丽莎拼命忍住眼泪说：“肯定就是你拿的。”丽莎最喜欢的那本书不见了，克雷格知道它在哪儿。丽莎仰头望着克雷格坏笑的脸。小小年纪的她已经敢为自己出头了。“你拿走了我的书，还偷偷藏起来，就想存心刁难我。”
克雷格只对她笑了笑。“我才不知道你的什么破书呢！现在这年头，谁还看《野性的呼唤》？”
丽莎心想，书显然是他拿的，否则他怎么连书名都知道。“如果你不把书还我，我就去告你的状”，说着她气呼呼地冲出房间。
克雷格叹着气躺倒在床上，头差点撞上狭小阁楼卧室的斜梁。克雷格早被这些房梁“教训”过无数次，现在他已经学会怎么扭动脖子熟练地避开。随着他一天天长大，这间小屋显得越来越拥挤。除了一张床、一盏灯和一个小柜子，几乎再也挤不进任何其他东西，书架就更别提了。屋里只有一本满是打折广告的商场目录，用来查看商品价格倒是相当方便。
他们一家三口住在阿伯格德镇上的一座小房子里，与南边的阿伯加文尼相距约16公里。克雷格的父母三年前就分手了，留下母亲一个人，拉扯两个孩子艰难度日。丽莎一直以来都很乖巧听话，但克雷格却恰恰相反。他那已经支离破碎的青春期，很快就会迎来应有的惩罚。自从他和警察对着干后，他在学校的日子越来越艰难。
克雷格像往常一样在屋里来回踱步，思考着自己的人生。随着狭小的房间越来越容不下自己，他甚至觉得整座房子都开始变小了。他决定要从这里逃出去，到一个可以为所欲为、不用成天听人教训的地方去。他打量了一番眼前的寒酸小屋，待在这里他什么都干不了，也不会有朋友来串门。就算来了，他们又能做什么呢？他房里没电视，没电脑，也没有智能手机，更没有玩具可以帮他换来友谊。大家都把他当成怪人，交往时也总是小心的与他保持一定的距离。
他叹了口气，心想：不会一直这样的。总有一天，他会拥有一切；朋友只会带来拖累，把自己拖进泥坑。所以，只有听自己的，才能混得更好，过去如此，现在如此，将来也会如此。
妈妈走进房间，身后跟着满腹牢骚的丽莎。
“克雷格，你能告诉丽莎你把那书藏哪儿了吗？你看她都那么伤心了。”
克雷格耸耸肩，避开妈妈的目光，大声吼道：“我可没动那本破书。”
“妈妈，就是他拿的，我敢肯定，”丽莎气得攥紧了拳头。
“克雷格，我真拿你没办法。昨天，学校为前些天你跟另一个男孩打架被轰出教室的事，在电话里跟我聊了很久。学校说你太捣蛋了，建议让你停学，甚至说要开除你。”
“随便，他们的话可真多。”
“还有，你对老师们蛮不讲理。就连那些你喜欢的老师们也都很快对你失去了耐心。”
“随便，我不在乎。”
妈妈嫌弃地看着他说：“你这样迟早要闯祸，不出事才怪。”
克雷格拉长了脸望向窗外。
对着这么个“冤家”，妈妈两手一摊与跟在身后哭哭啼啼的丽莎一起走出了屋子。
“那我的书呢？”丽莎问，“我现在没书读了。”
“宝贝，你还有很多书呢，去你的书柜看看。”
一听这话，丽莎开始扯着喉咙大叫：“重点不在这儿，他总能躲过处罚。”
“好吧，我下午带你去图书馆。”
克雷格听着她们的声音逐渐消失在走廊尽头。直到什么也听不见了，他才倒回床上，伸手探进床沿和墙壁的缝隙。抓起那本书，起身走进浴室，对着书脊熟练地用力扯了几把，接着再把所有碎片全都扔进马桶一冲了事。
他得意地轻声笑了笑：“哼，看你还怎么喜欢。”
周五一大清早开始，克雷格就诸事不顺。学校似乎对他已忍无可忍。更糟的是，在即将来临的灾祸面前，他只能束手无策。
刚到校门口，副校长就把他拦住了，直接把他送进校长室。阿伯格德高中是一所好学校，每个老师对工作都兢兢业业。但学校周边的贫民区却总也治理不好，当地失业率居高不下，马路上随处可见游手好闲、只会惹是生非的年轻人。学校里的孩子们多少也受到了这种风气的影响，觉得读书不能让他们找到有意义的正式工作。
