事,反映了十八世纪末至十九世纪初英国社会的世态风习。小说情节曲折、富有喜剧性,语言自然流畅、机智幽默,以精湛的技巧揭示了生活的悲喜剧。
热门推荐
  • 凰医帝临七神

    凰医帝临七神

    (原名《焚尽七神:狂傲女帝》)前世,她贵为巅峰女帝,一夕之间局势逆转,沦为废材之质。魂灵双修,医毒无双,血脉觉醒,一御万兽。天现异象,凰命之女,自此归来,天下乱之。这一次,所有欺她辱她之人必杀之!他自上界而来,怀有目的,却因她动摇内心深处坚定的道义。“你曾说,你向仰我,你想像我一样,步入光明,是我对不起你,又让你重新回到黑暗。”“你都不在了,你让我一个人,怎么像向仰你?!”爱与不爱,从来都是我们自己的事,与他人无关。带走了所有的光明与信仰。
  • 我的抖音能预知未来

    我的抖音能预知未来

    打开抖音,却意外刷到女朋友跟了别人,退出抖音,却发现我的抖音跟别人的不一样了......也不要脸的建了个交流群,欢迎加入书友交流群,群聊号码:641951901
  • 大汉旌旗

    大汉旌旗

    刘协带着系统穿越到了秦末砀山中刘邦身上,为开创大汉王朝,刘邦召唤武将谋臣,甚至医疗。“什么高顺、不过是我账下一员训练士卒的大将而已。”“什么张仲景,也不过是给我治病的疾医而已。”
  • 刀说狂徒

    刀说狂徒

    浩瀚世界,千万生灵犹如尘埃。心存敬畏,是弱者的虔诚。人活一世,当与世争。武道者,当无畏,当嚣狂。
  • 佛说大集会正法经

    佛说大集会正法经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 半城烟色

    半城烟色

    女主楚茉是黎国齐云王爷之次女,因一个算命先生的话而被送到茉砚山,十五岁时,被师傅送下山。下山之后,路中偶然撞见一具被毒杀的尸体,楚茉因好奇案情,深夜前去探听,不想竟被一陌生男子发现,几番追逐后,败下阵来才知晓此人正是江湖人称“少年神算”的洛衍,楚茉以为是衙门仵作的男子,竟是江湖“民医”宋廉!
  • 沿途

    沿途

    邱健壮在洛镇政府大街延伸向费镇方向的十字路口瞥见邱健美。姐姐邱健美站在十字路口的中央,一手摁着自行车车把,一手打拍子似的比划着跟人说话,她向阳一面的身体被阳光描绘得亭亭玉立,流光溢彩。姐姐的美是邱健壮从骨子里认可的。小时姐弟俩在母亲身边玩耍,母亲见姐姐脸上有一抹脏污,要姐姐去洗,说不洗丑死了。邱健壮向前拽住姐姐的胳膊,说姐姐不用洗,不洗也好看。母女俩被逗得大笑。母亲说,壮壮,你说说,姐姐咋就好看了。不知道,反正就是好看。姐姐走过来,说谁不知道你耍小心眼,夸人家两句,好叫人家领着你玩。
  • 霸少独宠腹黑千金

    霸少独宠腹黑千金

    因为父亲养女的陷害,她小小年纪便出国生活。回国后,幸运地遇见了他,两情相悦在一起,冥冥之中的缘分,他是她的未婚夫,两人从小定下了亲事。不幸地,养女和情敌一次又一次地害她,她势必要夺回属于自己的一切,守卫自己的爱情。一路磕磕绊绊,他们是否能携手白头……
  • 二次元之万界技能

    二次元之万界技能

    艾亚一脸黑人问号地穿越到海贼王世界中,还有一个搞事的系统,不过既然来到海贼的世界中了,不搞出点事怎么行呢?该书是以搞笑轻松向为主。作者笔力有限,请见谅。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。