迄今为止，校长这个位子菲利普斯先生已经坐了12年，见识过不少顽劣的孩子。但他的容忍也是有底线的，为了整顿学校纪律，偶尔他也会开除几个特别不听话的。克雷格就属于这类，他的顽固和不合作耗尽了所有老师的耐心。
当克雷格被副校长领进校长室时，菲利普斯先生正用两只手支着头。“哦，克雷格，请坐。我们需要谈谈你在学校的表现。”
“你爱唠叨就唠叨吧，我可没兴趣听。”
菲利普斯校长对这种态度已司空见惯，对这样的回答也早有准备。“好吧，如果你不愿合作，我也没办法。很抱歉，从今天起学校罚你停课三天。”
“正合我意。不用上课，不做作业，还没有老师。太棒了！什么时候开始？”
校长叹了口气。“就从现在开始。我会通知你妈妈，让她把你关在家里。”说着，他起身示意谈话结束。
克雷格大步走出校长办公室，一溜烟地跑了起来，差不多跑到校门口的大路上才停下。虽然克雷格不喜欢被人呼来喝去，可现在他决定破例一次，就听校长的话离开学校。不一会儿，他就坐在了‘油勺子’咖啡店狭窄的卡座里，面前的桌上摆着全日早餐和卡其浓茶特饮，他小口抿着常温汽水，两眼盯着窗外。
时间一分一秒地过去。咖啡店老板锡德穿着背心，挺着大肚子走过来吼道：“你要在这儿坐一天吗？”
克雷格只是皱了皱眉什么也没说，不情愿地站起身，径直走出咖啡厅，“砰”的一声用力甩上门，身后响起门铃声。他心想，此处不留爷，自有留爷处。不过，下一秒他立刻意识到自己根本没有朋友。
克雷格漫步穿过大街，走进售卖报纸和香烟的匹克威克杂货店。他游荡在货架间，发现根本没人注意到自己，便随手拿过一本休闲杂志翻了翻。他拿起一只铅笔盒，发现上面印着自己最喜欢的曼联球队，队徽上的颜色牢牢吸引了他。不过当他想到自己暂时还用不上时，又把它放回了货架。
店里空空荡荡，店铺顶头有个店员正在和一位顾客聊天。克雷格走到摆着DVD光盘的货架前，放下书包，从架子上挑了一本DVD仔细翻看。看着看着，他突然抓起光盘一把塞进夹克内袋。他屏气凝神往四下扫了一圈，还好一切正常，没有人发现他的举动。他抬眼在一面大大的反光镜中看到了自己的模样，那样子看起来心虚极了。
他继续在货架间的通道上闲逛，随手拿起一条巧克力和一包饼干，转身背对着反光镜，把它们统统塞进了夹克的另一只内袋。他抬眼望了望，店员依旧在和客人聊天。今早的生意看来有点冷清，要是能调开他们的注意力就好了。克雷格能在不触动警报器之前溜之大吉吗？
他走向店员，紧张的连心都提到了嗓子眼。她会说什么吗？克雷格目视前方，一个劲地只管往前走。就在他快到门口时，耳边传来了店员的问话。
“不好意思。”
他转过身，吓得心跳都停了。
“你要结账吗？”她定睛看着他。克雷格注意到她的手正朝柜台下滑去，准备随时按下那个可怕的按钮。
“我，呃……还是把它放回去吧，我忘带钱了。”他边说边向她卖萌似地笑着。
他看着她按下按钮，瞬间一个男人出现在他背后，堵住了克雷格的去路。同时，一双魔爪牢牢钳住他的胳膊。这男人又壮又肥，克雷格立刻感受到他指间传递出的巨大力量。
男人俯身瞪着这个瘦弱的小男孩，吼道：“朱莉，出什么事了？”
“他包里藏了东西，没结账就想溜。”
“是这样吗，小孩？”
克雷格还想糊弄过去：“只是开个玩笑，我当然会付钱的，她不给我机会，就是这样的。我带钱了，就在这呢。”他挣脱了经理的控制，一边佯装弯腰打开书包，一边冲到门口，试图夺门而逃。但经理以迅雷不及掩耳之势，用他那庞大的身躯堵在了门口，用那双大而有力的手再一次擒住了克雷格。克雷格拼命反击，只想尽快挣脱，逃离杂货店。克雷格真希望自己从没来过这里！
经理把克雷格抵在柜台前，转身向后仰着对店员说，“朱莉，我抓住他了，快报警！”
趁经理一个不注意，克雷格低头发现了门后墙上挂着一只小型灭火器。他一把抓过，顺手一挥，正好击中经理的小腿骨，经理立刻疼得龇牙咧嘴，瘫倒在地。
接下来，克雷格在盛怒之下干出了让他后悔不该走进店铺的蠢事。他举起手里的灭火器钢瓶，往躺在地上的可怜男人头上砸去。随着一声可怕的嘎吱声，那男人便躺在地上一动不动了，鲜血从他的太阳穴上直往外冒。克雷格低头看着他，心里既轻松又害怕。他用脚轻轻踢了一下那人，但对方没有任何反应。克雷格心想：天哪，我究竟干了什么？
朱莉打通了报警电话：“快来啊，这里出事了，出大事了……”
没等朱莉说完，克雷格一把抓起自己的书包冲出杂货店，拼命沿着大街向前狂奔。街上的人们纷纷驻足，看着他拐进了街边的一条小巷。巷子里静悄悄的，克雷格放慢了脚步，心脏怦怦直跳像是要炸开了似的。他惊魂未定地转身看了看，幸亏没人追上来。
此刻，他得意极了。心想谁还用得着钱呀？直接走进店里拿不就行了，反正他们赚得可比这多多了。得意归得意，他脚上不敢停，身上罩着被塞得鼓鼓囊囊的夹克继续往前走。听着远处传来的警笛声，他知道此地不宜久留，最好赶快离开镇中心。这次的麻烦可比平时的大多了。他穿过马路，走进阿伯格德公园。镇议会把公园打理得格外漂亮，不但在公园周边保留了几片小树林，还配了几张少人问津的长椅，他打算去那儿避避风头。不久，克雷格就在偏僻角落里找到了个好地方。
今天早上，公园里没什么人走动。这会儿，出来遛狗的都回家了，每天熙熙攘攘的午餐时段还没到。克雷格坐在长椅上想着，但思来想去却总也找不出个周全的法子。他必须躲起来，避过这个风头再说。只要没被抓住，刚才的事都算不得什么。至于店里的那个男人，活该倒霉谁让他竟敢跟自己动手。
他把从杂货店抢来的战利品掏出摆在长椅上。这时，隔着他身后的小树林，一辆车正巧靠边停了下来。
乔治·帕里什跟着汽修厂主山姆·斯迈利干了好几年。他总能不问来由的随叫随到。如果有汽车引擎发烫，三两下他就能搞定；如果有人想要一辆专业用途的车，他也能帮忙搞到手。他比任何人都长得魁梧，衬衣罩在他壮硕的身上就像一顶帐篷。领口上直接按着一颗又宽又圆的大脑袋，完全看不到脖子。他的下巴比脸略宽些，上面蓄着些粗短的络腮胡，微微透着点与他格格不入的时髦感。除了手脚麻利外，绝对服从就是他最大的长处了。
今天，他奉命到运河边去把一辆旧款的福特雅士开回厂。这款车耗油量低，大家都喜欢拿来当备用车。不过今天的这辆车实在太破了，全白的车身上镶了扇蓝色的车门，后车窗不见了，引擎盖用几条皮带勉强绑着。乔治四下看了看，发现附近除了这么一辆没有别的福特雅士时，他心想应该就是它了。尽管他闹不明白为什么汽修厂非要找回这辆破车，但就跟往常一样，这些都不是他该操心的，他只管把车开回汽修厂就行了。乔治钻进驾驶座，车里一片狼藉，点火器上插着一串钥匙，驾驶座上有一件别人丢弃的夹克，他顺手把它扔到一边。随着几声低吼，汽车发动了。他开车穿过小镇，在汽修厂对面的公路边，靠着公园的外围停了下来。此刻，他忽略了一双正暗中观察的眼睛。
克雷格坐在公园的长椅上，看着乔治停下车，费力地从车里下来大摇大摆地穿过马路走进汽修厂。克雷格继续坐着等了一会儿，不但厂里没人出来，乔治也不见了。一晃十分钟过去了，根本没人来管这辆车。
从克雷格的角度看过去，透过摇下的车窗正好看见搭在副驾驶座上的那件皮衣。
克雷格竖着耳朵又听了十分钟。汽修厂里静悄悄的，可能工人们都去休息了吧。
他又看了看那辆车，点火器上好像还插着一串钥匙。克雷格会开车，就在前天晚上，丹尼·希金斯还让他开着车一起出去兜风。当时，丹尼就说那车是他“借来的”。
克雷格起身把椅子上的战利品统统收进书包，迈步朝汽车走去。他心想，如果半路有人从厂里走来，那他就不动声色地继续往前走。车里的那件皮衣看上去像是真皮的，想来一定很贵。他只要把手伸进车窗就能抓到衣服，然后神不知鬼不觉地偷偷溜走。
突然，街对面传来一个女人骂儿子的嚷嚷声，吓得克雷格直跳脚。他缓和了一下自己的紧张情绪，对自己说，放轻松，慢慢来，等她拐过街角再动手。
他站在车旁，透过开着的车窗往里瞧。座椅上搁着一件皮衣，点火器上晃晃悠悠地插着一串钥匙。才一秒的功夫，他迅速转开车门把跳进驾驶座。这时，脑海里有个声音问道：“你在干什么？”他在心中默念：“咱们找点乐子去。”
他扭开插在点火器上的钥匙，温热的发动机立刻转动了起来。接着，他瞥了一眼街对面的汽修厂，以为厂里会有人听见这里的动静，打算拿起皮衣撒腿就跑，但那里依旧静悄悄的。
克雷格挂上一挡松开离合，可他的小细腿几乎够不着底下的那些踏板。汽车完全不受控制地猛冲了出去，跌跌撞撞地在路上乱跑。车里的新手司机激动地瞪大了眼睛，死死抓住方向盘。所幸周围没有其他车辆，也没有路过的行人，否则一定伤亡惨重。
直到这时，汽修厂里才骚动了起来，乔治优哉游哉地走到门口，想看看究竟发生了什么。不看不知道，一看吓一跳，空空的停车位上，刚才还停着的福特雅士已经消失得无影无踪了。取而代之地，路上正有辆车晃晃悠悠地拐过街角，驶上了大街越开越远。克雷格很幸运，乔治是个只会眨巴眼睛，不会动脑的家伙，就算看到也不会不到。
“喂，你给我回来！”回过神的乔治讪讪地喊了一声，接着转身对刚冲到厂门口的山姆说：“有人偷了我们的车。”
山姆是个狠角色，看着路边空荡荡的车位，他立刻暴跳如雷。“我去把捷豹开来，”他边喊边回厂里拿钥匙。终于，他在一大摞商业杂志底下挖出了钥匙。两人急忙冲进厂子后的停车场，找到捷豹车跳了进去。随着一声惊天动地的怒吼，捷豹呼啸着拐过街角冲上了马路。
“哪边？”山姆问。
“左拐，上大街。”两人怒气冲冲地开着捷豹，风风火火地朝着克雷格消失的方向追去。
乔治第一次见山姆生那么大气。“我们必须把车追回来，真弄不懂你怎么没把皮衣拿回厂里。”别看山姆个头比乔治小很多，但他可要聪明、年轻多了。两人的风格更是大相径庭：山姆很瘦，总爱把深色的头发梳得油光锃亮，发线分成20世纪50年代的样式。而魁梧的乔治总留着一头花白的头发，爱把侧边的头发梳过头顶盖住秃头。山姆脚上总踏着一双昂贵的意大利皮鞋，阳光底下闪闪发亮，看不到一粒灰。而乔治总是蹬着一双脏兮兮的运动鞋，后鞋帮永远踩在脚底，鞋带也总是打着死结。山姆恨死了乔治和那个偷车贼，他的那双招风耳开始变得越来越红。比起那辆车，他更在意的是那件必须抢回来的皮衣。
克雷格慢慢搞懂了怎么升降挡，开着车沿着阿伯加文尼公路全速朝镇外冲去。他回头看了看车尾，没人追来。“糟糕，”他大声喊道：“这是我做过的最蠢的决定。”他边开边寻找可以驶离大路的岔道。汽修厂的人一定听见了动静，发现停着的车不见了，现在他们应该已经开始追来了。
这时，左边出现了一条狭窄的小径，他趴在方向盘前，往左一打钻了进去。克雷格口干舌燥，身上的衬衣湿透了，他除了感到既兴奋又害怕，小心脏还突突直跳。要是被那些人捉住，那后果一定不堪设想。趁着现在追兵还没赶到，他不顾一切地往前冲，但求前方畅通无阻。随着小径越来越窄，两边的灌木丛开始不停扑打车头的后视镜。
克雷格越开越害怕，既不敢回头看，也不敢放慢车速。车子驶进了偏远的农村，小镇早被他远远抛在了身后。先左拐，再右拐，然后又是一个左拐，就这样他自己都搞不清这是到了哪儿。眼前只有荒芜的旷野和一堆堆残垣断壁。小径两边纵横交错的枝杈扫过车顶，车子仿佛开进了一条又黑又长的隧道。
终于开出了隧道，前方豁然开朗出现了几条岔道，他任由汽车没头没脑地闯进了其中的一条。开到尽头，前面出现了一个圆圆的小型停车场。克雷格踩下刹车，汽车却丝毫没有想要停下的意思。他再次使劲猛踩下去，车子终于碾着停车场边的草坪勉强停了下来。
发动机熄火了，四周变得一片安静。经历过疯狂的喧嚣后，这种宁静让人有种不真实的感觉。克雷格瘫坐在座椅里，听着周围的动静。天上见不到一只飞鸟，附近也听不到一声牛哞羊咩。无声无息。
此时此刻，800米外乔治和山姆正盯着地上车胎留下的泥印，循着小径一路狂飙而来。
